aufatme oor Engels

aufatme

werkwoord

Soortgelyke frases

aufatmen
breathe again · draw a deep breath · recover · respire · revive · to be relieved · to breathe · to breathe a sigh of relief · to breathe again · to breathe deeply · to exhale · to feel relieved · to heave a sigh · to heave a sigh of relief · to smooth down · to stroke down

atmen, aufatmen
respire

aufgeatmet
breathed again · respired

aufatmend
breathing again · respiring

voorbeelde

Ich kümmere mich darum.“ Mit einem erleichterten Aufatmen, das beleidigende Ding losgeworden zu sein, ging der Gärtner.
Breathing a sigh of relief to be rid of the offensive thing, the gardener left.

Doch bevor wir erleichtert aufatmen konnten, zog uns das Gewicht des überfluteten Frontgehäuses nach unten.
But before we could even exhale with relief, the weight of the flooded front pod dragged ours under.

Aber eh Silas noch erleichtert aufatmen konnte, kam Gary zurück und blieb vor dem Bild stehen.
Before Silas could even draw a breath in relief, Gary backed up and stood by the picture.

Aufatmen {n}
gasp of relief [noun]

Nach der vierten konnte man für ein paar Minuten aufatmen, bis das nächste Flugzeug kam und wieder vier Bomben abwarf.
After the fourth one you breathed easily for a few minutes till the next plane came along and then four came again.

Sie erlaubte sich ein erleichtertes Aufatmen.
She allowed herself a relieved sigh.

Dann können wir aufatmen.
We'd all be better off.

Was unternimmt der Rat im Rahmen der Friedenspolitik im Nahen Osten und des "kritischen Dialogs" mit Iran angesichts der Erklärung der Mullahs von Anfang Januar 1997 in der Grossen Moschee von Teheran über die Existenz des Staates Israel: "Die Zionisten glaubten, daß sie erleichtert aufatmen könnten.
What initiatives is the Council taking in the context of peace policy in the Middle East and the 'critical dialogue' with Iran in response to the declaration by the mullahs in early January 1997 in the Grand Mosque in Teheran on the existence of the state of Israel: 'The Zionists thought that they could breath a sigh of relief.

Bei Alphonse kann ich aufatmen.
With ΑΙphonse Ι can breathe.

Und es wäre ihnen beiden peinlich, aber Camilla würde mit Sicherheit aufatmen.
And they would both be embarrassed, but Camilla would, obviously, be relieved.

erleichtert aufatmen
to sigh with relief [verb]

Wenn die Ernte vorbei ist, werde ich erleichtert aufatmen.
Once the harvest’s in I’ll sigh with relief.

Bully wagte es, den Kopf aus der Deckung zu schieben, und was er da sah, ließ ihn ebenfalls erleichtert aufatmen.
Bell risked sticking his head out and what he saw caused him also to breathe a sigh of relief.

Die Operation ist geglückt, würde ein Herzchirurg aufatmen.
The operation was successful, a heart surgeon would sigh.

Ich hätte froh sein müssen, aber ich konnte nicht aufatmen.
I should’ve been glad, but I couldn’t celebrate.

Noch bevor der Chefingenieur erleichtert aufatmen konnte, sagte der Barde: »Ich rieche keine mehr.
"Even before Scotty could catch his breath, Rushlight said, ""I don't smell any more."

Können wir bitte kurz aufatmen, und versuchen zu beweisen, dass Cece A ist, ehe wir den nächsten Schritt wagen?
Can we please, please, just take a breath and try to prove that Cece is " A " before we make another move?

Aretha Franklins ekstatischer Gesang erfüllte den Wagen, und Dan konnte endlich ausatmen, konnte aufatmen.
Franklin’s ecstasy filled the car and Dan found that he could breathe out.

Allein die Diktatoren konnten erleichtert aufatmen: Für ihren Regierungsstil entstanden keine Probleme.
Only dictators could breathe a sigh of relief, no problem with their style of government.

Wenigstens können wir, zumindest was diesen Aspekt seiner Superschnelligkeit angeht, beruhigt aufatmen.
So, at least regarding this aspect of his superspeed, we can breathe easier.

Aber es gab keinen Augenblick des Friedens, kein Aufatmen der Erleichterung.
There was no moment of peace, no moment of relief.

Dann kannst du aufatmen.« Sein Ansatz erschien vernünftig und sicher, und was El Viejo anging, hatte Dan auch recht.
His approach made sense, it was safer, and he was right about Viejo.

Wenn er geht, werden gefährliche Elemente an der Wall Street zweifellos erleichtert aufatmen.
When he goes, dangerous elements on Wall Street will no doubt breathe a sigh of relief.

Jetzt können wir aufatmen.
Now we can breathe again for a minute.

Wenn die Briten am 23. Juni entscheiden, in der EU zu bleiben, ersparen sie nicht nur ihrem Heimatland wirtschaftliche Erschütterungen. Auch hierzulande würden viele erleichtert aufatmen.
British voters have an opportunity to spare themselves a great deal of economic turmoil, while allowing Germans – and many others across Europe – to breathe a sigh of relief.