aufmerksamkeit oor Engels

aufmerksamkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

courtesy

naamwoord

Wir werden ihm unsere volle Aufmerksamkeit widmen, Gisborne.
We will extend the count every courtesy, Gisborne.

concentration

naamwoord

Ich richtete meine Aufmerksamkeit auf das Thema.
I concentrated my attention on the subject.

Aufmerksamkeit

[ˈʔaufmɛʁkzamkait] naamwoord vroulike

Mitbringsel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

attention

naamwoord

romantic interest

Tu nichts, um die Aufmerksamkeit auf dich zu lenken.
Don't do anything to attract attention to yourself.

regard

naamwoord

Sie zollten der Warnung keine Aufmerksamkeit.
They did not regard the warning.

attentiveness

naamwoord

Tu nichts, um die Aufmerksamkeit auf dich zu lenken.
Don't do anything to attract attention to yourself.

notice · heed · care · caution · thoughtfulness · gift · kindness · advice · consideration · alertness · concern · mind · solicitude · mindfulness · worry · heedfulness · precaution · thought · observation · present · warning · quotation · feeling · wakefulness · anxiety · idea · desire · sense · advertence · advertency · attention s · perceptiveness · publicity · forethought · prudence · being careful · being watchful · exerting care · gazing steadily at · guarding · keeping an eye open · keeping watch · one's attention · one's interest · regard for · interest · courtesy · suggestion · intention · watchfulness · acuity · Attention · will · awareness · vigilance · concentration · note · diligence · dedication · readiness · sympathy · treat · atmosphere · motive · fear · somewhat · outsight · wholeheartedness · assiduity · subtlety · essence · application · -ish · Shinto offerings · bearing in mind · being careful with one's health · catching one's eye · counter for hard roe · heeding · it's the thought that counts · maintain a watch over · mental attitude · observing closely · one's whole heart · paying attention · paying attention to · power of observation · present to a guest · taking care of oneself

Soortgelyke frases

ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit!
everybody!

dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
could I have your attention , please?

im Zentrum der Aufmerksamkeit
at the center of attention

gemeinsame Aufmerksamkeit
joint attention

Mittelpunkt der Aufmerksamkeit
focus of attention

Aufmerksamkeit schenken
pay attention · to pay attention

Aufmerksamkeit richten auf
rivet

voorbeelde

Wir wollen keine Aufmerksamkeit erregen.
We don't want to bring any premature attention to it.

«Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit, Frau Stopak, aber wie es scheint, besteht keine Notwendigkeit.»
Stopak, but it seems that, after all, there will be no need.”

36. ersucht die Kommission, hierbei folgenden Aspekten besondere Aufmerksamkeit zu widmen:
36. calls on the Commission to pay particular attention to:

Du hättest jemandes Aufmerksamkeit erregt.« »Kann sein.
You’d have gotten somebody’s attention.”

Diese Aufgabe verdient unsere ganze Aufmerksamkeit, und jeder von uns muss seinen Beitrag dazu leisten.
This task deserves our full attention and we each have a part to play.

Diesen Themen wird im Weißbuch weniger Aufmerksamkeit geschenkt als den mit der Wirtschaftsentwicklung innerhalb der Union zusammenhängenden Problemen; der in der Stellungnahme des WSA erhobene Vorwurf der Strategielosigkeit scheint jedenfalls im Weißbuch keinen Niederschlag gefunden zu haben.
The White Paper pays less attention to these subjects than to economic development within the Union, and does not seem to have taken on board the Committee`s criticisms about lack of strategy.

Einzelheiten – zuvor unbemerkt – packten jetzt zu, forderten Aufmerksamkeit.
Details — unnoticed before — now seized and demanded attention.

Er bittet mich um Aufmerksamkeit.
He asks me to be attentive.

Helft mir mit eurer frommen Aufmerksamkeit, mit eurer eigenen An dacht, mit eurem äußeren Gebaren.
Help me by your pious attention, by your own devotion, by your outward demeanour.

Auf die Tatsache, daß sich die Versammlung einem himmlischen Zion „naht“, wird in Hebräer 12:22-24 unsere Aufmerksamkeit gelenkt.
This fact that the congregation is approaching a heavenly Zion is called to our attention at Hebrews 12:22-24.

Aufmerksamkeit wird hauptsächlich auf Vorkommen, Verteilung und Anreicherung des Elements in der Öko- und Biosphäre gelegt, aber auch auf toxische Effekte, Wechselwirkungen mit Begleitelementen und auf die Essentialität für Tier und Mensch.
Attention is paid, in large, to the occurrence, distribution and accumulation of the element in the eco- and biosphere, but also to toxic effects, interactions with concomitant elements and to the essentiality to animals and humans.

Erforderlich sind gleichzeitig Strukturmaßnahmen auf dem Arbeitsmarkt, und in diese Richtung müssen wir unsere Aufmerksamkeit richten.
We also need structural measures in the labour market, and it is to this that we should turn our attention.

«Meine amateurhaften Kritzeleien verdienen Eure Aufmerksamkeit nicht.
‘My amateur scribblings are not worthy of your attention.

DER internationale Kongreß der Zeugen Jehovas, der im Sommer 1958 unter dem Motto „Göttlicher Wille“ stattfand, lenkte nicht nur wegen seiner Größe die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit auf sich, sondern auch wegen seines einzigartigen Charakters.
THE Divine Will International Assembly of Jehovah’s Witnesses, held in the summer of 1958, attracted world-wide attention by reason of both its size and its unique features.

Und kaum etwas erregte so viel Aufmerksamkeit wie die Behauptung, man wäre der Sniper.
Few things got as much attention as claiming you were the sniper.

Wer sich auf diese Weise beklagt, nimmt seine eigenen Empfindungen oder seine Stellung zu wichtig und lenkt die Aufmerksamkeit mehr auf sich als auf Gott.
A person who complains in this manner attaches too much importance to his own feelings or position, drawing attention to himself rather than to God.

6 Das bedeutet nun nicht, daß wir der Sache keine Aufmerksamkeit mehr zu schenken brauchen.
6 This does not mean that we should not give more attention to the matter.

Mit seiner Anpassung an den britischen Lebensstil schwand seine kriegertypische Aufmerksamkeit.
Attuned now to English lifestyles, his warrior alertness had faded.

Liebe Bürger, darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
People of Truro, may I kindly have your attention?

Ich gratuliere der Berichterstatterin und danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit. Ihnen Herr Präsident meinen Glückwunsch zum Sieg von Barcelona!
I congratulate the draftsman of the report, I would like to thank you for your attention, and congratulations on the Barcelona victory, Mr President!

Konzentriert all eure Zeit und Aufmerksamkeit auf die Kinder, die auf der Kippe stehen, die so genannten Kippen-Kinder -- Kinder, bei denen euer Eingreifen sie vielleicht gerade davor bewahren kann, nicht zu bestehen.
Focus all of your time and attention on the kids who are on the bubble, the so-called "bubble kids" -- kids where your intervention can get them just maybe over the line from failing to passing.

Bereits geraume Zeit vor Beginn der Afghanistan-Krise haben Sie die Aufmerksamkeit der Europäischen Union auf diese Frage gelenkt und den Kampf für das Schicksal der Frauen in Afghanistan aufgenommen.
Well before the start of the crisis in Afghanistan, you drew our attention to this issue, and you had already embarked upon the fight for the improvement of the situation of women in this country.

Auch in anderen Ländern sind zufolge der Aufmerksamkeit, die den speziellen Bedürfnissen Gehörloser geschenkt wird, positive Reaktionen festzustellen.
Other places also show good response to the attention given to the unique needs of deaf people.

Besondere Aufmerksamkeit sollte Sozialunternehmen gelten; sie sollten zur Unterstützung der Aktivitäten des Europäischen Solidaritätskorps ermutigt werden.
Special attention should be paid to social enterprises encouraging them to support the European Solidarity Corps activities.

Große Aufmerksamkeit ist jedoch bei den Aussagen geboten, die leicht zu Verallgemeinerungen verleiten: Wenn die Besteuerung lokal erbrachter Dienstleistungen das Funktionieren des Binnenmarktes nicht beeinträchtigt, sollte für alle lokal erbrachten oder verbrauchten Waren oder Dienstleistungen eine auf lokaler Ebene festgelegte Besteuerung gelten- ein Prinzip, das die Grundlagen der MwSt-Richtlinie auf den Kopf stellen würde
Furthermore, affirmations that lend themselves to easy generalisations should be studied carefully: if taxation of local activity does not affect the functioning of the internal market, then all goods or service produced and consumed locally would have to be subject to taxation established on a local basis: this principle would totally undermine the very basis of the VAT directive