aus dem Gedächtnis rezitieren oor Engels

aus dem Gedächtnis rezitieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

recite from memory

Soortgelyke frases

etw aus dem Gedächtnis rezitieren
to recite sth from memory

voorbeelde

Ich kann mich an einen Wind-Verstärkungs-Spruch erinnern, den könnte ich wohl aus dem Gedächtnis rezitieren.
I can think of a wind increase spell that I might be able to recite from memory.

Nun hatten sie Erzähler, die das ganze verlorene Buch aus dem Gedächtnis rezitieren konnten.
In its stead, they had a tradition of talkers, who could recite the entire lost book from memory.

Flint starrte auf die Worte, die er beinahe aus dem Gedächtnis rezitieren konnte, aber die Bilder sah er nicht an.
Flint stared at the words, which he could almost repeat from memory, but did not look at the images.

Sie ließ das Blatt fallen und fuhr fort, Benjamins Worte sotto voce aus dem Gedächtnis zu rezitieren.
She dropped the paper, continuing to recite Benjamin’s words sotto voce from memory.

Wenn Allie ein Gedicht hören wollte, konnte Noah aus dem Gedächtnis viele, viele Strophen rezitieren.
If Allie was in the mood for poetry, Noah could recite a series of verses from memory.

Diese Tatsache rezitiere ich aus dem Gedächtnis.
I’m reciting the fact from memory.

Wenn wir Texte aus dem Gedächtnis rezitieren, bemerken wir oft, dass wir vorwärts und rückwärts schwingen.
Often we find that when we’re reciting texts from memory, we rock back and forth.

Viele von ihnen können Teile des Zhuan Falun aus dem Gedächtnis rezitieren.
After studying, they discuss their understandings; many of them are able to recite portions of Zhuan Falun from memory.

Abends rezitieren wir die Zeilen dann im Dunkeln ausschließlich aus dem Gedächtnis.
Then at night we’d recite the lines in the dark, completely from memory.

Jeder kann selbst entscheiden, wie er sich an Allah wenden will, ob er um Hilfe flehen oder einen Teil des Korans aus dem Gedächtnis rezitieren will.
Everyone has their own way of praying to Allah – you can ask for help or recite a part of the Koran from memory.

Mehr als 10 Millionen Moslems haben sich den kompletten Koran von der ersten bis zur letzten Seite eingeprägt und können ihn aus dem Gedächtnis rezitieren, ohne in ihm nachzusehen.
More than 10 million Muslims have completely memorized the entire Quran from cover to cover, and can recite it from memory without looking at it.

Nur wer die über 6.000 Koranverse komplett und wortwörtlich aus dem Gedächtnis rezitieren kann, wird "Hafiz" - und hat sich damit neben einem Beruf auch einen Platz im Paradies für sich und seine Familie gesichert.
This is the way to become a "Hafiz" and secure yourself not only a job but also a place in paradise for yourself and your family.

Unfähig, mich in dieser rauen Umgebung zu konzentrieren, entschied ich mich, das Fa aus dem Gedächtnis zu rezitieren.
Unable to fully concentrate under the harsh environment, I decided to recite the Fa from memory.

„Das Rezitieren des Korans aus dem Mushaf ist besser als das Rezitieren aus dem Gedächtnis.
Reading Qur’an from the Mus-haf is better than reciting from memory.

Aa Frage Wenn ich aus dem Handy oder meinem Gedächtnis den Koran rezitiere, wird der Lohn dann kleiner als aus dem Mushaf?
Aa Question Is the reward less if I read Qur’an from a mobile phone or recite from memory, and do not read Qur’an from the Mus-haf?

Sorge dafür, dass der Übergang vom Ablesen vom Blatt zum Rezitieren aus dem Gedächtnis ungezwungen verläuft.
Allow a natural transition from reading off the page to reciting the poem from memory.

Denn wenn der Leser durch das Rezitieren aus dem Gedächtnis noch besser (über die Verse) nachdenken und sein Herz und Blick besser fassen kann, als durch das Rezitieren aus dem Mushaf, so ist es besser, wenn er aus dem Gedächtnis rezitiert.
But this is not absolute; rather if a person can reflect, ponder and focus more when he recites from memory than when he reads from the Mus-haf, then in his case reciting from memory is better.

Sobald dir die Verse von allein einfallen, ohne dass du auf das Blatt gucken musst, rezitiere immer mehr aus dem Gedächtnis.
As lines of the poem begin to come naturally to you without your having to look at the page, recite more and more of it from memory.

Ein anderer hieß Al Qarni, und es gibt da sehr viele Geschichten, so dass ich in dem Video dieses ganze Kapitel auswendig rezitieren musste, aus dem Gedächtnis, während ich durch die Gänge des Supermarkts lief, und ich habe dabei nicht viele Fehler gemacht.
Another one was called Al Qarni, there are many, many stories, so in the video I have to recite this whole chapter by heart, from memory while walking through the aisles of the supermarket and I don’t make any mistakes.

Wird der Lohn für das Rezitieren des Korans aus dem Handy oder Gedächtnis kleiner?
Is the reward less if someone reads Qur’an from a mobile phone or recites from memory?

Im Alter von nur 4 oder 5 Jahren, konnte er aus dem Gedächtnis fast das ganze Buch Hong Yin II rezitieren.
When he was only 4 or 5 years old, he could recite by memory almost the whole of Hong Yin II.

Ein unerklärlicher Schritt der Kuh bleibt zwar als einzelnes Ereignis mysteriös, zerstört aber trotzdem nicht unser einheitliches Bild der Wirklichkeit, wie es geschehen würde, wenn die Kuh zum Beispiel plötzlich anfangen würde aus dem Gedächtnis das Herz-Sutra zu rezitieren.
An unexplainable step of the cow remains mysterious as a single event, but does not destroy our unified picture of reality as it would happen, for example, if the cow suddenly began to recite the heart sutra from the memory.

Schaikh Ibn Baz -möge Allah ihm barmherzig sein- wurde gefragt: „Gibt es einen Unterschied bezüglich der Belohnung zwischen dem Rezitieren aus dem Mushaf oder aus dem Gedächtnis?
Shaykh Ibn Baaz (may Allah have mercy on him) was asked: Is there a difference in reward between reading Qur’an from the Mus-haf or reciting from memory?

Wir rezitieren aus dem Buch des Herrn und legen Zeugnis für die Wahrhaftigkeit des Propheten ab, wir erneuern unseren Glauben an den Tag des Jüngsten Gerichts und rufen uns stets wieder ins Gedächtnis zurück, daß wir vor unseren Herrn hintreten und Rechenschaft für unser gesamtes Leben ablegen müssen.
You read out from the Book of the Lord and express witness to the truth of the Prophets and also refresh your belief in the Day of Judgement and enliven in your memory the fact that you have to appear before your Lord and give an account of your entire life. This is how your day starts.