bürgerlicher tod oor Engels

bürgerlicher tod

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

civil death

naamwoord

voorbeelde

Der Aussatz stellte somit eine Art religiösen und bürgerlichen Todes und die Genesung davon eine Art Auferstehung dar.
Thus, leprosy constituted a kind of religious and civil death, and its healing a kind of resurrection.

Geächtet zu werden bedeutete eine Form des „bürgerlichen Todes“.
To be declared an outlaw was to suffer a form of civil death.

Es ist der bürgerliche Tod und manchmal auch der seelische Tod.
It brings social death and sometimes also emotional death.

« »Er kommt auf zehn Jahre hin«, sagte der Führer, »und das ist soviel wie bürgerlicher Tod.
“He’s going for ten years,” replied the guard, “which is like a civil death.

Diese Lösung des "bürgerlichen Todes" der Gesellschaft führt zum Abschluß ihrer Steuerrechnung am Tage der Liquidierung sowohl für die bereits entstandene Steuerschuld wie auch für alles das, wofür der Steuertatbestand noch nicht erfuellt ist .
That solution, the "legal death" of the company, involves the settlement of its tax position, determined on the day of the winding-up, both in regard to the existing debt and in regard to matters in respect of which the event normally giving rise to tax liability has not yet occurred .

«Ihr dürft euch nicht an eure Kinder klammern und sie aus bürgerlicher Sentimentalität dem Tod ausliefern!»
“You mustn’t cling to your children and let them be killed out of selfish bourgeois sentiment!”

21 – Vereinzelt ist in deutschen Rechtstexten vom Eintreten „in“ ein Schuldverhältnis die Rede, vgl. § 563 des deutschen Bürgerlichen Gesetzbuchs zum „Eintrittsrecht bei Tod des Mieters“.
21 – There is occasional reference in German legal texts to ‘Eintreten “in” ein Schuldverhältnis’ [enter into a debtor relationship], see. § 563 of the German Civil Code on ‘Eintrittsrecht bei Tod des Mieters’ [right to take over a tenancy on the death of a tenant].

Nach dem Tod seiner bürgerlichen Mutter am 01.01.1839 (Luise Wilhelmine von Bismarck, geb. Menken * 24.02.1790), mit der er in einem gewissen Spannungsverhältnis lebte, bezog er das pommersche Gut Kniephof und wurde Landwirt.
In 1852 , Friedrich Wilhelm appointed Bismarck as Prussia's envoy to the diet of the German Confederation in Frankfurt .

7 Nach § 1922 Abs. 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs geht mit dem Tod einer Person (Erbfall) deren Vermögen (Erbschaft) als Ganzes auf eine oder mehrere Personen (Erben) über.
7 According to Paragraph 1922(1) of the Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch), upon the death of a person (devolution of an inheritance), that person’s property (inheritance) passes as a whole to one or more than one other persons (heirs).

Variante eins: Sie werden zum Tod durch Erhängen ohne Beschneidung der bürgerlichen Rechte verurteilt...«
The first option-you are condemned to death by hanging but your civil rights will not be affected...""

Variante eins: Sie werden zum Tod durch Erhängen ohne Beschneidung der bürgerlichen Rechte verurteilt...«
The first option—you are condemned to death by hanging, but your civil rights will not be affected . . .”

22 Dieses Gericht ist der Auffassung, dass in Anbetracht der tatsächlichen Umstände das tschechische materielle Recht anzuwenden sei, und zwar insbesondere § 444 Abs. 3 des tschechischen Bürgerlichen Gesetzbuchs, wonach bei Tod dem Ehegatten und Rechtsnachfolger des Opfers eine pauschale Entschädigung von 240 000 CZK zustehe.
22 That court considers that, in the light of the facts of the case, Czech substantive law should be applied and, in particular, Article 444(3) of the Czech Civil Code, which provides, in the case of death, that the victim’s surviving spouse is to benefit from a fixed amount of compensation of CZK 240 000.

Meine bürgerliche Existenz ist vernichtet, und das ist schlimmer als der Tod.
My existence as a citizen has been eradicated in disgrace and that’s worse than an honorable death.

Die bürgerlich-patrizische Führung war bis zum Tod Ludwigs auf Seiten der Wittelsbacher, danach schwenkten sie zu Karl IV. um, der Stadtadel unterstützte im Gegensatz dazu nun Günther von Schwarzburg.
The bourgeois-patrician leadership was on the Wittelsbachs' side until Louis' death, after which they supported Charles IV, the city's nobility on the other hand now supported Günther von Schwarzburg.

Bao Tong ersuchte die Wiederherstellung der bürgerlichen und politischen Rechte für Zhao Ziyang, von 1998 bis Zhaos Tod.
Bao Tong appealed for the restoration of civil and political rights of Zhao Ziyang from 1998 until Zhao's death.

Das ist fast wie eine Art Selbstportrait vor dem bürgerlichen Tod.
It’s almost a kind of self-portrait of civilian death.

- die juristische Maske der Person, der bürgerliche Tod, in welcher Form auch immer, findet in der Allianz Erde nicht statt
- the legal mask of the person, the bourgeois death, in whatever form, does not take place in the alliance earth

Das war die Version der IKL-Führung vom bürgerlichen „Tod-des-Kommunismus“-Mythos, der durch den Großteil der Linken fegte, was zu verstehen wir versäumten.
This was the ICL leadership’s version of the bourgeois myth of the “death of communism” that swept most of the left, and which we failed to understand.

Nach dem Tod des sidonischen (punischen) Feldherrn kam das wertvolle Erz nicht in den Besitz eines bürgerlichen Hauses.
And after the death of the Sidonian leader 'twas no plebeian house obtained the peerless bronze.

Dies ist denen geschuldet, die mich versuchten finanziell zu ersticken, meinen Bürgerlichen Tod wünschen und mich in einer Situation sehen wollen, in der ich mich juristisch nicht wehren kann.
This is due to those who have tried to asphyxiate me financially, wishing for my civil death and wanting to place me in a position where I would be unable to react judicially.

Vor allem in protestantischen Ländern übernahm ein bürgerliches Behördenwesen allmählich die Kontrolle über die gesetzlichen Aspekte in Verbindung mit Geburt, Tod, Eheschließung, Scheidung und Erbschaft.
Especially in Protestant surroundings, civil authorities gradually took over control of the legal aspects of birth, death, marriage, divorce, and inheritance.

56 Ein solcher Fall dürfte hier vorliegen, da nach den Ausführungen des vorlegenden Gerichts Personen, die sich in der Lage von Frau Haasová und ihrer Tochter befinden, nach den §§ 11 und 13 des tschechischen Bürgerlichen Gesetzbuchs Anspruch auf Ersatz des infolge des Todes ihres Ehegatten und Vaters erlittenen immateriellen Schadens haben.
56 That should be so in this instance since, according to the information provided by the referring court, persons in the situation of Mrs Hassová and her daughter are entitled, under Articles 11 and 13 of the Czech Civil Code, to compensation for non‐material damage suffered as a result of the death of their spouse and father.

Wenn die Kirche die unbedingte Achtung vor dem Recht auf Leben jedes unschuldigen Menschen — von der Empfängnis bis zu seinem natürlichen Tod — zu einer der Säulen erklärt, auf die sich jede bürgerliche Gesellschaft stützt, »will sie lediglich einen humanen Staat fördern.
When the Church declares that unconditional respect for the right to life of every innocent person-from conception to natural death-is one of the pillars on which every civil society stands, she "wants simply to promote a human State.

Sein letztes Bild blieb unvollendet bis zum Tod seiner Frau 1986 auf der Staffelei stehen. Er führte Zeit seines Lebens eine sehr bürgerliche Existenz und verließ kaum seinen Heimatort.
Depressed by the failure, he moved to Paris where he became friends with André Breton , and became involved in the surrealist group.