beenden oor Engels

beenden

/bəˈʔɛndət/, /bəˈʔɛndn̩/, /bəˈʔɛndətə/, /bəˈʔɛndən/ werkwoord

sein lassen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

finish

werkwoord

to complete

Sie behauptet, sie habe den Bericht schon beendet.
She claims that she has already finished the report.

end

werkwoord

transitive: finish, terminate (something)

Ich hoffe, unsere unglückliche Beziehung beenden zu können.
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.

conclude

werkwoord

to end

Was die Slowakei anbelangt, ist diese Diskussion noch nicht beendet.
As far as Slovakia is concerned, that discussion is not concluded.

complete · terminate · stop · close · cease · finalize · quit · abate · finalise · discontinue · halt · break up · lift · staunch · quell · truncate · belay · prorogue · unquote · finite · cancel · determine · put an end to · adjourn · to break up · to bring to an end · to cancel · to cease · to close · to close down · to complete · to conclude · to determine · to end · to finalize · to finish · to finish off · to fulfil · to fulfill · to halt · to put an end to · to quit · to stop · to terminate · exit · be finished · come to an end · do something completely · end up · finish up · get through with · let end · make an end of · put away · wind up · arrest · save · expire · apprehend · consume · nick · detain · bring to an end · carry out · get along · to cut off · to exit · to raise · solve · free · lose · liberate · hmm · redeem · pretend · change · convert · hrm · upend · transform · create · I see · after the -masu stem of a humble verb to increase the level of humility · call time · close down · finish off · set free · stop (trans.) · to abandon · to abstain · to achieve · to ally · to be completed · to be done · to be the best for A · to bring to a finish · to close up · to cut · to follow · to get along · to graduate · to investigate thoroughly · to join hands · to make do with · to master · to report · to sever · to shut up · to suppress · to throw away · to understand · to unite · used

Beenden

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Stop

The user interface item that halts a process or action, typically without restoring the prior state.

Es fiel ihm schwer, seine Arbeit zu beenden.
It was hard for him to stop working.

Exit

An item on the right-click menu for the Communicator icon that appears in the Windows taskbar that signs the user out of Communicator and closes all open Communicator windows and dialog boxes.

Wählen Sie dann Beenden oder Zurück, um die Transaktion zu verlassen.
If this happens, choose Exit or Back to move out of the transaction.

cessation

naamwoord

Die Messungen erfolgten während normal und forciert gespielter Sequenzen sowie nach dem Beenden.
The measurements were obtained during normal and laboured playing sequences as well as after cessation.

closing

adjective noun verb

Wir beendeten die Diskussion.
We closed the discussion.

end call

An infotip for the button on the phone and video controls that ends the conversation.

Soortgelyke frases

Der Unterricht ist beendet
Class dismissed

beenden, abschließen
finish

Gespräch beenden
End the call · end a call

Gespräch beendet
Call ended

...beenden
indicates an extreme has been reached

beendet werden
be completed · end · finish · to be sorry · to feel unease or guilt for troubling someone

voorbeelde

In der Spalte Ist-Ergebnis erscheint das [Checkmark icon.] Häkchensymbol neben einer Zielseite, wenn Sie beim Beenden des Tests eine neue Zielseite ausgewählt haben.
The Is result column displays [Checkmark icon.] (checkmark icon) next to a landing page if you selected a new landing page when you stopped the test.

ist ferner besorgt angesichts der Überwachung und Zensur der Informationen im Internet und fordert die chinesischen Staatsorgane auf, die Sperrung Tausender von Internetsites, einschließlich Internetsites europäischer Medien, zu beenden; fordert die chinesischen Staatsorgane auf, den Schriftsteller Yang Maodong und die 50 weiteren in China inhaftierten Cyber-Dissidenten und Internetnutzer freizulassen;
Is equally concerned about the surveillance and censorship of information on the Internet, and calls on the Chinese authorities to end the blocking of thousands of websites, including European media websites; calls on the Chinese authorities to release writer Yang Maodong and the other 50 cyber-dissidents and web users imprisoned in China;

Und ich berichte Ihrem neuen Direktor mit Vergnügen von Ihrer totalen Inkompetenz, was Ihre Kariere im Strafvollzug beenden wird.
And I will be giving your new Governor a full appraisal of your utter incompetence and with any luck that will be the end of your career in Corrections.

verweist darauf, dass die aktive Einbeziehung von Jugendlichen, älteren Menschen und Zuwanderern bei allen Bemühungen, einen integrativen Arbeitsmarkt zu schaffen, gefördert werden muss; fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, umgehend ein Paket mit Sofortmaßnahmen gegen das Phänomen der Schwarzarbeit, der Kinderzwangsarbeit und der Ausbeutung von Arbeitnehmern auszuarbeiten und die irreführende Verwechslung von Wirtschaftsmigration mit Asylsuche bzw. der beiden genannten Phänomene mit illegaler Zuwanderung zu beenden; fordert die Mitgliedstaaten auf, Rechtsvorschriften zur Verhinderung der Ausbeutung von schutzbedürftigen Beschäftigten durch Bandenbosse zu erlassen und die UN-Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen zu unterzeichnen und zu ratifizieren;
Draws attention to the need to promote the active inclusion of young people, older people and immigrants in all efforts to create an inclusive labour market; calls on the Council, the Commission and the Member States to draw up a set of urgent measures to combat undeclared work, forced child labour and the abusive exploitation of workers and to resolve the misleading confusion of economic migration with asylum seeking, and of both with illegal immigration; calls on the Member States to put forward legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gang-masters and to sign and ratify the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families;

Wie bewertet die Kommission die Vereinbarung, angesichts der Tatsache, dass die Internationale Organisation für Migration (IOM) die Mitgliedstaaten kürzlich aufgefordert hat, die Rückkehr von Migranten nach Libyen dringend zu beenden?
Given that the International Organization for Migration (IOM) has recently called on Member States to urgently end the return of migrants to Libya, how does the Commission assess the MoU?

Ich hätte unsere Beziehung selbst beenden sollen.
I should have ended our relationship myself.

Anfangs war es Schmerz, den ich für mich und andere beenden wollte.
Initially, it was pain that I wanted to end for myself and others.

Das nennt man eine Party mit einem Knaller beenden.
Talk about ending a party with a bang.

Was die Berechnung von Kosten und Prämien anbelangt, sollten die jeweiligen Mechanismen jegliche Diskriminierung, die auf der Art der indexierten Arbeit beruht, beenden.
In calculating costs and premiums the relevant mechanisms should cease all discrimination based on the type of work indexed.

Der Fernpilot muss über Vorrichtungen verfügen, um den Flug des UA zu beenden, die
provide means for the remote pilot to terminate the flight of the UA, which shall:

9. fordert alle Parteien auf, die Freizuegigkeit der Mitarbeiter der humanitären Organisationen sowie die Beförderung und Verteilung der Hilfsmittel nicht zu behindern, die Zweckentfremdung der medizinischen und der Lebensmittelhilfe zu beenden und vorbehaltlos und bedingungslos bei der Auslieferung der humanitären Hilfe in den betreffenden Regionen mitzuhelfen;
9. Urges all the parties not to impede the movement of humanitarian personnel or the transport and distribution of aid, to cease diverting food and medical aid, and to cooperate unreservedly and unconditionally with the delivery of humanitarian aid in the areas concerned;

Ich möchte meinen Vortrag mit der folgenden Botschaft beenden: Mögen Sie einen Vorwand finden, Kontakt zu einem lang verlorenen Freund zu suchen, oder jenem Zimmerkameraden von der Uni, oder einer anderen Person, von der Sie sich abgewandt haben.
But I'll just close what I've been talking about by leaving you with this message: May you find an excuse to reach out to some long-lost pal, or to that college roommate, or to some person you may have turned away from.

Öffnen Sie die Systemeinstellungen, klicken Sie in "Sicherheit" und markieren Sie das Feld "Kennwort verlangen beim Beenden des Ruhezustandes oder des Bildschirmschoners". Andere Benutzer können den Computer weiterhin ausschalten, neu starten und sich bei ihrem eigenen Account anmelden.
Locking the screen does not prevent other users from turning off the computer and restarting it, then logging in to their own account.

in der Erwägung, dass die Europäische Union die russischen Behörden mehrfach im Rahmen von regulären Menschenrechtskonsultationen bis hin zu Treffen auf höchster Ebene aufgefordert hat, in diesem besonderen und gut dokumentierten Fall sorgfältige, unabhängige Untersuchungen zuzulassen und das aktuelle Klima der Straffreiheit zu beenden;
whereas the European Union has urged the Russian authorities on many occasions and formats, from regular human rights consultations to summit-level meetings, to conduct thorough independent investigations in this special, well documented case, and to put an end to the current climate of impunity;

Dass sie ihn mir wegnehmen, kann ich nur verhindern, wenn ich alles beende.
The only way I can stop them taking him from me is to do it myself, end it all now.

„Wenn es dir nichts ausmacht, würde ich den Abend lieber beenden und nach Hause fahren.""
‘I think, if you don’t mind, that I would rather just call it a night and go home.’

10. ersucht den Rat, dem Wunsch von Aung San Suu Kyi nach Wirtschaftssanktionen der EU gegenüber der SPDC nachzukommen und alle Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Birma in den Bereichen Handel, Fremdenverkehr und Investitionen europäischer Unternehmen abzubrechen; fordert als ersten Schritt den Rat auf, die im gemeinsamen Standpunkt festgelegten Maßnahmen auszuweiten und die Handelsförderung zu beenden sowie das Verbot von Einreisevisa auszudehnen;
10. Calls on the Council to respond to Aung San Suu Kyi ̈s request for EU economic sanctions against the SPDC by ending all links between the European Union and Burma based on trade, tourism and investment in Burma by European companies; as a first step, calls on the Council to expand the measures taken in the common position by ending trade promotion and expanding the ban on entry visas;

Meine Kreaturen würden dich aufspüren und das Ganze beenden.
And my creatures would find you and finish it.

Verhandlungen beenden [verb]
to close negotiations

Es ist höchste Zeit, dass wir das schrittweise Auslaufen der Subventionen für den Tabakanbau komplett beenden.
It is high time we brought the gradual phasing out of subsidies for tobacco farming to a complete end.

Sie sind hier, um das endgültige Machtlied zu beenden.
You are here to finish the final Song of Power.

Wir müssen beide daran arbeiten, das hier zu beenden.
We both need to work on stopping this.

40 Zum einen ist diese Vereinheitlichung Teil des im ersten Erwägungsgrund der Richtlinie 85/374 zum Ausdruck gebrachten allgemeinen Ziels, die Unterschiede zwischen den nationalen Rechtsvorschriften, die zu einem unterschiedlichen Schutz der Verbraucher innerhalb der Gemeinschaft führen können, zu beenden.
40 That harmonisation contributes, first, to the general aim, expressed in the first recital in the preamble to Directive 85/374, which consists in putting an end to the divergences between national rights liable to entail differences in the degree of protection of consumers within the Community.

Der Generalsekretär ernannte einen Sondergesandten für die Libysch-Arabische Dschamahirija mit dem Auftrag, mit den Parteien vor Ort einen Dialog zu führen, um die Gewalt zu beenden, die humanitären Folgen der Krise zu bewältigen und eine politische Lösung zu finden.
With respect to the Libyan Arab Jamahiriya, the Secretary-General appointed a Special Envoy to engage with the parties on the ground with a view to ending the violence, addressing the humanitarian consequences of the crisis and helping to find a political solution.

Nahe der Heimat waren die Probleme wohl leichter zu bewältigen, denn der Wagen konnte sein erstes Rennen, die Vandergraft Trophy in New Cumberland (West Virginia), beenden.
Closer to home, the problems with the experimental TX were able to be overcome as the car finished its first race, the Vandergraft Trophy in New Cumberland, West Virginia.