aufgerufen oor Engels

aufgerufen

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

invoked

adjektief

Verfahren zum aufrufen eines automatisierungsprogramms in einem automatisierungsgerät sowie automatisierungsgerät
Method for invoking an automation program in an automation device and automation device

called in

werkwoord

Alle sind wir in diesem Sinne aufgerufen, »Pontifex«, das heißt Brückenbauer zu sein.
We are all called, in this sense, to be “pontiffs”, or bridge builders.

accessed

werkwoord

Wenn ich alte Fälle aufrufe, dann merken sie das.
If I go accessing old cases, they're gonna notice.

called

werkwoord

Alle, die ich nicht namentlich aufgerufen habe, gehen jetzt bitte raus!
All those I didn't call by name, go outside.

Soortgelyke frases

aufrufend
calling in · invoking

zu etw dat aufrufen
to call for sth

aufgerufenes Programm
called program

aufrufen
appeal · call · call in · call out · call up · call upon · calling · evoke · invoice · invoke · summon · to appeal for · to call · to call in · to call out · to call up · to extend one's arm straight ahead · to invoke · to make a hit

Aufrufe
appeals · invocations

einen Fall vor Gericht aufrufen
to call a case

nicht aufgerufen
uncalled · unpaged

namentlich aufrufen
to call by name

jdn. als Zeugen aufrufen
to call sb. in evidence

voorbeelde

Diese Methode wird aufgerufen, wenn das betreffende Ereignis stattfindet.
That method will be called when that particular event occurs.

Politik und Gesellschaft werden in dem Text zum Einsatz für eine Welt aufgerufen, die sich an den Zielen des Pariser Klimaabkommens und den globalen Ziele für nachhaltige Entwicklung orientiert.
The text calls on politicians and society to work for a world that is oriented towards the goals of the Paris Climate Agreement and the global goals for sustainable development.

Der Menschenrechtskommissar des Europarats, Nils Muižnieks, und der UN-Sonderberichterstatter für die Rechte von Migranten, François Crépeau, haben Italien dazu aufgerufen, von Sammelabschiebungen nach Griechenland abzusehen.
The Council of Europe commissioner for human rights, Nils Muižnieks, and the UN special rapporteur on the rights of migrants, François Crépeau, have both urged Italy to refrain from summary returns to Greece.

Die Europäische Union hat die Unterzeichnung dieses Fahrplans begrüßt und bekräftigt, dass sie weiterhin bereit ist, den Übergangsprozess – sofern sie von der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrikas (SADC) und der Afrikanischen Union hierzu aufgerufen wird – in enger Zusammenarbeit mit der internationalen Gemeinschaft politisch und finanziell zu unterstützen.
The European Union welcomes the signing of the roadmap, noting that it remains ready to support the transition process politically and financially should it be called on to do so by the SADC and the African Union, and in close cooperation with the international community.

Diese Programme müssen über Transaktionscodes aufgerufen werden, die mit einem Dynpro (Startdynpro) des Programms verknüpft sind.
You must start them using a transaction code, whcih is linked to the program and one of its screens (initial screen).

Frage: Bekanntlich unterstützt Russland die Idee, dass die Kurden an den Genfer Gesprächen teilnehmen sollten, und hat schon öfter dazu aufgerufen, sie daran teilnehmen zu lassen.
Question: It is known that Russia supports the Kurds’ attending the Geneva negotiations and has repeatedly requested their participation.

Die Beschäftigungskrise gibt mehr als genug Gründe, um einen Text anzunehmen, in dem aufgerufen wird, das Subsidiaritätsprinzip im Bereich der Renten und Pensionen anzuwenden, und somit schließlich die Tatsache anerkannt wird, dass die Regierungen die Hauptakteure beim Wiederaufbau des sozialen Europa sein müssen.
The employment crisis is more than sufficient grounds for adopting a text in which the appeal to apply the principle of subsidiarity to the area of pensions finally recognises the fact that the governments must be the main players in the rebuilding of social Europe.

Er hat aktiv zur Teilung der Ukraine aufgerufen.
He has actively called for the split of Ukraine.

Um dies zu erreichen, hat er die Kommission ersucht, ihre Beratungen über die Aspekte, die die Steuerung des Binnenmarkts betreffen, fortzusetzen, und die Mitgliedstaaten aufgerufen, die Binnenmarktvorschriften einschließlich der Dienstleistungsrichtlinie uneingeschränkt umzusetzen.
In order to achieve that, it invited the Commission to continue the work on the governance aspects of the single market and it called on the Member States to fully implement Single Market rules, including the Services Directive.

Hat Ihr Rechner nur eine Festplatte und Sie möchten Ihr Betriebssystem komplett durch Debian GNU/Linux ersetzen, können Sie mit dem Partitionieren auch warten, bis es als Teil des Installationsprozesses aufgerufen wird (siehe Abschnitt 6.3.2, „Partitionierung und Auswahl der Einhängepunkte im Dateisystem“ ).
If your machine has only one hard disk, and you would like to completely replace the current operating system with Debian GNU/Linux, you also can wait to partition as part of the installation process ( Section 6.3.2, “Partitioning and Mount Point Selection” ), after you have booted the installation system.

Wir sind aufgerufen, für oder gegen das Protokoll zu stimmen, nicht jedoch für oder gegen die Folgen dieser Abstimmung und einer Feststellung des Parlaments.
Our task is to vote in favour of the Minutes or against them, certainly not for or against the consequences of this vote and of a statement by this House.

Mit -r aufgerufen, zeigt run die Symbole in (entsprechend dem gewlihlten Kontext) umgekehrter Reihenfolge an.
When called up with -r, nm displays the symbols (according to the context chosen) in reverse order.

Vor dem Gipfel hatten Kommission, Rat und Europäisches Parlament dazu aufgerufen, die soziale Dimension der Globalisierung zu stärken und menschenwürdige Arbeit für alle anzustreben – im Einklang mit der einschlägigen Strategie der IAO[2].
Prior to the Summit, the Commission, the Council and the European Parliament called for the strengthening of the social dimension of globalisation and for the promotion of decent work for all, in accordance with the ILO’s strategy in this area[2].

Die Synode stellt eine historische Gelegenheit für die Kirche in Slowenien dar, denn sie ist aufgerufen, in den neuen sozialen Gegebenheiten einen aktualisierten und wirksamen Pastoralplan auszuarbeiten.
The Synod is an historic occasion for the Church in Slovenia: she is called to design an updated and effective pastoral plan for the new social situation.

bekräftigt wurde, mit der zur Einberufung einer internationalen Gipfelkonferenz unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen zur Ausarbeitung konzertierter gemeinsamer Antwortmaßnahmen der internationalen Gemeinschaft auf den Terrorismus in allen seinen Arten und Erscheinungsformen aufgerufen wurde, sowie auf andere einschlägige Initiativen,
calling for an international summit conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, as well as other relevant initiatives,

Die G20-Länder haben vereinbart, auf eine internationale Anwendung von Transparenzregeln für den Finanz- und Steuerbereich hinzuarbeiten, und die standardsetzenden Einrichtungen mehrfach aufgerufen, ein einheitliches Regelwerk weltweiter Rechnungslegungsstandards von hoher Qualität vorzulegen.
The G20 countries agreed to work on the international application of rules of transparency in financial and tax matters and have repeatedly called on the standard setting institutions to come up with a single set of high quality global accounting standards.The EU is seeking from all countries, and in particular its partner countries, agreement on the basic cooperation principles of good governance in the tax area (transparency of the tax system, exchange of information and fair tax competition) that its Member States have already achieved.[

Wenn keine Systemtransaktion läuft, wenn aufgerufen wird, wird für diese Methode eine neue Transaktion gestartet.
If no system transaction is active when endAuction() is called, a new transaction is started for this method.

Das Forum hat im September 2004 unter dem Titel „ e-Skills in Europe: Towards 2010 and Beyond “ (Digitale Kompetenzen für Europa: bis 2010 und darüber hinaus) einen zusammenfassenden Bericht vorgelegt, in dem konkrete Maßnahmen beschrieben werden und zur Förderung von Partnerschaften aufgerufen wird, die diese Maßnahmen umsetzen sollen.[
The Forum produced a synthesis report in September 2004 entitled “e-Skills in Europe: Towards 2010 and Beyond”, which identifies concrete actions and calls for the promotion of multi-stakeholder partnerships for their implementation[15].

Deswegen werden die (derzeitigen und künftigen) Mitgliedstaaten der Europäischen Union aufgerufen:
The (current and future) EU Member States are therefore called on:

Angesichts der genannten Ereignisse sind der Rat und die Europäische Kommission aufgerufen, die Lage sorgfältig zu beobachten.
In view of the aforementioned events, the Council and the European Commission should monitor the situation carefully.

unterstreicht in diesem Zusammenhang, dass die Entwicklung eines Krisenreaktionsmechanismus auf der Grundlage der Katastrophenschutzsysteme der Mitgliedstaaten fortgeführt werden muss, wozu auch auf dem Europäischen Rat von Brüssel vom 16. und 17. Juni 2006 aufgerufen wurde;
Emphasises, in this context, the need to continue the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States, as called for by the Brussels European Council of 16 and 17 June 2006;

Im Gegenteil: Wir sind es, die Palästinenser, die Jahrzehnte lang zur Vernichtung des "zionistischen Gebildes" und dazu aufgerufen haben die Juden ins Meer zu treiben.
On the contrary, it is we, the Palestinians, who for decades have been calling for the destruction of the "Zionist entity" and for driving the Jews into the sea.

Als Christen sind wir aufgerufen, gemeinsam jene Globalisierung der Gleichgültigkeit, die heute zu dominieren scheint, zu überwinden und eine neue Zivilisation der Liebe und Solidarität aufzubauen.
As Christians we are called together to eliminate that globalization of indifference which today seems to reign supreme, while building a new civilization of love and solidarity.

Für Dorie war das Schlimmste, in der Lounge herumzusitzen und darauf zu warten, dass ihr Flug aufgerufen wurde.
The worst part, for Dorie, was sitting in the boarding lounge waiting for the flight to be called.