ballastest oor Engels

ballastest

werkwoord

voorbeelde

(2) Ersatzweise stellen die Hafen- und Lotsenbehörden sicher, daß die Gebühren für Öltankschiffe, die in den Anwendungsbereich nach Artikel 2 fallen, mindestens 17 v. H. niedriger sind als die für Öltankschiffe mit gleicher Bruttoraumzahl, aber ohne Tanks für getrennten Ballast.
2. Alternatively, port and harbour authorities and pilotage authorities shall ensure that the fee for an oil tanker falling within the scope of this Regulation as provided for in Article 2 is at least 17 % lower than the fee for a tanker without segregated ballast tanks of the same gross tonnage.

Es handelt sich um das Abstoßen allen Ballasts.
It’s a matter of getting rid of all ballast.

85. „Nutzlast“ (traffic load) die Gesamtmasse der Fluggäste, des Gepäcks, der Fracht, mitgeführter Spezialausrüstung sowie, außer im Fall von Ballonen, Ballast.
►M1 (85) ◄ ‘NVIS flight’ means a flight under night visual meteorological conditions (VMC) with the flight crew using NVGs in a helicopter operating under an NVIS approval;

Der verlorene Reichtum wird mich von Ballast befreien und zeigen, was ich wirklich bin.
This lost wealth will strip the dross from me and show what I am.

Er war jetzt ein anderer; hier ging es ums Überleben und Freunde waren nur Ballast.
He was different now; here, it was about survival, and friends were just baggage.

Der Sichtschatten vor dem Bug des leeren Schiffes mit halben Vorräten und ohne Ballast darf für den Rudergänger 250 m oder 2 Schiffslängen bis zur Wasseroberfläche, je nachdem, welcher Wert geringer ist, nicht überschreiten.
The area of obstructed vision for the helmsman ahead of the vessel in an unladen state with half of its supplies but without ballast shall not exceed two vessel lengths or 250 m whichever is less, to the surface of the water.

Hält es die Kommission für erforderlich, einen Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Beschränkung der Emissionen fluechtiger organischer Verbindungen (VOC) auf Schiffen beim Be- und Entladen, Aufnehmen von Ballast und Lüften ihrer Tanks bzw. Frachträume in europäischen Häfen auszuarbeiten?
Does the Commission think it is necessary to prepare a proposal for a Council Directive to limit the emission of volatile organic compounds (VOCs) from ships when loading, unloading, ballasting and venting their cargoes in European ports?

Wird zur Einhaltung des Absatzes 1 Ballast verwendet, so müssen seine Art und Anordnung den Anforderungen der Verwaltung genügen.
Where ballast is provided to ensure compliance with paragraph (1), its nature and arrangements shall be to the satisfaction of the Administration.

Wir müssen schnell marschieren, also sagen Sie Ihren Männern, sie sollen keinen unnötigen Ballast mitschleppen.
It'll be a fast march, so tell your boys not to carry unnecessary baggage.

Viele der Häuser in Topsham wurden mit niederländischen Ziegeln gebaut, die als Ballast mit niederländischen Schiffen kamen, die Wolle und Baumwolle aus Südwestengland exportierten.
Many of Topsham's houses are built using Dutch bricks, which were brought over as ballast from Holland – to where the wool and cotton from South-West England had been exported.

Dafür haben wir zu wenig Ballast
As I' ve told you, we don' t have enough ballast yet to run full ahead

b) Gruppe B: Schädliche flüssige Stoffe, die, wenn sie beim Reinigen der Tanks oder beim Lenzen von Ballast ins Meer eingeleitet würden, eine Gefahr für die Schätze des Meeres oder die menschliche Gesundheit darstellen oder die Annehmlichkeiten der Umwelt oder die sonstige rechtmäßige Nutzung des Meeres schädigen würden und die daher die Anwendung besonderer Maßnahmen gegen die Verschmutzung rechtfertigen.
(b) Category B: noxious liquid substances which if discharged into the sea from tank cleaning or deballasting operations would present a hazard to either marine resources or human health or cause harm to amenities or other legitimate uses of the sea and therefore justify the application of special anti-pollution measures;

Was für einen Ballast sollen wir verwenden, wenn wir sie unter Wasser gebrauchen?“
How do we ballast it for underwater use?""

c) "Tank für getrennten Ballast" einen Tank, der ausschließlich für die Beförderung von getrenntem Ballast verwendet wird;
(c) 'segregated ballast tank' means a tank exclusively used for the carriage of segregated ballast;

Ballast abwerfen [verb]
to shed ballast

Die Verordnung (EG) Nr. 2978/94 des Rates vom 21. November 1994 zur Durchführung der IMO-Entschließung A.747(18) über die Vermessung der Ballasträume in Öltankschiffen mit Tanks für getrennten Ballast [12] wird aufgehoben.
Council Regulation (EC) No 2978/94 of 21 November 1994 on the implementation of IMO Resolution A.747(18) on the application of tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers [12] is repealed as from [12 months after the entry into force of this Regulation].

Meinen könnte Mole als Ballast für sein U-Boot verwenden.
Mole could use mine as ballast.

Ich bin überzeugt, dass die so genannten Kandidatenländer - dies ist ein Wort, das mir nicht gefällt - nicht zum Ballast der europäischen Einigung werden, sondern dass gerade Ungarn, die Tschechische Republik und andere zu Motoren der europäischen Integration werden können.
I am positive that the so-called candidate countries - not an expression I particularly like - will not become the ballast of European unification; it is precisely Hungary, the Czech Republic and others which can become the driving force behind European integration.

Fehlen ausreichender und zuverlässiger Angaben in zugelassener Form, die dem Kapitän rasch und einfach die Möglichkeit bieten, Ladung und Ballast seines Schiffes so zu verteilen, dass eine für die Sicherheit des Schiffes ausreichende Stabilität in allen Phasen und bei unterschiedlichen Bedingungen im Laufe der Reise gewährleistet ist und dass die schiffbaulichen Verbände keinen unannehmbaren Belastungen ausgesetzt werden.
The absence of sufficient and reliable information, in an approved form, which by rapid and simple means, enables the master to arrange for the loading and ballasting of his ship in such a way that a safe margin of stability is maintained at all stages and at varying conditions of the voyage, and that the creation of any unacceptable stresses in the ship's structure are avoided.

„Wir haben doch nichts davon, nur unnützer Ballast.“
“It’s of no use to us, just unnecessary ballast.”

Seine Sandalen fühlten sich im Wasser fremd an und hingen wie Ballast an seinen Füßen.
His sandals had an unfamiliar feel in the water; they made his feet clumsy.

Fehlen ausreichender und zuverlässiger Angaben in zugelassener Form, die dem Kapitän rasch und einfach die Möglichkeit bieten, Ladung und Ballast seines Schiffes so zu verteilen, dass eine für die Sicherheit des Schiffes ausreichende Stabilität in allen Phasen und bei unterschiedlichen Bedingungen im Laufe der Reise gewährleistet ist und dass die schiffbaulichen Verbände keinen unannehmbaren Belastungen ausgesetzt werden
The absence of sufficient and reliable information, in an approved form, which by rapid and simple means, enables the master to arrange for the loading and ballasting of his ship in such a way that a safe margin of stability is maintained at all stages and at varying conditions of the voyage, and that the creation of any unacceptable stresses in the ship's structure are avoided

Für vorhandene Einhüllen-Öltankschiffe, die nach dem #. Juni # abgeliefert wurden oder die vor dem #. Juni # abgeliefert wurden und umgebaut sind, die jeweils den Anforderungen des MARPOL-Übereinkommens # bezüglich Tanks für getrennten Ballast und deren schutzbietender Anordnung entsprechen, läuft die Frist spätestens # ab
For existing single hull oil tankers delivered after # June # or those delivered before # June # and which are converted, complying with the requirements of MARPOL # on segregated ballast tanks and their protective location, this deadline will be reached at the latest in

Als Gegensatz weist der Apostel auf »das Irdische« hin und unterstreicht, daß das Leben in Christus eine »Seitenwahl« mit sich bringt, einen radikalen Verzicht auf all das, was den Menschen – wie Ballast – an die Erde fesselt und seine Seele verdirbt.
Inversely, the Apostle indicates later “the things of the earth”. Thus highlighting that life in Christ entails a “choice of field”, a radical renunciation of everything that — like an anchor — ties man to earth, corrupting his soul.

Ohne den ganzen Ballast.
Without all the baggage.