auf einmal verstehen oor Engels
auf einmal verstehen
de
einem geht plötzlich ein Licht auf
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
get
de
einem geht plötzlich ein Licht auf
en
get (a joke or explanation)
know intuitively
de
einem geht plötzlich ein Licht auf
en
get (a joke or explanation)
strike home
de
einem geht plötzlich ein Licht auf
en
get (a joke or explanation)
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to get · to know intuitively · to strike home
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Wenn wir alles auf einmal verstehen wollen, verstehen wir gar nichts.
If we try and understand everything at once, we often end up understanding nothing.Literature Literature
Auf einmal verstehe ich: Es ist das Riesenrad auf dem Santa Monica Pier.
All of a sudden, I get it: the Ferris wheel on Santa Monica Pier.Literature Literature
Wir würden auf einmal verstehen, dass wir uns grob aus drei »Schläuchen« entwickeln.
We would suddenly see how we develop, roughly speaking, from three tubes.Literature Literature
Und auf einmal verstehe ich auch Aidans nur mühsam beherrschten Zorn.
Suddenly, I understand Aidan’s barely controlled anger.Literature Literature
Auf einmal verstehe ich genau, wie Mum mittendrin vergessen konnte, wie man Auto fährt.
Suddenly, I know exactly how it happened that she just forgot how to drive in the middle of driving.Literature Literature
Und auf einmal verstehe ich die ganze Wahrheit unserer Existenz.
And suddenly I understand the very truth of our existence.Literature Literature
Die größte Herausforderung für Elsa als Neubekehrte ist „die Erwartung, alles auf einmal verstehen zu müssen“, erklärt sie.
Elsa feels like her biggest challenge as a recent convert is “the expectation to suddenly understand everything,” she says.LDS LDS
Auf einmal verstehe ich die Sammlung von Puppenköpfen, die Annie der Ochse sich zugelegt hat.
All of a sudden I think I understand Annie the Ox’s puppet head collection.Literature Literature
Oh, ach, auf einmal verstehst du mehr von Knoten als ich.
Oh, you know knots better than me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich konnte auf einmal verstehen, warum die Brücke so heißt – Andalun bedeutet auf Otopisch Wasserbrücke.
I could see why it's called the water bridge—andalune's meaning in Otopian.Literature Literature
Auf einmal verstehe ich, warum mich die schwarze Madonna von Rocamadour so berührt: Sie ist die Alte Frau.
I know suddenly what moves me about the Black Virgin of Rocamadour: She’s the Old Woman.Literature Literature
Auf einmal verstehe ich, was das Ganze zu bedeuten hat.
Suddenly I understand the meaning of it all.Literature Literature
Auf einmal verstehe ich, was Barnek da gerade zusammengebaut hat.
Suddenly I realize what Barney has just put together.Literature Literature
Auf einmal verstehst du diese Begriffe, die Grenzen ausloten, Deprivationssyndrom.
Suddenly you understand these concepts, testing boundaries, emotional blockage.Literature Literature
Und auf einmal verstehe ich, wieso es mir so viel bedeutet.
And I understand now why it means so much to me.Literature Literature
Aber ich musste ja auch nicht alles auf einmal verstehen.
Still, I didn't really have to understand it all at once, did I?Literature Literature
Jetzt liegt es auf dem Kneipentisch vor mir, und auf einmal verstehe ich etwas, was ich anfangs nicht begriffen habe.
As it sits on the table of the pub in front of me, I can see now what I did not understand at first.Literature Literature
Aber auf einmal verstehe ich selbst viel besser, wie ich arbeite; wie ich arbeiten will und wie ich arbeiten muss.
I now understand how it is that I work; how I want to work and how I have to work.Literature Literature
Denn wenn es so ist, kann sie auf einmal verstehen, warum manche Leute für das Zeug ihre eigene Mutter verkaufen würden.
Because if it is, she now totally gets how you could sell your own mother to get your hands on some.Literature Literature
Viele Neubekehrte fühlen sich überfordert, weil sie den Eindruck haben, alles auf einmal verstehen zu müssen. Manche sind auch einsam, wenn Angehörige oder Freunde ihre neuen Glaubensansichten und Gewohnheiten nicht verstehen.
Many new converts are overwhelmed with the pressure to suddenly understand everything, and some may feel lonely if their family members and friends don’t understand their new beliefs and habits.LDS LDS
« »Zwei Mädchen auf einmal ... Ich verstehe, was du meinst.
‘Two girls at ... I see what you mean.Literature Literature
Nilis schien auf einmal zu verstehen.
Nilis suddenly seemed to understand.Literature Literature
Dann sprach er weiter: »Man darf nie an die ganze Straße auf einmal denken, verstehst du?
"Then he said, ""You must never think of the whole street at once, understand?"Literature Literature
Hellwig mustert mich aufmerksam und auf einmal huscht Verstehen über sein Gesicht.
Hellwig studies me, and suddenly understanding flashes across his face.Literature Literature
Ohne zu wissen, warum oder wie, begann ich auf einmal zu verstehen, was passierte.
Without quite knowing how or why, I began to understand what was happening.Literature Literature
645 sinne gevind in 66 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.