ausbalancierter satz oor Engels

ausbalancierter satz

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

self-balanced set

voorbeelde

Diese beiden gut ausbalancierten Sätze gefallen ihm, er notiert sie in sein Heft.
He is tickled by the balance between these two sentences, and writes them in his notebook.

Coilla war besonders glücklich mit dem Satz perfekt ausbalancierter Wurfmesser, den sie ihr gegeben hatten.
Coilla was particularly happy with the set of perfectly balanced throwing knives they'd given her.

Manchmal möchte ich wohl, dass ein Artikel besser klingt oder ich finde diesen oder jenen Satz nicht gut ausbalanciert.
Sometimes, I would like an article to sound better or I think such or such sentence is not well balanced.

(1) Die Tatsache, dass dem Finanzkontrolleur derzeit gemäß Artikel 24 Absatz 5 Satz 2 der Haushaltsordnung auch das interne Audit obliegt, könnte einerseits dazu führen, dass beide Funktionen nicht optimal wahrgenommen werden, garantiert andererseits aber auch kein ausbalanciertes Verhältnis zwischen diesen Funktionen.
(1) The accumulation of the internal audit function and the control ex-ante by the financial controller under Article 24, paragraph 5, second sentence of the Financial Regulation may give rise to a dispersal of the two functions without necessarily ensuring the right balance between the two.

In einem Satz... Ein sehr gut ausbalancierter Whisky, vollmundiger, runder und süßer als jüngere Editionen, mit einem ansprechenden, würzigen Abgang.
in a sentence... A very well balanced whisky that is richer, rounder and sweeter than younger expressions, and also has an attractive spicy finish.

Im Gegensatz zu seinen frühen Werken fließen alle Sätze dieser Sonate in kontinuierlichen und ausbalancierten Phrasen dahin.
In contrast to his early works, all of the movements of this sonata flow in continuous and balanced phrases.

Im Adagio des Oktetts etwa schafft sein gekonnter Satz eine zugleich reiche, noble und vorzüglich ausbalancierte Klangfülle.
In the Adagio of the Octet, for example, his skilful scoring yields a sonority at once rich, noble and beautifully balanced.

Das Werk scheint trotz formaler Dreisätzigkeit eher auf einer „ausbalancierten Zweisätzigkeit'“ zu beruhen.[23] Dabei wird der erste Satz durch überhängendes Pedal mit dem scherzohaften Prestissimo verbunden.
Although written in three movements, it feels more like "two balanced movements",[14](p163) since the first movement is linked to the scherzo-like Prestissimo by holding down the pedal.

Die Apollo und SprayTech Pistolen sind gut ausbalanciert und fühlen sich gut an. Der SprayTech verfügt jedoch über zwei Sätze von Auslösestiften, wodurch der Betrieb zu steif wird.
The Apollo and SprayTech guns are nicely balanced and feel fine; however, the SprayTech has two sets of trigger pins, making operation too stiff.

In einem Satz...Ein herrlich strukturierter Malt mit einer gut ausbalancierten, ansprechenden Nase, mit leichter Textur, aber kein Leichtgewicht; eine großartige Mischung aus Frucht- und Gewürznoten, delikat auf dem Gaumen, mit einem sauberen Abgang.
in a sentence... A beautifully structured malt with a well balanced and appealing nose that’s light in texture but no lightweight; it has a great fusion of fruit and spice notes and is delicate on the palate with a clean finish.

In einem Satz... Fein strukturierter, weicher, vollmundiger Whisky; die süßen Herbstfrüchte sind durch eine nussige, würzige Trockenheit perfekt ausbalanciert.
in a sentence... A finely structured, smooth, rich whisky; its sweet autumn fruits are perfectly balanced by a nutty, spicy dryness.

Auf der Straße gilt der Satz „Was hochgeht, muss runterkommen“, und auch das Verhältnis zwischen der Fahrt und der Nahrungsaufnahme muss ausbalanciert sein.
Out on the road, “what goes up must come down”, as the saying goes, and so the relationship between riding and eating is a balance too.

Als ich mit ihm Ravels G-Dur Klavierkonzert aufführte, hätte ich schwören können, dass in der ausgedehnten Soloeinführung des langsamen Satzes die Melodie von den Zwölf Cellisten der Berliner Philharmoniker gespielt wurde und nicht von einem perfekt gestimmten, ausbalancierten und ideal positionierten Steinway!
When I performed the Ravel G-major piano concerto with him I could have sworn that, in the long solo introduction of the slow movement, the melody was being played by the 12 cellists of the Berlin Philharmonic and not a perfectly tuned, balanced and ideally positioned Steinway!

In einem Satz ... Direkt, souverän, komplex und suggestiv in der Nase; insgesamt gut abgestimmt und strukturiert, mit klassischen Oban-Geschmacksschichten wie Früchte und Malz; auf dem Gaumen ebenso gut ausbalanciert, zunächst vollmundig und auskleidend, dann trockener und reiner; mit einem langen und eichenholzbetonten Abgang.
in a sentence... An immediate and assertive, complex and evocative nose, well balanced and well-structured throughout with layers of classic Oban fruit and malt, introduces an equally well balanced palate that starts richly coating then grows dryer and more cleansing, before a long and oaky finish.

Den Käufern steht ein Satz aus fünf austauschbaren Innenchokes vom Typ Selectachoke zur Verfügung. Die obere Laufschiene ist konisch, die seitliche durchgängig. Zusammen sorgen sie dafür, dass die Caesar Guerini Ellipse Curve Gold durch die Verteilung des Gewichts im vorderen Teil des Gewehrs stabil, gut ausbalanciert und führig ist; Folgeschüsse können schnell abgegeben werden.
Caesar Guerini can also supply hunters with a set of five internal, interchangeable Selectachokes. The two ribs, the top one of which is conical and the side one a full rib, give the gun just the right balance and greater stability when aiming and getting off a second shot, distributing the weight of the front part of the gun in a uniform way.