aufgezwungen oor Engels

aufgezwungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

forced

adjective verb

Erinnere dich aber, daß dir dieses Lösegeld nicht aufgezwungen wird.
But remember that this ransom is not forced upon you.

enforced

adjective verb

Das neue Gesetz wurde der Inselbevölkerung aufgezwungen.
The new law was enforced on the people of the island.

imposed

adjective verb

Die soziale Verantwortung darf niemals von oben aufgezwungen werden.
Corporate social responsibility can never be imposed from above.

Soortgelyke frases

aufzwingen
bludgeon · dictate · enforce · force · force open · force upon · impose · impose upon · imposition · infuse · inspire · prompt · push open · to enforce · to force · to impose sth. on sb. · to press · to push

aufzwingend
enforcing · forcing · imposing

etw. von außen Aufgezwungenes
an allotment · uniforms supplied to employees

Aufzwingen
imposition

aufzwängen
to impose sth. on sb.

voorbeelde

Armutsverringerung, Gesundheitsfürsorge und Bildungsreform sind von ausschlaggebender Bedeutung und können nicht durch von außen aufgezwungene neoliberale Lösungen erreicht werden.
Poverty alleviation, health-care and educational reform are vital and cannot be achieved by neo-liberal solutions imposed from outside.

Das sollte jedoch nicht bedeuten, dass diese neuen Praktiken allen sofort aufgezwungen werden.
But that shouldn’t mean that a transition to a new set of practices must be forced on everyone all at once.

Aber die NATO-Führung sollten berücksichtigen, dass eine derartige Veränderung aus vergleichender und historischer Perspektive weniger von außen aufgezwungen, als vielmehr das Ergebnis interner Druckausübung und Initiative sein soll.
But NATO's leaders should bear in mind that, viewed in comparative and historical perspective, such change will be less an imposition from outside and more the result of internal pressures and initiatives.

in der Erwägung, dass es in seiner Entschließung vom 12. Mai 2005 zu der Schlussfolgerung gelangte, dass für einige Nationen das Ende des Zweiten Weltkriegs eine von der stalinistischen Sowjetunion aufgezwungene erneute Tyrannei bedeutete, und die Länder Mittel- und Osteuropas dazu beglückwünschte, nach so vielen Jahrzehnten unter sowjetischer Dominanz und Besetzung endlich frei geworden zu sein,
whereas the European Parliament, in its resolution of 12 May 2005, concluded that ‘for some nations the end of World War II meant renewed tyranny inflicted by the Stalinist Soviet Union’ and congratulated the Central and Eastern European countries on the occasion of having become free ‘after so many decades under Soviet domination or occupation...’,

"Die nie welkende Plastik-Rose bildet also den perfekten Spiegel für den uns aufgezwungenen Jugendlichkeitswahn (= pervertierte Sehnsucht nach ewigem Leben = Angst vor dem Sterben) einer patriarchalischen, materialistisch-kapitalistischen Gier-Sucht-Konsumgesellschaft, welche dem Schönheits-Jugendlichkeits-Erfolgskult mit allen zur Verfügung stehenden (wissenschaftlichen) Mitteln huldigt, um authentische = kaum zu kontrollierende Lebens- und Sterbeweisen (incl.
"Women are (I nearly want to say: naturally!? ) affected by these social forces to a great extent, because they are the projection surface for all male fears and therefore are identified with all beauty-youthfullness-sex-clichés (for example Barbie-dolls-beauty-ideals): Men want tho stall their fear of loss of potency and death by means of control over the female body - so the existential conflicts arising through the polarity of sexuality and death are dealt with on a seemingly less threatening superficial-materialist level.

183 Erstens wurde, wie die Kommission hervorgehoben hat, den Verladern dadurch, daß ihnen die CEWAL-Mitglieder, die im maßgeblichen Zeitraum mehr als 90 % der Marktanteile hielten, nur hundertprozentige Treueabmachungen anboten, nur die Wahl zwischen der Gewährung eines Rabattes - für den Fall, daß sie die Beförderung der Gesamtheit dieser Waren durch die CEWAL akzeptierten - und dem völligen Verzicht auf Rabatt - in allen anderen Fällen - gelassen, was letztlich bedeutet, daß diese Abmachungen aufgezwungen wurden.
183 In the first place, the Court considers that, as the Commission has pointed out, the fact that the members of Cewal, which at the material time had more than 90% of the market, offered shippers only 100% loyalty contracts left no choice between obtaining a rebate in the event that the shipper agreed to ship all its goods by Cewal or no rebate in all other cases, and was in fact tantamount to imposing such contracts.

Aufgezwungene Gleichmacherei ist tot. Doch öffnet sich damit die Tür für neue, freiwillige Formen, um gesellschaftliche Harmonie zu leben.
Forced harmonization is dead, which opens the door to making new voluntary forms of social harmony possible.

B. den rumänischen öffentlichen Versorgungsunternehmen, aufgezwungen worden, und die in diesem Rahmen in Rechnung gestellten Preise, die nicht verhandelbar seien, seien beträchtlich niedriger als die normalen Marktpreise.
The compensation system is imposed on the applicant by major clients, such as Romanian utilities companies, and the prices charged under that system, which are non-negotiable, are considerably lower than normal market prices.

Diese Beurteilung wird meiner Ansicht nach weder durch den Umstand in Frage gestellt, dass das schwedische System es zulässt, dass ein Lohnsatz Anwendung findet, der eigentlich kein Mindestlohnsatz im Sinne von Art. 3 Abs. 1 Buchst. c der Richtlinie 96/71 ist, noch dadurch, dass das MBL gegebenenfalls gestattet, dass ein derartiges Entgelt einem ausländischen Dienstleistenden aufgezwungen wird, der bereits in seinem Ansässigkeitsstaat tarifvertraglich gebunden ist.
In my view, that assessment is not affected either by the fact that the Swedish system allows the application of a rate of pay which does not, properly speaking, constitute the minimum rate of pay within the meaning of Article 3(1)(c) of Directive 96/71 or by the fact that the MBL, where appropriate, makes it possible to impose such rules on a foreign service provider which is already bound by a collective agreement concluded in the Member State where it is established.

Wir verteidigen die legitimen Rechte im System der internationalen Beziehungen, wir streben seine größere Gerechtigkeit und demokratischen Charakter an, damit die Interessen aller Länder geachtet und verschiedene Konzeptionen der Exklusivität irgendjemand anderer oder der selbsterklärten Führung nicht aufgezwungen werden.
We defend our lawful rights in the international sphere, and strive to make it more democratic, fair, respectful of all nations’ interests, and free from concepts of exceptionalism or self-proclaimed leadership.

Dabei handelt es sich um einen Solidaritätsmechanismus, der Ausführern von Abfällen aufgezwungen wird, während die Finanzierung dieser Sicherheitsleistung in der Regel dem Staat obliegt.
This is a compulsory solidarity scheme for exporters whereas the financing of such a guarantee ought to be borne by the State.

Sie kannte ihn zu lange und zu gut, um zu wissen, daß er die ihm aufgezwungene Rolle nicht genoß.
She’d known him too long and too well to think even for an instant that he would enjoy the position he’d been put in.

Zielgruppe sind nämlich insbesondere KMU, die vor einseitig aufgezwungenen ungünstigen Bedingungen geschützt werden sollen.
It particularly addresses SMEs in order to protect them against unilaterally imposed unfavourable conditions.

Das Verbot der Vielweiberei ist uns von den Christen aufgezwungen worden.
The interdiction against polygamy was forced on us by the Christians.

Dartuns Preis hatte Randur solche Gedanken aufgezwungen.
Dartun's demands had forced such thoughts into Randur's head.

Damit hat die Union Recht, denn ein anderes Vorgehen würde der Anerkennung einer mit Gewalt aufgezwungenen Grenzänderung gleichkommen.
It is right to take this approach, for to act differently would mean recognising border changes imposed by force.

Erwähnt werden sollte auch, dass das nicht etwas war, was unseren Partnern auf diesem Gebiet aufgezwungen wurde, sondern etwas, dem gründliche Verhandlungen vorausgingen.
Also it should be noted that this was not something imposed on our partners in this area but reflects thorough negotiations.

Die nackte Wahrheit ohne die ganzen Beschränkungen, die ihnen durch die Situation aufgezwungen wurden.
The naked truth without the dos and don’ts forced on them by their situation.

Unsere Handlungsweise — auch wenn sie uns zuerst „aufgezwungen“ wurde — beeinflußt unser inneres Empfinden und ändert unsere Herzenseinstellung
The way we act, even if forced at first, influences internal feelings and changes the heart

Beim Eintritt in die Leerstelle streifen sie den ihnen im Cluster um den hydrophoben Molekülteil aufgezwungenen Wasserballast ab und verlieren somit an potentieller Energie.
Arriving in an unoccupied space they get rid of the water ballast forced on them in their state as clusters around the hydrophobic molecule part, thus losing potential energy.

„Aber auch dieses aufgezwungene Hirn besitzt seine unangetastete Logik!""
“But that imposed brain too possesses an integrity of logic!”

In einem Land nach dem anderen wurde der Bevölkerung der Kommunismus von oben herab aufgezwungen.
In one country after another Communism has been imposed on the local population from the top down.

Sie wurde ihnen aufgezwungen.
It was imposed on them.

« »Er hat mir nie etwas aufgezwungen!
« »He never forced my judgment!

Er hatte sich noch nie einer Frau aufgezwungen, und sicherlich würde er nicht bei Victoria damit anfangen.
He had never in his life forced himself on a woman, and didn’t intend to start with Victoria.