aufs Spiel setzend oor Engels

aufs Spiel setzend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

compromising

adjective verb

Weil ich wegen dir alles aufs Spiel gesetzt habe, was mir wichtig ist.
Because you made me compromise everything about myself that I care about.

hazarding

werkwoord

Ich würde mein Leben aufs Spiel setzen, um Ihnen jeden Wunsch zu erfüllen.
You have but to hint at a wish, and I would hazard my Iife to gratify it.

venturing

noun verb

Du hast dein ganzes Unternehmen aufs Spiel gesetzt.
You put your whole venture at risk.

Soortgelyke frases

Aufs-Spiel-Setzen von allem
casting off or away

Haus und Hof aufs Spiel setzen
to bet the ranch

setzte aufs Spiel
ventured

aufs Spiel setzen
compromise · gamble · hazard · jeopardise · risk · to compromise · to gamble · to jeopardise · to jeopardize · to stake · venture

Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ...
He put his life on the line to ...

sein Leben aufs Spiel setzen
to be a matter of life or death

aufs Spiel gesetzt
compromised · hazarded · ventured

etw aufs Spiel setzen
to risk sth

setzt aufs Spiel
ventures

voorbeelde

Hochkonzentriert und im wörtlichen Sinne alles aufs Spiel setzend.
With the utmost concentration, and literally everything at stake.

Immer die Unsterblichkeit aufs Spiel setzend und sie verlierend.
We are always putting our immortality at risk and losing it.

gefährden; beeinträchtigen; aufs Spiel setzen {vt} | gefährdend; beeinträchtigend; aufs Spiel setzend | gefährdet; beeinträchtigt; aufs Spiel gesetzt
to compromise | compromising | compromised

Sein eigenes Leben aufs Spiel setzend, reiste er durch Deutschland und andere besetzte Staaten (Österreich, Ungarn, Rumänien, Jugoslawien), um Möglichkeiten zur Ausreise zu verhandeln.
At the risk of his life, he travelled around Germany and in the occupied countries (Austria, Hungary, Romania, Yugoslavia), to negotiate opportunities for emigration.

etw. für etw. aufs Spiel setzen; einsetzen; verwetten; riskieren {vt} | aufs Spiel setzend; einsetzend; verwettend; riskierend | aufs Spiel gesetzt; eingesetzt; verwettet; riskiert | seine politische Zukunft an den Ausgang des Referendums knüpfen | Darauf würde ich mein Leben verwetten.; Da würde ich mein Leben drauf verwetten. [ugs.]
to stake sth. on sth. [fig.] | staking | staked | to stake your political future on the outcome of the referendum | I would stake my life on it.

Das eigene Leben aufs Spiel setzend hat die Gräfin Geschwitz Lulus Flucht organisiert.
Risking her own life, Countess Geschwitz has organized Lulu’s escape.

Sein Leben aufs Spiel setzend, beschließt er, sich in die Tiefe zu begeben und sich auf die Suche nach Atlantis zu machen.
Risking his life he decides to plunge into the deeps in search of Atlantis.

Möge diesen „zum Schein menschenfreundlichen“ NGOs, die für das Leiden der illegalen, ihr Leben aufs Spiel setzenden Migranten verantwortlich seien, bald die Rechnung präsentiert werden.
Gajdics hopes that these ‘pseudo-humanitarian’ NGOs which he holds responsible for the suffering of illegal migrants who risk their lives will get their dues soon.

Kaum hatte er erfahren, daß die Truppe mit mehreren hundert Gefangenen zurückkehrte, als er vom Fieberfrost geschüttelt, in der bösen Dezemberkälte sein Leben aufs Spiel setzend, sich erhob.
As soon as he heard that the troops had returned with several hundred insurgents, he had risen from bed, shivering with fever, and risking his life in the cold, dark December air.

Deshalb ist auch die andere Seite der Binnenmarktmedaille so wichtig, und deshalb ist es absolut richtig, dass das Europäische Parlament das auf Einheitlichkeit setzende Verfahren gemäß Artikel 7 zur Notifizierung nationaler Marktüberprüfungen, bei dem das Gremium übrigens auch eine Rolle spielen wird, erneut unterstreicht.
That is why the other side of the internal market coin is so important and that is why the European Parliament is absolutely right to reinforce the Article 7 consistency procedure for notifying national market reviews in which, by the way, the body will play its part.

Gibt es etwas Rührenderes als den Gedanken an soviel tausend Soldaten, die, schlecht gekleidet, mit einem Gepäck von 30 bis 40 Pfund belastet, sich auf tagelangen Märschen in jedem Wetter und Wege mühsam fortschleppen, Gesundheit und Leben unaufhörlich auf das Spiel setzend, und dafür nicht in trockenem Brote sich sättigen können?
Can there be any thing more touching than the thought of so many thousand soldiers, badly clothed, with packs on their backs weighing thirty or forty pounds, toiling over every kind of road, in every description of weather, for days and days continually on the march, health and life for ever in peril, and for all that unable to get a sufficiency of dry bread.

2004 ist alles anders: Dann nämlich eröffnet mit der "heißen Fahrt" durch den Vulkan das ambitionierteste Projekt des bisher auf größere Spiel- und Freizeitgeräte setzenden Freizeitparks.
In 2004 everything is different: The "hot trip" through the volcano will open to the public at a park that to date has only put its money on larger game and amusement devices.

Und dennoch, sie waren in einem Spitzencasino, eines der besten, das sie jemals besichtigt haben, so dass es nicht seltsam wäre, diesen Filmstar zu sehen, wie er sich, unbelastet über den Ausgang des Spiels, auf Schwarz oder Rot setzend, vergnügt.
But then again, they were in an excellent casino, one of the best they had visited so far, so it would not be that strange to see one of the movie greats having fun unburdened by the outcome of the game, placing bets on black or red.

Am Anfang des II. Weltkrieges erlitten die Mauern des Königsschlosses als Folge vom Bombardement Warschau aber die Mitarbeiter des Nationalmuseums Warschau, unter der Leitung des Professors Stanisław Lorentz und setzend sein Leben aufs Spiel, waren imstande, manche wertvolle Exponate und Ausstattungselemente des Schlosses zu bewahren.
At the beginning of the Second World War the walls of the Royal Castle were damaged during bombing Warsaw but co-workers of the National Museum led by prof. Stanisław Lorentz, risking their own lives, managed to save some valuable exhibit items and elements of decor of the castle.

Diese auf Identität setzende Feier überlagerte die optimistischen Mobilisierungen, die zivilgesellschaftliche Gruppen lange vor den Spielen in die Wege geleitet hatten.
This identity-based celebration blanketed the optimistic urban mobilisations that civil society groups had set in motion long before the Games.

Anders als die, auf hohe Dichten um neue Verkehrsknotenpunkte setzende, klassischen ‚Transit-orientierten Entwicklungen‘ muss Riads Zentrum mit seiner Historie, großzügigen und repräsentativen Freiflächen, sowie bestehenden und geplanten Projekten nationaler Bedeutung umgehen. Identität, repräsentative Bedeutung, sozio-kulturelle Kohäsion und Gestaltqualität spielen eine größere Rolle.
In contrast to classical TOD developments characterized by high-density mixed uses close to new transit infrastructure, Riyadh’s city center has to respond to local history, heritage sites, generous and representative open spaces, existing and new development projects of national importance, and to address broader issues of identity, uniqueness, representation, sociocultural cohesion, and design quality.

„Unsere Ansicht ist, daß - böswilligere Drehbücher sogar, beiseite setzend - diese Sachlage nirgendwo nahe gutem genug ist und daß die Verbraucher, die versuchen, ihr Privatleben zu schützen, besser verdienen,“ Migliano schrieb diese Woche in einen entsprechenden Report, der auf die Free VPN apps im Spiel-Speicher Googles konzentriert.
"Our view is that - even putting more malicious scenarios aside - this state of affairs is nowhere near good enough and that consumers trying to protect their privacy deserve better," Migliano wrote this week in a corresponding report focusing on the free VPN apps in Google's Play Store.