auf Sand gebaut haben oor Engels

auf Sand gebaut haben

Verb

auf unsicheren Füßen stehen (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to make bricks without straw

voorbeelde

Weil sie auf Sand gebaut haben.
Because they built on sand.

4. (a) Wie beweisen die heutigen Verhältnisse, daß diese Menschen auf Sand gebaut haben?
4. (a)How do present-day conditions demonstrate that such ones have built on sand?

Diejenigen, die ihre Grundlage auf Fels statt auf Sand gebaut haben, überstehen die Stürme.1 Man kann auf Fels bauen, indem man eine tiefe Bekehrung zum Evangelium Jesu Christi durchläuft und lernt, wie man Inspiration empfängt.
Those who have built their foundations on bedrock rather than sand survive the storms.1 There is a way to build on bedrock by developing a deep personal conversion to the gospel of Jesus Christ and knowing how to receive inspiration.

Es soll ähnlich aussehen wie das Haus, das Sie auf den Sand gebaut haben.
The house should be similar to the house you build on the sand.

„Wenn Menschen auf der Grundlage anderer Menschen bauen, tun sie das aus eigener Verantwortung und ohne Vollmacht von Gott. Und wenn die Wassermassen heranfluten und die Stürme toben, wird sich herausstellen, dass sie auf Sand gebaut haben und ihr ganzes Gebäude wird zu Staub zerfallen.
“When men come out and build upon other men’s foundations, they do it on their own responsibility, without authority from God; and when the floods come and the winds blow, their foundations will be found to be sand, and their whole fabric will crumble to dust.

Lewis bemerkte es nicht. »Alles, woran ich geglaubt habe, scheint auf Sand gebaut, und die Flut spült es weg.
"""All the things I believed in seem to have been built on sand, and the tide is washing it all away."

Diese Haltung führt in eine Sackgasse und zu dem, was Herr Tsatsos vorhin, wenn ich es richtig verstanden habe, ein auf Sand gebautes Europa genannt hat.
That approach leads to an impasse, to what Mr Tsatsos a moment ago, if I understood him rightly, called a Europe built on sand.

Andernfalls haben Sie Ihre ganze Philosophie auf Sand gebaut, gleichgültig, was wirklich geschehen ist.
Otherwise your entire philosophy will be built on sand, whatever actually happened.

Diese Leute, die ihre Häuser auf Sand gebaut haben, die müssen sich Sorgen machen; aber nicht wir, wir haben auf Felsen gebaut.
It’s all right, people who have built their houses on sands have to worry. Not we. We have built on rocks.

Die Architekten der Neuen Weltordnung sind mit ihren Plänen gescheitert, sie haben auf Sand gebaut.
3. The builders of the New World Order have failed, having built a sand castle.

Das Wechselspiel, einmal Diversifikation, dann wieder Konzentration auf das Kerngeschäft, die zahllosen Rettungskonzepte für todkranke Unternehmen und viele andere auf Sand gebaute Beratungsprodukte haben ganz wesentlich dazu beigetragen, dass die Weltwirtschaft am Ende der 50-jährigen Ausnahmeperiode nach dem 2. Weltkrieg in eine durchaus bedrohliche Schieflage geriet.
The interplay, first diversification and then concentration of the core business, countless concepts for the rescue of critically ill companies and many other consultancy projects built on sand, have considerably contributed to the global economy turning into a lopsided economy at the end of this 50 year long exceptional period after World War II.

„Wir haben eine Mauer auf Sand gebaut.
"We have built a wall upon sand.

Sie haben ihre Kirche auf Sand gebaut, der unter ihren Füßen zerrinnen wird, so der Glaube erprobt werden soll.
They have built their church on sand, which will give way under their feet if their faith is to be tested.

Sie haben ihre Kirche auf Sand gebaut, der unter ihren Füßen zerrinnen wird, so der Glaube erprobt werden soll.
They have built their church on sand, which will melt under their feet when faith is to be put to the test.

Das Cottage Océan ist auf Sand gebaut, sodass Sie das Gefühl haben, Sie würden sich direkt am Strand befinden... Online buchen Mehr Informationen anzeigenPreis & Verfügbarkeit - Beschreibung - Karte
Ocean Cottage is set on the sand and gives you the impression of staying right on the beach... Book online See more informationPrices & availability - Description - Floor plan

Früher haben wir unsere Erwartungen allzu oft auf Sand gebaut....
All too often in the past we have built our expectations on sand.

Wir haben unsere Zivilisation auf Öl gebaut, weit schlimmer als auf Sand zu bauen.
We have built our civilization on oil, far worse than to built on sand.

Vor der Akzeptanz derartiger Schriften gilt es nun für den gläubigen Leser stichprobenartig zu prüfen, ob diese Autoren auf Sand gebaut oder ob sie ihr Glaubensgebäude auf dem festen Fundament des Wortes Gottes errichtet haben.
Before accepting such writings, it is up to the Christian reader first to check, on the basis of random sampling, to see whether these authors are building on sand or whether their edifice of faith has been erected on the firm foundation of the Word of God.

Ein Wolkenkratzer kann nicht auf Sand gebaut werden und ein Baum kann den Sturm nicht überleben, ohne tiefe Wurzeln zu haben.
The skyscraper cannot be build over the sand and the tree cannot survive the storm without deep roots.

Diese Sicherheiten sind auf Sand gebaut. Ich sage nicht, dass Herr Poliakov recht oder unrecht habe; aber er gibt uns allen Grund, das, was er uns schließlich als Resultat vorstellt, eher als Hypothese zu betrachten.
It rests on sand: I do not say that Mr. Poliakov is wrong, or that he is right, but that he gives us all the reasons to consider as hypotheses what he later describes as conclusions.

Das Haus, das auf Sand gebaut ist, steht für Gläubige in dieser Zeit, die lediglich auf irdische, zwischenmenschliche Beziehung bauen und diese im Vordergrund haben, anstatt sich zuerst in der Liebe und Beziehung zu Gott, dem Vater aufzuhalten.
The house, built on sand, represents believers in this time who build on earthly, interpersonal relationships and herein have their minds set on their own evalution in the first place, instead of first staying in a love relationship with God, the Father.

Im Hinblick darauf habe ich in meinem Referat gesagt, dass der Dawesplan, soweit er unser Land betrifft, auf Sand gebaut ist.
Concerning that, I said in my report, in so far as it affects our country, the Dawes Plan is built on sand. Why?

Und es wird auch nicht schwer sein für Meine Gegner, das Fundament zu zerstören, denn viele haben nur auf leichtem Sand gebaut, d.h., ihre Lehren werden keinen Gegenreden standhalten, sie werden zerpflückt werden können, und ihre Anhänger werden selbst zu zweifeln beginnen und sehr leicht sich zu trennen vermögen.... wenn sie nicht in Fanatismus ihrer Geistesrichtung treu bleiben, ohne jedoch innerlich überzeugt sie vertreten zu können....
And neither will it be difficult for My opponents to destroy the foundation, for many are only built on sand, that is, their teachings cannot stand up to contradictions, they can be pulled to pieces, and their adherents themselves will start to doubt and very easily let go of them.... unless they fanatically hold on to their school of thought but without being able to endorse it with inner conviction....