aufeinanderliegen oor Engels

aufeinanderliegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

accumulate

werkwoord

voorbeelde

Das Glas wird nun umgekehrt auf einen Teller gestellt, aber etwas schräg, damit das Wasser ablaufen kann (auch müssen die Bohnen ausgebreitet werden, um zu verhindern, daß sie aufeinanderliegen).
Place the jar tilted on a dish so that none of the seeds are lying in water (also see that the seeds are spread out, none lying on top of another).

Zu Reinigungszwecken und zu Wartungszwecken kann die Anordnung der Ausleger (9) und der Pulverauftragseinrichtungen (5) so eng vertikal übereinanderliegend zusammengefahren werden, daß die Führungsblöcke (7) unmittelbar aufeinanderliegen und die beweglichen Verbindungssysteme (8) entspannt sind.
For cleaning and maintenance the system of extensions (9) and powder-coating devices (5) can be moved vertically towards each other to such an extent that the guide blocks (7) are situated directly above each other and the mobile connecting systems (8) are relaxed.

Damit die Brüste bei jeder beliebigen Schlafposition in ihrer Form so bewahrt werden, dass eine Faltenbildung durch Zusammenpressen oder Aufeinanderliegen der Brüste verhindert ist, ist vorgesehen, dass jeder Brust zugeordnet ein Auslegerkörbchenteil (30) vorgesehen ist, das einenends im Bereich des Brustmittelstegs (16) am betreffenden Einfassrahmenteil (12, 13) befestigt und andernends an einem Außenseitensteg (25) des betreffenden Einfassrahmenteils (12, 13) lösbar variabel anbringbar ist.
In order for the breasts to maintain their shape in any sleep position and to prevent the breasts from wrinkling by pressing together or lying on them, each breast is assigned an extension cup part (30) which is fastened at one end in the region of the breast central web (16) to the relevant enclosing frame part (12, 13) and can be attached in a variably releasable manner at the other end to an outer-side web (25) of the relevant enclosing frame part (12, 13).

Die geschnittenen Bretter müssen in ihren Abmessungen einzeln erfaßt, gezählt und zu Paketen aufgeschichtet werden; dabei ist wichtig, daß die Bretter in den Paketstapeln mit ihren Seitenkanten bündig aufeinanderliegen, um einen einfachen Stapeltransport zu ermöglichen.
The cut boards must be registered individually as for their dimensions, they must be counted and piled up in packages; thereby, it is necessary that the boards are piled up flush with the side edges in order to facilitate transport.

Es gibt noch eine andere Art Linsen; sie werden als konkav bezeichnet und sind wie zwei Untertassen geformt, deren Böden aufeinanderliegen, so daß sie am Rand dicker sind als in der Mitte.
The other type of lens, called concave, is shaped like two saucers placed base to base, being thicker at the edges than in the middle.

Faltschachtel zur Bildung eines Aschenbechers, mit einem Boden, einer darüber liegenden Decke, die einen Deckel zum Öffnen der Faltschachtel umfasst, sowie einer Vorderwand und einer Rückwand zur Verbindung des Bodens mit der Decke, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorderwand und die Rückwand durch zwischen dem Boden und der Decke verlaufende Faltlinien jeweils in zwei aufeinander faltbare obere und untere Teile geteilt sind, und dass die Faltschachtel aus einer zusammengelegten Position, in der die oberen und unteren Teile der Vorderwand und der Rückwand aufeinander gefaltet sind und der Boden und die Decke flach aufeinanderliegen, in eine etwa kissenförmige Gebrauchsposition aufrichtbar ist, in der der Boden und die Decke voneinander beabstandet sind.
The invention relates to a folding box for forming an ashtray, having a floor, a top lying above said floor and comprising a cover for opening the folding box, and a front wall and a rear wall for connecting the floor to the top, characterized in that the front wall and the rear wall are each divided by folding lines running between the floor and the top into two upper and lower parts that can be folded toward each other, and that the folding box can be set up into an approximately pillow-shaped usage position in which the floor and the top are spaced apart from each other, from a folded-up position in which the upper and lower parts of the front wall and the rear wall are folded together and the floor and the top lie flat on each other.

Normalerweise ist dieser Schlauch zusammengepresst, so dass Rückwand und Vorderwand aufeinanderliegen.
Most of the time this tube is compressed so that the back and front walls are squeezed up against each other.

Die Erfindung betrifft einen Schiffslukendeckel (2, 2') mit dem lukendeckelseitigen Lagerelement (5, 5') mindestens einer Gleitlageranordnung (1, 1'), die außerdem ein süllseitiges Lagerelement (4, 4') und Ausrichtmittel aufweist, wobei die Lagerelemente (4, 5, 4', 5') flächig aufeinanderliegen.
The invention relates to a ship's hatch cover (2, 2') with the supporting element (5, 5') on the hatch cover side, at least one plain bearing assembly (1, 1'), which also has a supporting element (4, 4') on the coaming side and alignment means, in which the supporting elements (4, 5, 4', 5') lie flat on one another.

Setze sie so ein, daß die Nahtzugabe nach außen zeigt, und klappe dann das Schulterstück auf die Schulter hinunter, so daß die Spitzen der Halskeile aufeinanderliegen.
Insert the other half of the shoulder gusset into the end of this shoulder slit, the seam allowance facing outside, then flip the shoulder piece down onto the shoulder line, thus folding the gussets in half diagonally.

Dadurch, daß die einzelnen Stücke aufeinanderliegen, ist das Ganze flaumig beschaffen und hat Einschlüsse toter oder unbewegter Luft.
The fluffy quality, produced by the pieces being on top of one another, creates the spaces of dead or noncirculating air.

Der Kunststoffschlauch (1) besteht aus einer Oberfolie und einer Unterfolie, welche aufeinanderliegen und entlang ihrer beiden Längsränder (4, 6) miteinander verbunden sind.
Said plastic tube (1) consists of an upper sheet and a lower sheet that are superimposed and interlinked along their longitudinal edges (4, 6).

Wenn seine Hände aufeinanderliegen, ist er in Meditation versunken; wenn seine rechte Hand in Kinnhöhe erhoben ist, segnet er; und wenn der Daumen der rechten Hand den Zeigefinger berührt oder beide Handflächen vor der Brust aneinanderliegen, lehrt er.
When his hands are atop one another, he is meditating; when his right hand is lifted to the chin, he is blessing; and when the thumb of the right hand is touching the forefinger or when both hands are joined in front of the breast, he is teaching.

Und wir müssen feststellen, ob die Enden richtig aufeinanderliegen, bevor sich die permanente Matrix bildet.
And we need to find out if his leg is set right before the permanent matrix starts to regenerate.

Die Erfindung betrifft ein flaches Fahrradpedal aus zwei miteinander verbundenen Halbschalen (1, 2) und einer Pedalachse (6), wobei jede Halbschale (1, 2) aus einer Trittplatte (3) und einer mit der jeweiligen Trittplatte (3) fest verbundenen wabenartigen Struktur (4) besteht, wobei die wabenartigen Strukturen (4) im montierten Zustand aufeinanderliegen, jede der Halbschalen (1, 2) in der wabenartigen Struktur (4) eine Gleitlagerhalbschale (5) für die Pedalachse (6) aufweist und in jeder Gleitlagerhalbschale (5) mindestens zwei halbkreisförmige Nute (7) zur Aufnahme von Ringstegen (8) der Pedalachse (6) angeordnet sind.
The invention relates to a flat bicycle pedal consisting of two interconnected half-shells (1, 2) and a pedal axle (6), wherein each half-shell (1, 2) consists of a tread plate (3) and a honeycomb-like structure (4) fixedly connected to the respective tread plate (3), wherein the honeycomb-like structures (4) lie on top of one another in the mounted state, each of the half-shells (1, 2) has, in the honeycomb-like structure (4), a sliding-bearing half-shell (5) for the pedal axle (6), and at least two semicircular grooves (7) for receiving annular webs (8) of the pedal axle (6) are arranged in each sliding-bearing half-shell (5).

Dabei weisen die Scharnierbolzenaufnahmen (5) Aussparungen (8) auf, die derart ausgebildet sind, dass die Scharnierbolzen (4) in den Scharnierbolzenaufnahmen (5) aus einer unteren Endlage, in welcher die umgeklappte Seitenwand (1) auf dem Behälterboden (2) aufliegt, so weit in eine obere Endlage bewegbar sind, so dass ein planes Aufeinanderliegen zweier Seitenwände (1, 1a) möglich ist.
The hinge pin receptacles (5) thereby comprise recesses (8) designed such that the hinge pins (4) can be displaced in the hinge pin receptacles (5) from a lower end position in which the folded side wall (1) contacts the container floor (2) to an upper end position, so that the two side walls (1, 1a) can lie on top of one anther in a planar manner.

Astrocytenlamellen, d.h. sehr platte, horizontal liegende Fortsätze ohne Filamente, die stapelförmig aufeinanderliegen.
Its pericarya are situated at the border of the neuropil. The different kinds of processes are: 1. round or oval processes with closely packed filaments of the glia having a horizontal, oblique or radiate direction, 2. flat, superficial processes with filaments (end-feet of the glia), 3. astrocytic lamellae = very flat processes without filaments lying horizontally, piled up between the processes with filaments.

aufeinanderliegen
to lie on top of each other [verb]

An Schichtgrenzen, also dort wo verschiedene Materialien mit unterschiedlichen elastischen Parametern aufeinanderliegen, werden Anteile der Wellen reflektiert und laufen dann an die Oberfläche zurück.
At layer boundaries, that is, a place where different materials with different elastic parameters come into contact with one another, components of the waves are reflected and return to the surface.

aufeinanderliegen [verb]
to lie on top of each other

6.4 Die Kammer, in der die Tiere dem Gas ausgesetzt werden, ist so ausgelegt, dass sich die Tiere auch bei maximal zulässigem Durchsatz hinlegen können, ohne aufeinanderliegen zu müssen.
6.4 The gas chamber shall be designed in a manner that, even at the maximum permitted throughput, the animals are able to lie down without being stacked on each other.

Die Substrate werden mittels eines an den ersten Rahmen angepassten zweiten Rahmens auf der Oberfläche des zweiten Substrates so verbunden, dass der erste und der zweite Rahmen aufeinanderliegen.
The substrates are bonded by means of a second frame on the surface of the second substrate which matches the first frame such that the first and second frame rest on each other.

Die Erfindung betrifft ein mikrofluidisches Bauteil aus einem Blech mit einer eine geschlossene Fluidleitung umfassenden Struktur, die aus einer strukturierten Oberfläche eines ersten Abschnitts des Bleches und einer angrenzenden strukturierten oder unstrukturierten Oberfläche eines zweiten Abschnitts des Bleches gebildet wird, wobei das Blech derart gefaltet ist, dass die einstückig zusammenhängenden Abschnitte flächenparallel aufeinanderliegen.
The invention relates to a microfluidic component made of a metal sheet having a structure which comprises a closed fluid line and which is formed of a structured surface of a first section of the metal sheet and an adjoining structured or unstructured surface of a second section of the metal sheet, wherein the metal sheet is folded such that the sections integrally connected to each other are located on top of each other in a surface-parallel manner.

Finde den Stil Passende Produkte anzeigen Wenn die Griffe von Deckel und Topf direkt aufeinanderliegen, entsteht ein Zwischenraum, der verhindert, dass Wasser überkocht.
Show matching products Create a gap between the pot and lid by lining up the handles to prevent the water from boiling over, and to make it easier to pour out the water.

Lassen Sie die Kinder das Papier wieder falten, und zwar so, daß zunächst die Zahlen 14 und 15 aufeinanderliegen, dann so, daß die Zahlen 12 und 13 aufeinanderliegen, und schließlich so, daß die Zahlen 8 und 9 aufeinanderliegen.
Have the children refold their papers: first so that 14 and 15 touch; then so that 12 and 13 touch; and finally so that 8 and 9 touch.

Nun werden die Vertiefungen für die Magnete gebohrt, damit die Leisten später möglichst flach aufeinanderliegen.
Now, drill small holes for the magnets, this will ensure that the rails can be pressed together tightly later on.