auf der Nase herumtanzen oor Engels

auf der Nase herumtanzen

Verb, werkwoord

(jemandem) auf der Nase herumtanzen (umgangssprachlich)

Soortgelyke frases

jdm. auf der Nase herumtanzen
to walk all over so.

voorbeelde

Sie hatte keine Lust, sich weiterhin von diesem Iraner auf der Nase herumtanzen zu lassen.
She was not going to take any more bullshit from the Iranian.

Wenn sie, wie sie es geplant hatte, Lehrerin wurde, würden ihr dann die Schüler auf der Nase herumtanzen?
If she were a teacher, as she planned, would the students run wild?

Sie war so kleinlaut, dass er fürchtete, ihre eigenen Kinder könnten ihr eines Tages auf der Nase herumtanzen.
She was so meek he feared her own bairns would mistreat her.

Das wird unseren Damen zeigen, dass wir uns von ihnen nicht auf der Nase herumtanzen lassen.
It will show our ladies that they do not lead us around by the nose.

Kein Wunder, dass die Verbrecher... Scotland Yard auf der Nase herumtanzen!
Drat it all, no wonder thosecrooks... make fools of us!

Dieses dreiste Sklavenmiststück meint tatsächlich, mir auf der Nase herumtanzen zu wollen.
How dare you to walk all over me! Just bondaged and waiting for his treatment he drops the ground with his silly cum.

Ich bin der letzte Mensch auf dem Planeten, dem Sie auf der Nase herumtanzen sollten.
I’m the last man on the planet that you want to piss off any further than you already have.

Beauregard hatte ihn ermahnt, sich von den Piloten nicht auf der Nase herumtanzen zu lassen.
Beauregard warned him not to let the pilots rag him too much.

Du musst ihr bei Zeiten Respekt beibringen, sonst wird sie dir ständig auf der Nase herumtanzen.""
You have to teach her respect early on, or else she will walk all over you, all the time,” I heard Daniel’s voice argue.

Sie hieß Anna und war ein vernünftiges Mädchen, das sich nicht auf der Nase herumtanzen ließ.
Her name was Anna, and she was a reliable girl with a mind of her own.

Mr London lässt sich von uns nicht auf der Nase herumtanzen.« »Ah, welche Rarität: eine gehorsame Tochter.
‘Ah, that rare thing: an obedient daughter.

Und dein Vater ist viel zu klug, um sich von den Argivianem auf der Nase herumtanzen zu lassen.
And your father is too sharp to let Argivians get away with anything.

Murgon Marsilus, Strom von Ribenor, Vetter des Kovs von Bormark, ließ sich von niemandem auf der Nase herumtanzen.
Murgon Marsilus, Strom of Ribenor, cousin to the Kov of Bormark, stood no nonsense from anyone.

Sollte sich eine globale Groß- und Handelsmacht von Brüsseler Eurokraten auf der Nase herumtanzen lassen?
Should a global power endure faceless Eurocrats walking all over it?

„Er ließ sich nur 17 Sekunden von ihnen auf der Nase herumtanzen, bevor er auf sie losging.
“He didn’t let them dance more than seventeen seconds before he was all over them.

Er würde sie schon lehren, dass sie ihm nicht auf der Nase herumtanzen konnte.
He would teach her that she couldn’t lead him around by the nose.

jdm. auf der Nase herumtanzen [verb] [idiom]
to act up with sb.

Prüfen Sie sie lange und ausgiebig oder man wird auch Ihnen nur auf der Nase herumtanzen.
Test them long and test them hard, or you too will have your goodwill exploited.

Ich dachte: Sind wir jetzt zweitausend Kilometer weit gefahren, um uns auf der Nase herumtanzen zu lassen?
I remember thinking: did we come two thousand kilometers to let ourselves be jerked around?

Es mag sehen, daß andere Kinder ihren Eltern auf der Nase herumtanzen, und versucht dann, sie nachzuahmen.
He may see other children bossing their parents, so he tries it.

Warum lässt sich die Kommission auf der Nase herumtanzen und erpressen, anstatt zu handeln?
Why does the Commission allow itself to be toyed with and blackmailed rather than taking action?

Machte klar, dass sie sich von keinem ihrer Detectives auf der Nase herumtanzen ließ.
Showing she wouldn’t take crap from any of her detectives.

Aber ich bin der Eigner, sagte ich mir, und sie wird mir nicht auf der Nase herumtanzen.
But I'm the owner, I told myself, and she's not going to run roughshod over me.

Würden Sie sich auf der Nase herumtanzen lassen und nichts sagen?
Would you let him pull your nose and say nothing?

jdm. auf der Nase herumtanzen
to act up with sb. [verb] [idiom]