autoritätsgläubig oor Engels

autoritätsgläubig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

submissive to authority

voorbeelde

autoritätsgläubig {adj}
submissive to authority

autoritätsgläubig
trusting in authority [postpos.] [adj]

autoritätsgläubig [adj]
trusting in authority [postpos.]

Ø Esel sind nicht autoritätsgläubig, sie wollen überzeugt werden
Ø Donkeys are not authoritarians, they want to be convinced

Dicte ist alles andere als autoritätsgläubig.
Dicte is anti-authoritarian.

Unaufgearbeitete Erlebnisse und Traumata der Opfer- und Täterschaft schreiben sich über Generationen fort und bedienen den Teufelskreis einer autoritätsgläubigen repressiven Gesellschaft.
Unprocessed experiences and the traumas of the victims and the perpetrators are perpetuated across generations and make use of the vicious circle of a society that is repressive and submissive to authority.

Karl Marx war sich sicher, daß es möglich wäre, eine „Geschichte über all die Erfindungen seit 1830 zu schreiben, die einzig zu dem Zweck gemacht wurden, das Kapital mit Waffen zur Niederschlagung der Arbeiterklasse zu versorgen.“ Die enthusiastischen Technophilen – Saint-Simon, Comte, Lenin, B. F. Skinner – waren immer ebenso dreiste Autoritätsgläubige.
Karl Marx wrote that „it would be possible to write a history of the inventions, made since 1830, for the sole purpose of supplying capital with weapons against the revolts of the working class.“ The enthusiastic technophiles — Saint-Simon, Comte, Lenin, B. F. Skinner — have always been unabashed authoritarians also; which is to say, technocrats.

Funktionierende Systeme haben eine gewisse Faszination auf autoritätsgläubige Charaktere, wovon etwa die Rechten profitieren.
Functioning systems have a certain fascination with characters who believe in authority, from which, for example, the rights profit.

Man kann, indem man die Vorstellungen der heutigen Physik verfolgt, diesen Endzustand der Erde sehr ins Detail ausmalen, und solch ein Vortrag wird selbstverständlich in unserer Gegenwart von den «nicht autoritätsgläubigen» Menschen — das muss man aus Höflichkeit sagen, denn heute ist natürlich niemand autoritätsgläubig — hingenommen als etwas, was außerordentlich bedeutsam ist, was endlich zeigt, wie der «exakte Physiker» über ein gültiges Weltbild zu denken hat.
You can picture this final state of the earth to yourself in the detail, and of course, people “not trusting in authority” accept such a lecture as something exceptionally significant that shows finally, how the “exact physicist” has to think about a valid worldview.

Der Esel ist im Gegensatz zum Pferd weniger autoritätsgläubig und braucht viel Überzeugung, Sinnentnahme und Beziehung für eine Zusammenarbeit mit dem Menschen.
The donkey, unlike the horse, has less faith in authority and needs therefore a lot of conviction, human sense and a good a relationship in order to cooperate with people.

Die Autoritätsgläubigen fürchten eine weitere Verbreitung der freien Mutterschaft, weil sie das ihrer Beute beraubt.
The defenders of authority dread the advent of a free motherhood, lest it will rob them of their prey.