aufginge oor Engels

aufginge

werkwoord

Soortgelyke frases

Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.
These are beautiful poems that will make your day.

voorbeelde

Als die Wagentüren aufgingen, drängte die Masse heran, stieß mit Mikrophonen nach ihm und schrie ihm Fragen zu.
When the car doors opened, the mob pressed in, jabbing at him with microphones and screaming questions at him.

Als das Tor aufging, haben alle in der Branche schnell erkannt, dass mit Science-Fiction Schluss war.
As soon as the gate opened, everyone in the industry quickly saw that anything SF was falling off.

Josh erreichte den Rand des Regenwaldes, als die Sonne aufging, und steuerte den stolzen toten Leib zum Ufer.
He reached the edge of Rain Forest as the sun was rising, and steered the proud dead body in to shore.

Und so wie am nächsten Morgen die Sonne aufging, folgte am nächsten Morgen das blanke Entsetzen.
And as sure as the sun rising, the following morning brought horror, and the horror brought with it a sort of salvation.

Als der Mond aufging, stieg er geradewegs in den Himmel und strebte einen Punkt über ihrem Kopf an.
And when the Moon rose, it climbed straight up into the sky, heading for a point somewhere over her head.

Ihr Vater würde nach Hause kommen, bevor die Sonne aufging.
Her father would be home before dawn.

Seine Freude, sie zu sehen, wurde getrübt, als ihm allmählich aufging, dass das Bild unvollständig war.
His elation at seeing them was tempered by the slowly dawning realization that the picture was incomplete.

Allein 400.000 Dollar flossen an die Astorbibliothek, die später in der New York Public Library aufging.
In his will, Astor bequeathed $400,000 to build the Astor Library for the New York public, which was later consolidated with other libraries to form the New York Public Library.

Möge sie, durch die das Licht über der Erde aufging, auch euren Weg erleuchten, während ihr mit den euch anvertrauten Menschen durch die Finsternis der Begegnung mit dem auferstandenen Herrn entgegengeht.
May she through whom the light rose over the earth shed light upon your own path as you journey with your people through the darkness to meet the risen Lord.

Sie hörte nicht, wie die Tür hinter ihr aufging, hörte auch nicht den entsetzten Aufschrei.
She didn't hear the door open behind her, or the startled exclamation.

Bis langsam die Sonne hinter mir aufging und begann, meinen kalten, steifen Körper zu wärmen.
Until the sun crept up behind me and slowly warmed my cold and stiff body.

Wolgast hörte, wie hinter ihm die Tür aufging.
Wolgast heard the door to the office open behind him.

Als die Sonne am nächsten Morgen aufging, wußte das Volk, daß Jesus Christus an diesem Tag geboren werden sollte.
When the sun came up the next morning, the people knew that Jesus Christ would be born that day.

Die Laterne war umgefallen und hatte das trockene Heu entzündet, das im Nu in Flammen aufging.
The lantern had overturned and set fire to the dry hay, which had gone up in flames in no time.

« Als die Sonne aufging, erstrahlte der Herbstmorgen in seiner ganzen Herrlichkeit.
As the sun came up, the autumn morning was revealed in all its brilliance.

Nick streifte sein frisches T-Shirt über, und sie erhoben sich, als die Tür aufging.
Now Nick pulled on a fresh T-shirt and they both got to their feet as the door slid open.

An meine tote Mutter dachte ich, an ihre Zöpfe und an ihre langen Beine, die im Feuer aufgingen, und an Efraim.
I was thinking of my dead mother; of her long braids and legs catching fire; and of Efrayim.

Er war sich sicher, dass die Tür langsam aufging, und ihm stockte beinahe der Atem.
He was sure the door was slowly pushing open and he nearly stopped breathing.

Als ihnen aber das Verständnis aufging, nachdem der heilige Geist zu Pfingsten ausgegossen worden war, werden sie sich daran erinnert und die Tatsache verstanden haben, daß dieser prophetische Ruf Jesus als den Christus, den Messias Gottes, kennzeichnete.
But after understanding came upon them, following the outpouring of the holy spirit on the day of Pentecost, then they must have remembered and appreciated the fact that this prophetic outcry identified Jesus as the Christ, the Messiah of God.

Doch als die Tür aufging und sie den Raum sah, in dem sie sterben sollte, wurde ihr Kopf einen Moment vollkommen leer.
But when the door opened and she saw the room in which she was to die, her mind went momentarily blank.

Ich musste es dreimal probieren, bis ich den Griff so weit zu mir ziehen konnte, dass die Tür aufging.
I had to give it three tries before I was able to pull the handle out far enough to release it.

Sie wagten nicht zu jubeln, als ein karnuanisches Haus in Flammen aufging, denn die Sklavenmeister hatten Peitschen.
They dared not cheer when a Karnuan house went up in flames, for the slave masters had whips in their hands.

Als die Sonne aufging, hatte die Revolution schon ganz Plophos erfaßt.
When the sun rose the revolution had already completely taken hold on Plophos.

Wenn die Sonne wieder aufging und Licht an diesen Ort ließ, was würde er erfahren?
When the sun rose again, letting light into this place, what would he learn?

Nach etwa einer halben Minute Stille hörte ich, dass irgendwo hinten auf dem Flur eine Tür aufging.
After about half a minute of silence, I heard the sound of a door opening from somewhere down the corridor.