auf den Kopf stellen oor Engels

auf den Kopf stellen

umkrempeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

upset

werkwoord

tip, overturn

turn upside down

werkwoord

to turn upside down

werkwoord

to upend · to · to knock over · to overturn · to turn inside out · to turn over

Soortgelyke frases

Haarschnitt, bei dem der Kopf bis auf eine Stelle auf der Stirn und zwei Stellen auf den beiden Seiten des Kopfes geschoren ist
boy or doll dressed in ancient Chinese clothes

etw. auf den Kopf stellen
to turn sth. upside

Auf-den-Kopf-Stellen des Verhältnisses von Gastgeber und Gast
mistaking the insignificant for the essential · mistaking the means for the end · putting the cart before the horse · reversing the order of · the tables being turned

alles auf den Kopf stellen
to turn everything topsy-turvy · turn everything topsyturvy

Und wenn du dich auf den Kopf stellt.
No matter what you say.

Topsy-Turvy – Auf den Kopf gestellt
Topsy-Turvy

auf den Kopf stellend
turning upside down

auf den Kopf gestellt
topsy-turvily · topsy-turvy · topsyturvily · topsyturvy · turned upside down · upside down

etw auf den Kopf stellen
to turn sth upside down

voorbeelde

Ich weiß, dass er die Welt nicht mit komischen Ideen auf den Kopf stellen will.
At least I know he has no strange ideas about turning the world upside down.

Eisen und Stahl können alle Magie auf den Kopf stellen.
Iron and steel raise Cain with magic.

Ein Bürger des Imperiums, Sie können nicht einfach so mein Schiff auf den Kopf stellen!
I'm an Imperial citizen, you can't trash my ship like this!""

Warum sollte ich also die Welt auf den Kopf stellen und die Hälfte unserer Truppen in Bewegung setzen?
So why should you expect me to turn the world upside down, moving half the U.S.

Eine neue Wertdiskussion sollte also nicht einfach nur Präferenzen – privat vor öffentlich – auf den Kopf stellen.
A new discourse on value, then, should not simply reverse the preference for the private sector over the public.

Wenn ich dich auf den Kopf stelle, wie viel Gras fällt dann wohl aus dir raus?
If I turn you upside down, how much weed is gonna fall out?

Ihr Bruder wird von hier flüchten und das Universum auf den Kopf stellen.
Your brother will flee this place and wreak havoc on the universe.

Nun, lasst uns den Ort auf den Kopf stellen.
Well, let's tear That place apart.

Ich konnte mich auf den Kopf stellen, wenn ich wollte, und reden, ohne dass er als Erster redete!
Ready to stand on my head if I liked, and speak without him speaking first!

Süße, du machst Sachen mit mir, die meine Welt auf den Kopf stellen.
You do things to me, babe, that turn my world upside down.

jds. Welt auf den Kopf stellen
to rock sb.'s world [fig.] [verb]

Wir können die Dinge auch auf den Kopf stellen.
We can turn these things on their heads.

Wir müssen diese ganze Denkart auf den Kopf stellen.
And we need to turn that whole mind-set on its head.

In ganz Europa gibt es 47 Parteien, die in aufrührerischer Manier die Politik auf den Kopf stellen.
Across Europe, there are 47 insurgent parties turning politics on its head.

« »Mac, so leicht kann man das ganze Universum nicht auf den Kopf stellen.
“Mac, you can’t screw up the whole universe that easy.

Wir beenden den Tag mit einem PostgreSQL-Zusatzpaket, das die Tabellen auf den Kopf stellen kann.
We’ll finish the day by using one of PostgreSQL’s contributed packages to flip tables on their heads.

Ihr war klar, dass der Inhalt des Briefs ihr wohlgeordnetes Leben auf den Kopf stellen würde.
She knew absolutely that its contents would turn her ordered existence on its head.

„Ich kann verstehen, warum Hart die Kunstwelt der Stadt auf den Kopf stellen ließ.
"""I understand why Hart chose to thoroughly comb through the city's art world."

Wie konnten zehn nicht weiter bemerkenswerte Minuten unser beider Leben so vollkommen auf den Kopf stellen?
How could ten forgettable minutes of not much turn both our lives inside out and upside down like this?

Die können ihn aufscheuchen, seinen Truck auf den Kopf stellen und herausfinden, was er sonst noch so verkauft.
They can roust him and toss his truck, find out what else he’s selling in there.

Er wusste, dass Tom sofort nach Hause rasen und die Wohnung auf den Kopf stellen würde.
He would have known Tom would rush right home and tear the place apart.

Das war nicht gerade die Art gewesen, wie sie seine Welt hatte auf den Kopf stellen wollen.
Not exactly the way she'd hoped to rock his world.

Die können sich auf den Kopf stellen.
They can stand on their heads.

Hanna wünschte, sie könnte das Foto auf den Kopf stellen – oder, besser noch, in kleine Stücke zerreißen.
Hanna wished she could turn it upside down—or even better, tear it to shreds.

Wie willst du die Welt auf den Kopf stellen, wenn sie vor lauter Irrsinn längst kopf steht?
How was I supposed to turn the world upside down when it’d already been turned on its head by all the insanity?