auf Schritt und Tritt folgen oor Engels

auf Schritt und Tritt folgen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to chase about

to drive hard

to hang on

to keep watch on

to prowl after

Soortgelyke frases

sie folgte ihm auf Schritt und Tritt
she followed him wherever she went

Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt.
My dog follows me wherever I go.

voorbeelde

Und was hat Hugh damit gemeint, dass du ihr ›auf Schritt und Tritt folgst‹?
And what did Hugh mean by “devoted stalker”?’

Und auch auf Twitter konnte ihr die Welt auf Schritt und Tritt folgen, manchmal sogar stündlich.
And she told the world her movements, sometimes hour by hour, on Twitter.

Mit zwei Hunden, die mir auf Schritt und Tritt folgen, und einer Mistgabel in der Hand?
With two dogs following me and a pitchfork in my hand?”

Eine ernsthafte Schauspielkarriere, Preise und Horden von Paparazzi, die ihr auf Schritt und Tritt folgen würden.
A serious acting career, awards and scores of paparazzi following her every move.

Ich wurde umgehend unter Beobachtung gestellt, was bedeutete, dass mir jemand auf Schritt und Tritt folgen sollte.
I was immediately placed under watch, where someone was supposed to follow me.

„Sie werden mir heute auf Schritt und Tritt folgen“, erklärt sie mir, als sie mir ihre Morgenroutine erklärt.
“You’ll be shadowing me today,” she explains as she walks me through her morning routine.

Sie sind eine Berühmtheit mit tausenden von Fans, die Ihnen auf Schritt und Tritt folgen.
Look, you're a celebrity with thousands of fans who follow your every move.

»Ich dachte, du würdest deinem Mentor auf Schritt und Tritt folgen, statt dich vor ihm zu verstecken.«
"""I thought you'd be following your guardian around, not hiding from him."""

Warum erzählt mir Jack zum Beispiel, dass Sie Nick auf Schritt und Tritt folgen wie ein Hündchen?
Why, Jack told me you follow Nick around like a little dog.

Sie werden mir heute auf Schritt und Tritt folgen, erklärt sie mir, als sie mir ihre Morgenroutine erklärt.
“You’ll be shadowing me today,” she explains as she walks me through her morning routine.

Man hätte hinter jeden der Bewohner einen Polizisten stellen, jedem auf Schritt und Tritt folgen müssen.
I would have had to have a policeman standing behind each person, following them step by step through the house.

Es war nicht so, als würde er mein Zimmer durchsuchen oder mir auf Schritt und Tritt folgen.
It wasn’t like he was going to search my room or follow me around.

Er wollte uns in seinen ersten drei Monaten auf Schritt und Tritt folgen.“ „Das ist überhaupt nicht wahr!
"He was the one who dogged our footsteps for three months when he first arrived. "" ""Not true!"""

«Überall diese Eingeborenen, die einem auf Schritt und Tritt folgen.
“All those natives following you around.

"""Aber wer sind die düsteren Gestalten, die ihm auf Schritt und Tritt folgen, hm?"
'But what are these sinister figures that march in step with him, hey?

Adam und die Horae werden mir auf Schritt und Tritt folgen.
Adam and the Horae will follow me wherever I go.

Wirst du mir ständig auf Schritt und Tritt folgen, obwohl du ML gesagt hast, seine Männer sollen mich bewachen?
You don’t let me out of your sight, even though you told ML to have his men watch me?”

»Ihr wollt auf so viel Geld verzichten, nur damit ihr diesem Narren weiter auf Schritt und Tritt folgen könnt?
"""You wanta give up that much money just so you can follow this fool around?"

»Ich dachte immer, du würdest mich hassen, aber jetzt muss ich entdecken, dass du mir auf Schritt und Tritt folgst!«
"""I thought you hated me, but here you are, following me around!"""

Du brauchst keine Angst zu haben, daß ich dir auf Schritt und Tritt folge, das werde ich nämlich nicht tun.
Now don't worry that I shall haunt your footsteps and door, I shan't.

Stellen Sie sich vor, er würde Ihnen heute mit einem Notizblock oder Notebook in der Hand auf Schritt und Tritt folgen.
Imagine that your manager will follow you wherever you go today, poised with pen and notebook in hand.

Jones auch begibt, der Ärger scheint ihm stets auf Schritt und Tritt zu folgen.
Jones goes, trouble seems to follow.

« Sie funkelt mich an. »Probleme haben die merkwürdige Angewohnheit, Ihnen auf Schritt und Tritt zu folgen.
"""Trouble has a bad habit of following you around."

Nach einigen erschreckenden Vorfällen stellten meine Eltern jemanden darauf ab, mir auf Schritt und Tritt zu folgen.
After a few frightening episodes, my parents set someone to follow me about.

Die Zufälle scheinen mir auf Schritt und Tritt zu folgen oder mich zu beeinflussen.
They seem to follow me, or infect me.