auf dem Spiel stehen oor Engels

auf dem Spiel stehen

unsicher (sein)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be at stake

to be at stake

werkwoord

Außerdem sind diese Kosten sehr konkret und sichtbar, da offenkundig Arbeitsplätze in Unternehmen auf dem Spiel stehen, die von Exporten nach Russland abhängig sind.
Moreover, the costs are very concrete and visible, as jobs in enterprises that depend on exports to Russia seem to be at stake.

Soortgelyke frases

Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.
At stake is nothing less than the survival of humanity.

Meine Ehre steht auf dem Spiel
My honour is at stake

Es könnte nicht mehr auf dem Spiel stehen
The stakes could not be higher

es stehen Leben auf dem Spiel
there are lives at stake

Es steht viel auf dem Spiel
Stakes are high

voorbeelde

auf dem Spiel stehen [Redewendung]
to be at stake [idiom] [verb]

15 Wir verrichten das Werk eines Evangeliumsverkündigers, weil Menschenleben auf dem Spiel stehen.
15 We do the work of evangelizers because lives are at stake.

Wenn meine Reputation nicht auf dem Spiel stehen würde, würde ich nicht suchen.
If my career weren't on the line, I'd let them stay lost.

Bei der Korrektur der Weltwirtschaft könnte also kaum mehr auf dem Spiel stehen.
So the stakes in righting the world economy could not be higher.

Aber wenn diese andere Zelle gefasst wird, wird alles, wofür wir gearbeitet haben, auf dem Spiel stehen.
But if this other cell is captured, everything we worked for will be at risk.

Wenn in der Politik Le ben und Tod auf dem Spiel stehen, hal ten sich die Besten fern.
When life and death are the stakes in politics, the best do not enter the profession.

Auf dem Spiel stehen Jahrzehnte der Finanzmarktintegration in Europa.
What is at stake is decades of financial integration in Europe.

« »Und wegen der Worte ›verdammtes Weib‹ soll die ganze Zukunft des Jungen auf dem Spiel stehen?
‘And because of the words, “bloody woman”, the boy’s entire future is to be determined?’

auf dem Spiel stehen
to be at hazard [verb] [idiom]

Wenn die Wirtschaft oder Arbeitsplätze auf dem Spiel stehen, ist es dringend erforderlich, Wachstum durch beträchtliche Investitionen anzukurbeln.
When an economy or jobs are at stake, it is crucial to stimulate growth with substantial investment.

Mal sehen, wie mutig er ist, wenn Millionen Menschenleben auf dem Spiel stehen
Let' s see what kind of tough guy he is when there' s a couple of million lives on the line

Vergessen Sie nie, dass Ihre Firma, Ihre Abteilung, Ihre Kunden und Ihr Geld auf dem Spiel stehen.
Never forget that it’s your company, your department, your customers, and your money at stake.

Die Sicherheit dieses Schiffs könnte auf dem Spiel stehen.
The security of this ship could be at stake.

Dieser sehr ausführliche Bericht berücksichtigt all die unterschiedlichen Interessen, die auf dem Spiel stehen.
This very comprehensive report takes account of all the various interests involved.

Denn dann wird mehr auf dem Spiel stehen.
Because now there'll be more at stake.

Wenn so viele Leben auf dem Spiel stehen, strengt man sich sehr an.
Well, when there are so many lives at stake, it's easy to summon the strength.

Nicht, wenn Millionen auf dem Spiel stehen.
Not when there's a chance to rake in millions.

All diese Menschenleben, die auf dem Spiel stehen ... Sie müssen einfach.
All those lives at stake ... They have to.

Für jemanden, der 16 Pence auf dem Spiel stehen hatte, verhielt sie sich geradezu unverantwortlich.
For someone with 16p at stake, she was almost acting irresponsibly.

Auf solche Dinge kann man sicherlich verzichten, besonders wenn die Liebe und der Frieden auf dem Spiel stehen.
Such things can well be sacrificed, especially where love and peace are at stake.

Ich lernte, dass wenn grundlegende Themen auf dem Spiel stehen, für die meisten Menschen Aufgeben keine Option ist.
I learned that when people have a fundamental issue at stake, for most of them, giving in is not an option.

Sie können einen kontrollieren, aber nur, wenn ihre Interessen auf dem spiel stehen.
They can control you but only when their interests are at stake.

Ihr versteht doch gewiß, wie hoch die Einsätze sind, die auf dem Spiel stehen?
Surely you realise how great are the issues at stake?

Die Entscheidung in Kopenhagen wird hart sein, und es könnte nicht mehr auf dem Spiel stehen.
The choice in Copenhagen will be stark, and the stakes could not be higher.

Aber kleine Zweifel sind unwichtig, wenn die Menschen und Städte zu Hause auf dem Spiel stehen.
But small doubts are nothing where home lives and home cities are in peril.