aufmerksam werden oor Engels

aufmerksam werden

die Ohren spitzen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to catch attention

to come to attention

to take notice

werkwoord

Die Welt soll aufmerksam werden.
For the world to take notice.

Soortgelyke frases

aufmerksam werdend
catching attention · coming to attention

Ich wurde durch Ihre Annonce auf Sie aufmerksam.
Your ad caught my attention.

der aufmerksame Betrachter wird feststellen
to the alert eye it will become apparent

werden aufmerksam erledigt
will find our best attention · will get our best attention · will receive our best attention

Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam.
The book came to|caught my attention when I read a newspaper article.

aufmerksam geworden
caught attention · come to attention

voorbeelde

Ich mag es nicht, wenn andere auf mich aufmerksam werden, und die Conways hätten einen Heidenwirbel veranstaltet!
I don't like to draw attention to myself, you see, and the Conways would have kicked up a devil of a fuss.""

Zu dieser Zeit mussten wir, nun aber ganz ernsthaft, auf den Geruch aufmerksam werden.
It was then that we were obliged to pay attention — basically, more seriously than we had thus far — to the smell.

« »Wirst du wohl still sein, ehe sie auf uns aufmerksam werden?
“Will you shut up before you get their attention?”

Muss al-Qaida das Pentagon angreifen, damit sie auf ihn aufmerksam werden?
Does al Qaeda have to attack the Pentagon to get their attention?""

Ich durfte nicht riskieren, dass die Borg auf Lhiaari aufmerksam werden.
I couldn't have the Borg turning their attention to Lhiaari.

Niemand würde auf sein Auto aufmerksam werden und sich hinterher daran erinnern können.
Hard for anybody to notice this car and remember it.

Ich ging langsamer, hielt meinen Kopf gesenkt und hoffte, dass sie bald auf mich aufmerksam werden würden.
I slowed down, lowered my head, and hoped they’d see me soon.

Infostände und Bekanntmachungen sorgen dafür, dass Leute auf unsere Sache aufmerksam werden.
Both major and minor league teams have pitched in to help Rotary “strike out polio.” Auction off a chance to throw out the first pitch, and set up a booth in the park with information on Rotary and the challenge grant.

Sie hatte keine Ahnung, wie Michalas je auf ihn hatte aufmerksam werden können.
She had no idea how Michalas had ever come upon it.

Wie lange wird es wohl noch dauern, bis sie auf Sie aufmerksam werden?
How long will it be before they turn their attention to you?”

Wie hatte der Drache so schnell aufmerksam werden können?
How had the dragon known so quickly?

Sobald ich auf Sie aufmerksam werde, können Sie Ihre Prüfungsarbeit zu mir bringen und gehen.
When I have acknowledged you, you may bring the exam up to me and leave.

Solange ich mich nicht bewegte, würden die Kameras nicht auf mich aufmerksam werden.
As long as I didn’t move, I knew that the cameras wouldn’t be attracted to me.

Was die Moskauer Weltbank des Zorns anging, mußte sie schon früh auf den Aktivisten Mao Zedong aufmerksam werden.
The Moscow branch of the world bank of rage needed to become aware of the activist Mao Zedong rather early.

auf jdn./etw. aufmerksam werden
to become aware of sb./sth. [notice] [verb]

„Wir müssen um jeden Preis dafür sorgen, dass die Borgia nicht darauf aufmerksam werden.
“We need to make sure the Borgia stay away at all costs.

Sie mochte sogar erfolgreich sein, sollte die Kreatur nicht auf sie aufmerksam werden.
They might even work, as long as the creature didn't notice.

Es war nicht zu leugnen, dass sobald sie in London war, die Familie auf sie aufmerksam werden würde.
There was no denying that once in London, she would command the family’s immediate attention.

Zu dieser Zeit mussten wir, nun aber ganz ernsthaft, auf den Geruch aufmerksam werden.
It was then that we were obliged to pay attention—basically, more seriously than we had thus far—to the smell.

Noch zehn Sekunden, und die Bullen würden aufmerksam werden und mit erhobenen Schlagstöcken hereinstürmen.
In ten more seconds the guards would tip and charge in, truncheons raised.

Möglicherweise würde die Küstenwache aufmerksam werden.
Maybe it would draw the Coast Guard.

Wenn die Ältesten schließlich auf die Angelegenheit aufmerksam werden, liegt ein Fall von wiederholter Sünde vor.
When the matter finally comes to the attention of the elders, it is a case of repeated wrongdoing.

Bis dahin durfte sie auf keinen Fall auf ihn aufmerksam werden, weil sie sonst sofort wieder verschwinden würde.
Until then, he couldn’t afford to alarm her or she would disappear on him again.

Nach kurzer Zeit war ein Loch entstanden, tief genug, dass kein Aasfresser auf den Toten aufmerksam werden konnte.
They soon had a hole deep enough to make certain that no scavengers would dig the body out.

Weißt du was, wahrscheinlich würden dann mehr Jungs auf dich aufmerksam werden
In fact you know what, you' il probably get more attention from boys