auftürmen oor Engels

auftürmen

Verb

(sich) erheben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pile up

werkwoord

To put together several things in one pile; to arrange in stacks.

Wie kommt es, dass sich Geschirr so schnell auftürmt?
How is it that dishes pile up so quickly?

pile

werkwoord

To put together several things in one pile; to arrange in stacks.

Das Land kann einfach nicht weiter Schulden auftürmen.
The country simply cannot keep on piling debt upon debt.

lay bricks

make a heap · heap · add · to pile up · repeat · stack · heap up · put something on another · to add · to heap up · to put something on another · to repeat

Auftürmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hurrah

verb noun interjection

congratulations

interjection noun

full vent

long life · top · pile-up · peak · summit

Soortgelyke frases

sich auftürmen
bank up · be choppy · be in discord · billow · loom · ripple · run high · surge · swell · to bank up · to billow · to loom · to tower

sich aufgetürmt
banked up · loomed · towered

sich auftürmend
banking up · looming · towering

sich akk auftürmen
to pile up

aufgetürmt
in a heap · piled up high · stacked up · towering

voorbeelde

Aber wenn es feucht und schwül ist, können sich Kumuluswolken zu Gewitterwolken auftürmen, was dann bedeutet, daß Schlechtwetter bevorsteht.
But when the weather is muggy and damp, these cumulus clouds may be the beginning of high thunderclouds, meaning that a storm is close.

Aber wir dringen nur knapp bis in den Bereich vor, wo sie sich zu richtigen Stürmen auftürmen.
But just where they're working up to a real storm.

Doch auch dabei kann sich der Herr hervortun: er kann seinen Holzstoß möglichst raumsparend und funktionell auftürmen.
Yet he, too, can excel: he can arrange his woodpile functionally and efficiently to save space.

Ich bin ratlos angesichts der Fragen, die sich immer höher auftürmen, ohne dass wir die passenden Antworten finden.
I'm let down by the questions that continue to stack up without answers to go along with them.

Man kann ungefähr abschätzen, wie hoch sich der Tsunami auftürmen wird.
We can't estimate how high the tsunami crest will be.

« Faro zeigt nach vorn, wo sich die Felsen zu einer gewaltigen Gebirgskette auftürmen.
Faro points ahead where the rocks rise up sheer, towering into an undersea mountain range.

Strömungsverschiebungen, riesige Wellen... die sich auftürmen, krachen auf die Sandbank.
Flood currents carrying'them big ocean swells... that rise up when they hit the shallows... crash up against that bar.

Wenn sie sich der Küste nähern, vor allem in flachen Buchten, können sie such auf bis zu über 10 Metern auftürmen, in extremen Fällen können sie mehr als 30 Meter bis 50 Meter hoch werden und so Überschwemmungen bis zu mehrere Kilometer landeinwärts verursachen.
As they approach the coast, especially in shallow bays, they can reach heights of over 10 metres, and in extreme cases they can be more than 30 metres to 50 metres high, causing flooding up to several kilometres inland.

Wenn sich die Hausaufgaben auftürmen und ihr euch fragt, ob das alles den Aufwand wert ist, denkt an diesen Rat von der Ersten Präsidentschaft.
When your homework starts to pile up and you wonder if all the effort is worth it, remember this counsel from the First Presidency.

Jennie hätte ihr Haar auf dem Kopf auftürmen können.
Jennie could have piled up her hair on top of her head.

Es gibt Wolken, die sich am Himmel immer höher auftürmen.
There are the ones that seem to pile up higher and higher into the sky.

Deine Wörter sind kurz, weil sie sich immer auftürmen, eins auf dem anderen, weil du so viel zu sagen hast.
Your words are short, because they‟re always tumbling, one on top of the other, because you have so much to say.

« »Das ist ...« »Leichen, die sich in deinem Namen zu Bergen auftürmen?
“That’s—” “The corpses piled high in your name?”

Aus diesem Dokument wird deutlich, dass die Aufgabe, der man sich stellen muss, weniger in der Schaffung neuer Finanzinstrumente für besondere Zwecke besteht, da es bereits genügend solcher Finanzprodukte gibt, als in der Bereitstellung einer breiten Palette von Lösungen für verschiedene Missstände wie beispielsweise die konkreten Hürden, die sich vor Kleinunternehmen und Handwerksbetriebe auftürmen, wenn sie diese Instrumente in Anspruch nehmen wollen.
This document shows that the problem to be addressed is not so much the need for new ad hoc financial instruments, given that existing financial products already offer a vast range of options for varying financial needs, but rather the actual accessibility and use of these instruments by small companies and craft firms.

sich auftürmen [fig.]
to loom [difficulties] [verb]

Immer wieder blicken wir staunend an den steilen Granitwänden empor, die sich 300 Meter und noch höher auftürmen und nochmals so viele Meter oder noch mehr unter die Wasseroberfläche absinken.
Everywhere we are forced to look skyward and we are sobered by the thought that those precipices that tower a thousand feet and more above us plunge the same distance into the waters below.

Doch die Probleme werden nicht verschwinden, und wenn die Fröhlichkeit vorüber ist, mögen sie sich im Gegenteil nur noch drohender auftürmen.
But the problems will not go away and, after the merriment is over, they may, by contrast, loom up to an even greater degree.

Viele der Länder, die eine massive Menge Schulden auftürmen, um ihren Banken aus der Klemme zu helfen, haben nur magere mittelfristige Wachstumsaussichten und werfen so ernste Fragen in Hinblick auf ihre Zahlungsfähigkeit und Zukunftsfähigkeit auf.
Many of the countries that are piling on massive quantities of debt to bail out their banks have only tepid medium term growth prospects, raising real questions of solvency and sustainability

Wenn man die Schuldenberge betrachtet, die sich jetzt überall auftürmen, begreift man, daß es schnell zu einem solchen wirtschaftlichen Zusammenbruch kommen könnte.
Viewing the mountains of debt now building up everywhere, one can appreciate how swiftly such an economic collapse could occur.

Der politische Charakter des Entlastungsverfahrens, auf den ich eben hingewiesen habe, garantiert nicht, dass es - gewissermaßen unendlich verlängert - einen Haufen gibt, auf dem die Kommission nicht eingehaltene Zusagen aufsammeln und auftürmen kann.
The political nature of the discharge procedure, which I have just mentioned, does not mean that the Commission can simply collect broken promises and let them mount up endlessly.

Dazu verwenden sie den Hashtag #SelfiePoubella [Müll-Selfie] und beschweren sich über die Müllberge, die sich in den Straßen im Land auftürmen.
A number of Tunisians have recently been taking selfies while posing near trash before publishing them on social-networking sites via the hash tag #SelfiePoubella (‘trash selfie’) to denounce the piles of trash that fill the country's streets.

In einem Fachbuch heißt es dazu: „Wo sich heute die Berge der Welt zu schwindelerregender Höhe auftürmen, erstreckten sich vor Millionen von Jahren eintönig flache Ozeane und Ebenen. . . .
Well, one textbook says: “Where the mountains of the world now tower to dizzy heights, oceans and plains once, millions of years ago, stretched out in flat monotony. . . .

Eine große Welle wird sich auftürmen und eine Stadt überschwemmen.
A great wave will rise up and drown a city.

Eine stärkere Finanzregulierung in den USA bedeutet, dass die Verbraucher sich nicht mehr so einfach Geld leihen und riesige Hypotheken- und Kreditkartenschulden auftürmen können.
Greater financial regulation in the US means consumers will not be able to borrow so easily to rack up huge mortgage and credit card debt.

etw. auftürmen [verb]
to pile sth. up