auf die Bühne oor Engels

auf die Bühne

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

onstage

bywoord

Selbst auf der Bühne sollte man sie nur mit jemandem eingehen, den man liebt.
Even when it's happening onstage, you should only do it with the people you love.

Soortgelyke frases

auf der Bühne stehen
to be on · to be on the stage

auf die Bühne bringend
putting on stage · staging

auf die Bühne bringen
stage · to stage

auf die Bühne gehen
to walk onstage

auf der Bühne
on a stage or platform or altar · on stage · onstage

vorne auf der Bühne
at the front of the stage

etw. auf die Bühne bringen
to put sth. on stage · to stage sth.

auf die Bühne gebracht
put on stage · staged

Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.
Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.

voorbeelde

Erst war es nur eine, doch dann wurden zehn und schließlich vierzig Taschenlampen auf die Bühne gerichtet.
First one, then ten, then forty flashlights were shining toward the front of the theater.

Bevor wir auf die Bühne gingen, fragte mich Don: „Was willst du mit uns singen?
Before they went onstage, Don said to me, “So ... what are you going to sing with us?”

Lopez winkte Bruce zu, kletterte auf die Bühne und bat ihn, noch ein Set zu spielen.
Lopez waved at Bruce and climbed up to invite him to stick around for another set.

Manchmal habe ich das Gefühl, ich sollte eine Stechuhr benutzen, bevor ich auf die Bühne gehe.
Sometimes I feel as if I should have a punch-in time clock before I walk out on stage.

Eine mögliche Waffe ist auf die Bühne gerichtet.
I see one possible weapon trained on the stage.

Danke, sagte Janda zum Bartender und ging zurück auf die Bühne.
Thanks, Janda said to the bartender and went back to the stage.

Ich saß fast zwei Stunden lang da, bevor ich auf die Bühne durfte.
I sat in the meeting for nearly two hours before it was my time to go onstage.

Maggie lachte und mampfte noch eine Handvoll Torte, ehe Menolly auf die Bühne sprang und sie einsammelte.
Maggie laughed and ate another handful of cake before Menolly jumped on the stage to retrieve her.

Also arbeitete er weiterhin an seinem Programm und brachte es auf die Bühne des Clubs.
So, we invited him to the show, and he stood at the side of the stage.

Alle beobachteten stumm, wie Geoff auf die Bühne stieg und seinen Gitarrenkoffer öffnete.
They all stopped what they were doing and watched as Geoff climbed on stage and opened his guitar case.

Dave führte die Band auf die Bühne
Dave led the band on to the stage

Der künstlerische Leiter führte sie auf die Bühne und zeigte ihnen die Kulissen, die gerade aufgebaut wurden.
The artistic director took them onto the stage and showed them the set that was being constructed.

'Raus aus dem Keller und ab auf die Bühne!'
"Out of the Bodega and Onto the Scene".

Die Augen meiner Mutter strahlten und sie starrte geradeaus auf die Bühne, hoch zu Polly.
My mother’s eyes were bright and she was gazing at the stage, straight at Polly.

Bowie kam mit seiner Harptone-Gitarre auf die Bühne.
Bowie walked out holding his Harptone guitar.

Das Einhorn sprang mit einer so grazilen Bewegung auf die Bühne, daß es mir den Atem verschlug.
The unicorn leapt upon the stage with a movement so graceful that it took my breath away.

Dann können wir auf die Bühne marschieren und die Revolution des Proletariats verkünden.
Then we can march onto the stage and announce the revolution of the proletariat.

Pavarotti kam auf die Bühne und sang im ersten Akt eine Arie, die Freddie schon für großartig hielt.
‘Pavarotti came on and sang an aria in the first act, and Freddie thought it was brilliant.

Komm nur herauf zu uns auf die Bühne, Mary!
Come right up on the stage, Mary.”

Gehe niemals auf die Bühne ohne einen Probelauf.
Never go on stage without a dry run.

Als wir auf die Bühne kamen, erfuhren wir von unserer Crew, dass die L.
We got up there and our crew told me after that L.A.

Mr. Nestor, kommen Sie auf die Bühne.
Mr. Nestor, I want you to come up on the stage...

Sie setzte sich plötzlich auf die Bühne, als hätten ihre Beine ihr den Dienst versagt.
She sat down suddenly on the stage, as though her legs had just given out.

Frannie trat hocherhobenen Hauptes auf die Bühne und stellte sich neben Helena an das Freudenfeuer.
Frannie walked onto the stage with her head held high, taking her place beside Helena at the bonfire.

Genosse Feng Rui, der Mann der toten Frau, wird zur Selbstkritik auf die Bühne gebracht.
Comrade Feng Rui, the dead woman’s husband, is brought onstage to make a self-criticism.