behaupten oor Engels

behaupten

/bəˈhaʊ̯ptən/ werkwoord

(sich) senkrecht halten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

claim

werkwoord

to state a new fact

Sie behauptet, sie werde morgen mit dem Bericht anfangen.
She claims that she'll start the report tomorrow.

allege

werkwoord

assert without proof

Die Zeitung behauptete, dass er an dem Verbrechen beteiligt war.
The newspaper alleged his involvement in the crime.

assert

werkwoord

Ich behaupte nach wie vor, es handelt sich hier um einen verrückten Sexualverbrecher!
I still assert that the culprit is a crazy sexual offender!

affirm · maintain · contend · state · purport · suggest · aver · assent · argue · assure · certify · insist · ensure · defend · predicate · declare · confirm · pretend · claim kindred with someone · make out · plead · sustain · keep · establish · support · observe · fulfil · abide · to affirm · to allege · to argue · to assert · to claim · to contend · to hold · to maintain · to purport · to retain · to suggest · to survive · pronounce · found · guarantee · safeguard · install · avouch · vouch · underwrite · insure · accomplish · promise · warrant · execute · secure · meet · perform · protect · exercise · back · achieve · set · cover · abide by · say yes · to declare · submit · persist · stabilize · create · insist on · make an allegation · to call · to check · to express · to hold at bay · to perpetuate · to plead · to state definitively · to stem · to stipulate

Behaupten

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ratification

naamwoord

confirmation

naamwoord

Im Gegenteil behauptet die Klägerin, dass diese Form als solche keine Funktion erfülle.
On the contrary, the applicant confirms that, of itself, the head fulfils no function.

consolidation

naamwoord

Den europäischen Hopfenerzeugern ist es gelungen, ihre führende Marktposition im Weltmarkt zu behaupten.
European hop producers have managed to consolidate their position as world market leaders.

approval

naamwoord

Außerdem behauptete Deutschland, dass zahlreiche Beihilfemaßnahmen nach genehmigten Beihilferegelungen gewährt worden seien.
In addition, Germany had claimed that a number of aid measures had been granted under approved aid schemes.

strengthening

noun verb

Um seine Unabhängigkeit insbesondere Rußland gegenüber zu behaupten, versucht Usbekistan heute, seine Beziehungen zur Europäischen Union zu intensivieren.
Today, Uzbekistan is seeking to strengthen its links with the European Union as a way of affirming its independence, notably from Russia.

Soortgelyke frases

Behaupten ''n'' -s
approval · confirmation · consolidation · ratification · strengthening

klares Behaupten
declaration

er behauptet Sie zu kennen
he claims to know you

Ich behaupte nicht , ein Fachmann auf dem Gebiet zu sein.
I don't claim to be an expert in the field.

Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind.
He is seriously claiming | trying to tell us that the problems are all the fault of the media.

voorbeelde

«Kannst du von dir behaupten, dass du jemals glücklich bist?»
"""Can you say you're ever happy?"""

Ich sagte, dass ich nicht behaupten kann, es sei direkt unheimlich gewesen ...« »Dann behaupte es nicht«, murmelt er.
I said I can’t say it was creepy exactly—’ ‘Then don’t,’ he mumbles.

Man kann nicht behaupten, dass die empirischen Wissenschaften das Leben, die Verflechtung aller Geschöpfe und das Ganze der Wirklichkeit völlig erklären.
It cannot be maintained that empirical science provides a complete explanation of life, the interplay of all creatures and the whole of reality.

Ich behaupte nach wie vor, daß die ins Wegasystem einfliegenden Raumschiffe von meiner Heimatwelt kommen.
I maintain again, as I have before, that the ships appearing in the Vega system are from my home planet.

In ihrer Antwort auf eine schriftliche Frage des Gerichts weist sie darauf hin, daß das Schriftstück F-15-9 vom Februar 1991 stamme und nicht, wie die Kommission behaupte, vom Februar 1990.
In its reply to a written question put by this Court it states that document F-15-9 dates from February 1991 and not, as the Commission claimed, February 1990.

« Sie antwortete wie aus der Pistole geschossen: »Ich würde lügen, wenn ich das behaupten würde.
"She answered immediately, ""I'd be lying if I said I could."

Damit kann man sicher behaupten, dass Russland seine historische gefragte Rolle eines Garanten der globalen Stabilität zurückgewann.
Therefore one can safely say that Russia has reinstated its historically essential role as the guarantor of global stability.

Und es wäre gelogen, wenn ich behaupten würde, dass mich seine kleine Reise in die Vergangenheit nicht angetörnt hat.
And I’d be lying if I said his parade scenario hadn’t turned me on.

Ich behaupte, dass wir dieses auf viele Probleme in der Welt anwenden können, die Drop-out-Rate von Schulkindern vermindern, Süchte bekämpfen, die Gesundheit junger Menschen verbessern, Posttraumatische Belastungsstörungen mit Zeitmetaphern heilen - das sind Wundermittel - Förderung von Erhaltung und Nachhaltigkeit, Reduzierung physischer Rehabilitation, wo mehr als 50 Prozent erfolglos bleiben, die Appelle an Selbstmordattentäter verändern und die Änderung familiärer Konflikte in zeitliche Interessens-Überschneidungen.
I just want to say that we are applying this to many world problems: changing the drop-out rates of school kids, combating addictions, enhancing teen health, curing vets' PTSD with time metaphors -- getting miracle cures -- promoting sustainability and conservation, reducing physical rehabilitation where there is a 50-percent drop out rate, altering appeals to suicidal terrorists, and modifying family conflicts as time-zone clashes.

Er hat auch für Recht erkannt, dass die Rückzahlung nur die logische Folge der Rechtswidrigkeit (37) der Beihilfe und somit, anders als die dänischen Behörden dies behaupten, bezogen auf die Vorschriften für staatliche Beihilfen (38) nicht als unverhältnismäßig anzusehen ist.
It has also declared that recovery is the logical consequence of aid having been found to be unlawful (37), and that recovering the aid is therefore not disproportionate in relation to the Treaty's provisions concerning State aid (38), contrary to the Danish authorities' claim.

Okay, niemand kann behaupten, er hätte nicht ernsthaft versucht, Clayton zu erreichen.
No-one can say he didn’t try to get hold of Clayton.

Der Abgabenschuldner kann nicht behaupten, dass seine Gutgläubigkeit aufgrund von Ereignissen rückwirkend hergestellt worden sei, die nach den Einfuhren von Erzeugnissen aus einem Drittland eingetreten sind, wie etwa Nachprüfungen, die mehrere Monate nachdem diese Einfuhren erfolgt waren, die Echtheit und Richtigkeit der für sie erteilten Bescheinigungen EUR.1 bestätigt haben.
The applicant cannot claim that its good faith was retroactively restored as a result of events subsequent to imports of goods originating in a third country, such as checks which, several months after those imports took place, confirmed the authenticity and accuracy of the EUR.1 certificates issued in relation to them.

26 Und so waren sie entschlossen, die Städte, die sie genommen hatten, mit ihren Streitkräften zu behaupten.
26 And thus, with their forces, they were determined to maintain those cities which they had taken.

Ich behaupte, dass H der gesuchte Punkt ist.
Then, I say, H is the point sought.

Zwar behaupten viele Universitäten, die Bedeutung des Dialogs zwischen Hochschulen und Unternehmen anzuerkennen, aber nur bei wenigen gibt es klare und transparente Verfahren, um derartige Bemühungen mit den Forschungs- und Lehrtätigkeiten zu vergleichen und angemessen zu honorieren;
Whilst many universities state they recognise the importance of university-business dialogue few have clear and transparent ways of comparing it with research and teaching activities and rewarding it appropriately;

Das Gleiche konnte man von dem Toyota nicht behaupten.
The same couldn’t be said of the Toyota.

Geht die Kommission so weit, zu behaupten, dass es sich hier um einen Missbrauch von EU‐Subventionen handelt, unter anderem weil die beanstandete Kampagne für den Verzehr von Hühnerfleisch nicht auf die Tierschutzprobleme in der Hühnermast eingeht?
Would the Commission also go so far as to contend that one could speak in terms of misuse of EU subsidies in this case, inter alia because the offending chicken campaign does not address issues of animal welfare in the chicken-rearing industry?

Die Klägerinnen behaupten, dies sei möglich gewesen, weil CBL alle für die Eröffnung erforderlichen Vorbereitungen getroffen habe.
The applicants state that that was possible because CBL had carried out all the preparations required for access.

Von den meisten seiner Fils des sangs konnte er das leider nicht behaupten.
He couldn‘t say that for most of his fils des sangs.

Ich behaupte, dass ein Mitglied, das etwas Falsches tut, nicht nur für diese Tat zur Rechenschaft gezogen wird, sondern auch dafür, dass es die Kirche in Verruf bringt.
I maintain that a Latter-day Saint that does a wrong is not only held accountable for that wrong, but also for the discredit he brings upon the cause.

Grundsätzlich halten wir diese militaristische Rhetorik für absolut kontraproduktiv, zumal unsere Partner behaupten, sie wollen keinen neuen Kalten Krieg.
As a matter of principle, we consider it absolutely counterproductive and harmful to escalate militaristic rhetoric, especially given that all our partners are saying in a single voice that they do not want to return to the cold war era.

Der Beklagte und der ASB behaupten, es sei keine beherrschende Stellung auf einem wesentlichen Teil des Gemeinsamen Marktes" gegeben.
The Landkreis and the ASB contend that there is no dominant position over a substantial part of the common market.

Am nächsten Tag beglückwünschten der Hohe Vertreter der GASP, Javier Solana, und der Präsident der Europäischen Kommission, Romano Prodi, den neugewählten Präsidenten zu seinem Sieg und erinnerten ihn an die Lage in Tschetschenien, wo Tausende von Menschen in den letzten Monaten aufgrund eines Krieges ums Leben kamen, den Moskau nie hat vermeiden wollen, um nicht das Gegenteil zu behaupten. Es sei ferner darauf hingewiesen, daß die Zivilbevölkerung und die Krankenhäuser wahllos bombardiert wurden, ganz zu schweigen von den ständigen Menschenrechtsverletzungen, die von russischen Soldaten begangen wurden.
The following day, Mr Javier Solana, the High Representative of the CFSP, and Mr Romano Prodi, the Commission President, congratulated Mr Putin on his victory and reminded him of the situation in Chechnya, where thousands of people have lost their lives in the last few months thanks to a war which, to say the least, Moscow has at no moment tried to avoid: civilian communities and hospitals have been bombarded indiscriminately, and Russian troops have constantly perpetrated violations of human rights.

(548) Die beteiligten Unternehmen behaupten, dass das Vorhaben den Wettbewerb auf dem belgischen Märkten nicht einschränken wird, da die von Bayer und ACS vertriebenen Produkte nicht mehr unter Patentschutz stehen und neue Unternehmen leicht mit Generika auf den belgischen Markt kommen könnten, wenn das fusionierte Unternehmen den Versuch machen sollte, die Preise wettbewerbswidrig zu erhöhen.
(548) The parties submit that the transaction does not restrict competition on the Belgian market since the products sold by Bayer and ACS are already off-patent and new companies could easily enter the Belgian market with generic products if the combined entity attempted to increase prices anti-competitively.

Das weiß er genau.« »Behaupten die beiden, du hättest ... ihn berührt?
“Are they saying you . . . touched him?”