aussagend oor Engels

aussagend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

predicative

adjektief

Außerdem sind die Grundlagen von Logik sollten auf einem Niveau propositionale und aussagend.
Additionally, the basics of logic should be handled at levels propositional and predicative.

predicating

adjektief

Außerdem sind die Grundlagen von Logik sollten auf einem Niveau propositionale und aussagend.
Additionally, the basics of logic should be handled at levels propositional and predicative.

stating

adjektief

... aussagt, dass ein riesiger Frachter vorbeikam, als Carl starb.
I went by the lighthouse and found a report that stated... a giant freighter passed through at the exact time that Carl died.

revealing

adjektief

Was würden die benachbarten Wörter aussagen, wenn dieses Wort fehlen würde?
What would the surrounding words reveal if that word were missing?

testifying

werkwoord

Tom scheint nicht gegen Maria aussagen zu wollen.
Tom seems to be unwilling to testify against Mary.

Soortgelyke frases

Sie achteten darauf, ihrer Aussage ein vielleicht voranzustellen.
They were careful to prefix their statement with a perhaps | to prefix perhaps onto their statement.

Ich bleibe bei meiner Aussage.
I stand by my prior statement.

voorbeelde

aussagend {adj}
predicative

Er erwähnte einen Umzug nach Illinois oftmals, aussagend, das er seinen verbliebenen Sklaven Michael, seine Ehefrau und dessen drei Kinder dort freilassen würde.
He mentioned a move to Illinois frequently, stating he would free his remaining slave Michael, Michael's wife and three children there.

Das Aussagende, das heißt Bestimmende dagegen liegt in dem »zu schwer«.
"What does the stating, that is, the determining, on the other hand, lies in the ""too heavy."""

Während des Prozesses hörte sie nur zu und blickte nur meist die gerade aussagenden Zeugen an.
During the trial she only listened and very rarely looked at anyone outside those giving evidence.

aussagend
predicative [adj][ling.]

Die Abgeordneten können ohne Genehmigung der Versammlung weder als Aussagende noch als Beschuldigte vernommen werden, wobei der Beschluß zur Erteilung der Genehmigung im zweitgenannten Fall zwingend ist, wenn es gewichtige Indizien dafür gibt, daß der Abgeordnete eine mit Freiheitsstrafe von über drei Jahren bedrohte vorsätzliche Straftat begangen hat.
Members may not be heard as witnesses or as the accused without the authorization of the Assembly, the decision to grant such authorization being mandatory, in the second instance, where there are strong indications that a crime has been committed which is punishable by a term of imprisonment of not less than three years.

Sie thematisierte allgemein die Begriffsverbindungen, die in der aussagenden Rede ihren Niederschlag finden.
In general, as we have seen, this work thematized the conceptual connections that are concretized in spoken discourse.

Der Sterbeschein des Lagerarztes vermerkte als Todesursache die häufig gebrauchte und daher nur wenig über die tatsächlichen Gründe aussagende Formel „Herzmuskelentartung bei Lungenentzündung“.
The death certificate of the camp doctor noted as a cause of death the frequently used and therefore little on the actual reasons expressing formula "heart muscle deterioration in pneumonia" .

Sie haben das Recht, der Vernehmung beizuwohnen und entweder direkt oder über die Behörde Fragen an die aussagenden Verfahrensbeteiligten, Zeugen und Sachverständigen zu richten.
They shall have the right to be present and to put questions to the testifying parties to proceedings, witnesses and experts, either through the intermediary of the authority or direct.

Auf ausdrücklichen Wunsch der Parteien wurden die Namen der Aussagenden nicht auf die vor der mündlichen Anhörung an alle Teilnehmer ausgegebene Teilnehmerliste gesetzt.
At the explicit wish of the party the names of the individuals making the statements were not inserted in the participants' list distributed to all attendees before the oral hearing.

aussagend [adj] [ling.]
predicative

Eine der am meisten aussagenden Grundmauern des eisenzeitlichen Gebäudes aus dem 5. Jh.
One of the most revealing foundations of the Iron Age building from the 5th century B.C.

Absatz 2 dieses Artikels 157 bestimmt nämlich, daß die Abgeordneten ohne entsprechende Genehmigung der Versammlung weder als Aussagende noch als Beschuldigte vernommen werden können, wobei der Beschluß der Erteilung der Genehmigung im zweitgenannten Fall zwingend ist, wenn es gewichtige Indizien dafür gibt, daß der Abgeordnete eine mit einer Höchstfreiheitsstrafe von mehr als drei Jahren bedrohte Straftat begangen hat.
Paragraph 2 of Article 157 stipulates that Members may not be heard as witnesses or as the accused, without the authorization of the House, the decision to grant such authorization being mandatory, in the second instance, where there are strong indications that a crime has been committed which is punishable by a term of imprisonment of not less than three years.

Annektierung von Teilen Oberschlesiens durch Polen trotz der für Deutschland aussagenden Volksabstimmung 3.
Annexation of parts of Upper Silesia by Poland in spite of a plebiscite in favour of remaining German. 3.

aussagend
stating [adj]

Ist nicht die erste Reaktion die am meisten aussagende?
Isn' t the first reaction usually the most telling?

aussagen (über); behaupten {vt} | aussagend; behauptend | ausgesagt; behauptet | sagt aus; behauptet | sagte aus; behauptete
to predicate (of) | predicating | predicated | predicates | predicated

gegebenenfalls sicherstellen, dass die Opfer gewordenen Kinder sowie ihre Angehörigen und für sie aussagende Zeugen vor Einschüchterungs‐ und Vergeltungsmaßnahmen geschützt werden;
Providing, in appropriate cases, for the safety of child victims, as well as that of their families and witnesses on their behalf, from intimidation and retaliation;

Außerdem sind die Grundlagen von Logik sollten auf einem Niveau propositionale und aussagend.
Additionally, the basics of logic should be handled at levels propositional and predicative.

Der aussagende A.6yor:, sagt, wie eine Sache ist und wie eine Sache sich verhält.
The propositional A.6yo� says how a thing is and what the matter is.

aussagen {vt} [jur.] | aussagend | ausgesagt | sagt aus | sagte aus | für jdn. aussagen; für jdn. zeugen | zu jds. Gunsten aussagen | gegen jdn. aussagen; gegen jdn. zeugen | die Aussage verweigern
to testify | testifying | testified | testifies | testified | to testify for sb. | to testify in sb.'s favour; to testify on sb.'s behalf | to testify against sb. | to refuse to testify

Der Aussagende gehörte der zweiten Kompanie an.
He was a member of Second Company.

Die nach ihm aussagenden Polizeibeamten lieferten so gut wie keine neuen Informationen.
The police officers who gave evidence after him, however, added little new information.

aussagend [adj]
stating