aus Überzeugung oor Engels

aus Überzeugung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

by conviction

Soortgelyke frases

Handlung aus der Überzeugung heraus, dass man etw. ganz alleine stemmen könnte
monodrama · one man show · performing solo

aus Überzeugung handeln
to act from conviction · to act out of conviction

aus vollster Überzeugung
with moral certainty

voorbeelde

Auf diese Weise erlebte Dov die teschuwa; die Umkehr kam also eher aus Langeweile denn aus Überzeugung.
This is how he did his teshuvah—more out of boredom than conviction.

Ich weiß nur, daß Sie es aus Überzeugung ... aus fester Überzeugung wollen.
I only know it’s from conviction ... strong conviction.

Aus Überzeugung sage ich zum Schluss: Sie hätten ruhig die ganze Periode im Amt bleiben können!
I would like to conclude by saying that as far as I am concerned, I would have been pleased to see you stay for the entire period of office!

Man tat etwas aus Überzeugung. Ausgangspunkt war der Betrieb.
It is about acting from the heart and taking the company as one's point of departure.

Lenovo engagiert sich aus Überzeugung für den Schutz unserer Umwelt. Unsere Produkte sind daher anerkannt umweltfreundlich.
Lenovo is committed to protecting our natural environment; our products have long been known for being environmentally friendly.

Stella war Jungfrau aus Überzeugung, was natürlich was ganz anderes war als einfach nur Jungfrau.
She is a virgin by choice, which is a distinct category from just being a virgin.

Sie war eine gute Katholikin und aus Überzeugung gegen Abtreibung.
She was a good Catholic and did not believe in abortion.

aus Überzeugung sprechen
to speak from conviction [verb]

GRIZZLYGUY: Es besteht immer ein Risiko, wenn man mit jemandem zu tun hat, der Hexe aus Überzeugung ist.
Grizzlyguy: There’s always some risk involved when dealing with persons of the witch persuasion.

Das waren keine hochtrabenden Worte, sondern Paulus schrieb sie aus Überzeugung.
Paul’s declaration was not a piece of high-sounding rhetoric.

Thomas kam mit – weniger aus Überzeugung, mehr aus Langeweile.
Thomas consented, less out of persuasion than boredom.

« Vielleicht geschah diese Diskriminierung weniger aus dem Verlangen nach Autorität denn aus Überzeugung.
Perhaps this point of discrimination was made less out of authority than out of conviction.

Gingen Sie je in lhrem Leben einen Kompromiss aus Überzeugung ein?
Have you ever in your life made a compromise with a conviction?

Sozial verantwortungsvolles Handeln: „Wir engagieren uns aus Überzeugung für eine soziale Gesellschaft [...]“.
(We are firmly committed to a social society [...].)

Ich bin Beamter aus Überzeugung.
Nah. I'm a lifer.

Ein Wundarzt, der Fluchgelübde-Magie aus Überzeugung ablehnt und dem ich einen kleinen Dienst erwies.
A surgeon who dislikesgeasmagic on principle and for whom I did a small service.

Giraffen machen es aus Uberzeugung und mit nicht wenig Beklemmung dariiber, wie sich die Dinge wohl entwickeln werden.
Giraffes do so with conviction and some trepidation about how matters will evolve.

Ein Sinneswandel kann nicht gesetzlich erlassen werden, er geschieht aus Überzeugung.
A change of heart cannot be legislated, it must come out of conviction.

Beide Parteien handeln aus Überzeugung.
Both sides, however, are acting on faith.”

Er habe diesen Beruf nicht zufällig gewählt, er sei Lehrer aus Überzeugung.
He hadn’t chosen his profession by chance; he was a teacher by vocation.

Er hatte es aus Überzeugung getan und sie damit von der schwierigen Erfahrung geschützt, es zu spät herauszufinden.
He had done it compassionately, and saved them from the difficult struggle of finding out to late.

Diesmal kämpfen keine Hugenotten aus Überzeugung.
You can no longer count on the loyalty of your Huguenots.

Ich fragte mich, ob es für sie nur irgendein Job war oder ob sie es aus Überzeugung tat.
I wondered if it was just a job to her or if there was some belief system behind her choice of jobs.

Er ist tolerant aus Überzeugung, bis zum Snobismus, und erstreckt seine Toleranz sogar auf die Feinde der Demokratie.
He is tolerant by profession; he is, indeed, snobbish about tolerance and even extends it to the enemy of democracy.

»Ich wette, du bist eine von den echten Krankenschwestern, die aus Überzeugung handeln, oder?
“I bet you’re one of those real nurse types, aren’t you?”