auftragend oor Engels

auftragend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

serving

adjective noun verb

Ich hatte nicht genug Zeit, um alles zu essen, was aufgetragen wurde.
I didn't have enough time to eat everything that was served.

bulky

adjektief

Besonders gut läßt sich Seide darunter tragen weil sie wärmt ohne aufzutragen.
Silk worn as a second layer underneath warms well without being bulky.

instructing

adjektief

Es hat nichts damit zu tun, dass Sie mir aufgetragen haben eine einzustellen.
Nothing to do with the fact that you instructed me to hire one.

spreading

adjektief

Eine vorrichtung und ein verfahren zum formatmässigen auftragen von leim bzw.
A device and a method for spreading glue or adhesive on workpieces in a desired format

Soortgelyke frases

Es ist aufgetragen!
Dinner is served! · Lunch is served!

dick auftragend
slathering

Auftragen von Make-up
cosmetics · make-up · makeup

Auftragen von Schminke
cosmetics · make-up · makeup

zu dick auftragen
ham it up

Auftragen von Salbe und Medizin
rubbing an ointment into the skin

Farbe auftragen
to apply paint · to rub in

dick auftragen auf
plaster on · to plaster on

Rouge auftragen
to rouge

voorbeelde

Häufig wurden hierbei jedoch lokale Komplikationen wie Irritationen des Tractus iliotibilalis durch das auf die laterale Kortikalis auftragende Implantat sowie die verzögerte oder gar fehlende knöcherne Konsolidierung der Osteotomie (Pseudarthrose) beobachtet, die operative Revisionen erforderlich machten.
We observed pain related to the overstretched iliotibial tract and bone healing problems.

Vorgenannte Dienstleistungen im Wege auftragender, umwandelnder oder eindringender Verfahren
The aforesaid services including application, conversion or penetration processes

etw. (auf etw.) auftragen; auflegen; aufbringen; applizieren [geh.] {vt} (Creme, Salbe, Farbe usw.) | auftragend; auflegend; aufbringend; applizierend | aufgetragen; aufgelegt; aufgebracht; appliziert | ein Pflaster auf die Wunde legen | Lack auftragen/aufbringen | Ich habe die Creme mit meinem Finger aufgetragen. | Diese Materialien sind sehr einfach aufzutragen.
to apply sth. (to sth.) (cream/ointment/paint etc.) | applying | applied | to apply a plaster to the wound | to apply varnish | I applied the cream with my finger. | These materials are very easy to apply.

auftragen; verschmieren {vt} | auftragend; verschmierend | aufgetragen; verschmiert
to spread {spread; spread} (out) | spreading | spread

Ein Dekan mit der Bürste und dem Farbe auftragenden Diener, und Ipiankhu wäre ein Ägypter wie jeder andere.
A decan with his brush and paint-wielding manservant, and Ipiankhu was as Egyptian as any other man.

auftragend [adj] [cloth.]
bulky

Die Holzklappern werden angeschlagen, und die auftragenden Mönche bringen heißes Wasser.
The leader claps the wooden blocks and the serving monks bring hot water.

Die Indikation ist fraglos bei Fixateur-externe-Montagen, Infektionen, Schraubenfehllagen, allergischen Reaktionen auf Implantate, kritischer Weichteilbedeckung bzw. -kompromittierung durch auftragende Implantate und bei verheilten Frakturen am wachsenden Skelett gegeben.
In some cases like external fixation, implant-associated infection, malpositioning, allergic implant reaction, critical soft tissue covering, palpable hardware and consolidated juvenile fractures implant removal is certainly indicated.

Sie ist dadurch gekennzeichnet, dass die Linsenschichten (7, 71 , 72, 73, 74, 75, 76, 77; 10, 11 , 12, 13) bzw. die Linsenkörper (8) durch ein Material auftragendes Verfahren, wie Aufdrucken oder Aufspritzen des Materials, auf einem Substrat (1) erzeugt werden, wobei die Linsen durch mehrere nacheinander aufgebrachte Material-Schichten oder -Teilbereiche erzeugt werden.
The invention relates to a method for the production of optical lenses, in particular for viewing a lenticular image from a mouldable transparent material, characterised in that the lens layers (7, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77; 10, 11, 12, 13) or the lens bodies (8) are generated by a material application method such as imprinting or spraying of the material onto a substrate (1), the lenses being generated by several serially applied material layers or partial regions.

auftragenden Architekturbüros erfolgt war, beschloss der EZB-Rat, den Umfang und die Anforderungen des Projekts einer eingehenden Prüfung zu unterziehen
Following the selection in early # of an architect for the design of the ECB 's future premises, the Governing Council decided to review the overall requirements and dimension of the project

servieren; auftragen {vt} (bei Tisch) | servierend; auftragend | serviert; aufgetragen | serviert | servierte
to serve (at table) | serving | served | serves | served

Malcesine, am Ostufer des Gardasses, schmiegt sich um die hoch auftragende Skaliger-Burg und den Historischen Palazzo dei Capitani.
The intense light, the sun dancing on the crests of the lake and the radiant sunsets arouse unique and unrepeatable sensations. Lights and shadows define the imposing masses of the steep slopes that rise almost menacingly above the deep, inaccessible gorges of Mount Baldo, the ancient testimony of chaotic and devastating cataclysms that shaped a rough and difficult environment, in stark contrast with the small inhabited area, the fruit of landslides that the Mediterranean climate and the slow work of nature and man have softened, with hillsides rich with olives, cypress trees and oleanders.

Jean mit tiefem Schmerz, stark auftragend.
JEAN [With deep pain and great chagrin].

Zu den auftragenden Verfahren gehören das Phosphatieren, Beseifen, Molykotieren und die Verwendung von Öl.
Depositing processes include phosphating, soaping, molycoting and the use of oils.

Er dient sowohl der axialen Kompression der Osteotomie als auch als Quengelapparat und benötigt keinen Platz für auftragende Implantate.
Fixation was achieved 4 times with K-wires, screws and hook-plates.

etw. auftischen (auch [übtr.]); etw. auftragen; etw. servieren {vt} | auftischend; auftragend; servierend | aufgetischt; aufgetragen; serviert
to serve up <> sth. | serving up | served up

Die vorgeschlagene Anordnung lässt sich bei guter Wirksamkeit sehr dünn und dadurch wenig auftragend realisieren.
An effective structure of the type proposed can be made very thin, hence only increasing the wall thickness slightly.

auftragend
bulky [adj][cloth.]

Dies ist der Unterschied zu den herkömmlich verwendeten Nähten in Wathosen, mit drei (3) Lagen und auftragenden Nähten plus den oben erwähnten Streifen auf der Innenseite.
This is quite the contrary to normal seams in waders, where you have a bulky seam with three (3) layers of fabrics plus the additional inside tape(s).

Durch seine versteckte Anbringung benötigt die Schranktür keinen auftragenden Griff und er hält die Tür sicher geschlossen, auch bei größeren Wellen und Schlaglöchern – erhältlich ist er nicht nur in Edelstahl, sondern auch in Chrom und verschiedenen Ausführungen in Plastik.
Due to its concealed installation, the cabinet door does not require a handle and it keeps the door securely closed, even with large waves and potholes - it is available not only in stainless steel, but also in chrome and various plastic versions.

Mit 80 bis 210 Gramm ist jedes Stück federleicht, warm, weich und nicht auftragend.
With 80 to 210 gram each piece is featherweight, extremely warm yet not bulky.

Der Erbium Laser ermöglicht die sanfte Abtragung von abstehenden Hautveränderungen wie Narben, auftragenden Muttermalen u.ä. und glättet Falten um Mund und Augen.
ERBIUM Laser The ERBIUM Laser is used for the gentle removal of protruding lesions, such as scars, moles, etc.

Die nicht auftragenden WaterTightTM-Reißverschlüsse verhindern Scheuerstellen unter einem Klettergurt oder Rucksack und die beiden großen, leicht zugänglichen und tiefliegenden Brusttaschen liegen bei Nichtverwendung flach an.
The low profile WaterTightTM zippers reduce irritation under a harness or pack, and the two large, easily accessible bellowed chest pockets lay flat when not in use.

Vielleicht hatte er auch einfach nur etwas Auftragendes in der Tasche.
Maybe he had something in his pocket.

Jedes Mal, wenn Ācariya Mun eine auftragende Rede dieser Art darlegte, fühlte sich seine Zuhörerschaft tief bewegt, in einer Weise, die schwer zu beschreiben ist.
Each time Ācariya Mun delivered a declamation of this kind his audience felt deeply moved in a way that's difficult to describe.