behorchen oor Engels

behorchen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

eavesdrop

verb noun

voorbeelde

etw. behorchen [abhören, auskultieren] [verb] [med.]
to auscultate sth.

Kann Niemand In diesen nächsten Zimmern uns behorchen?
Can none Within the adjoining chamber overhear us?

etw. behorchen [abhören, auskultieren]
to auscultate sth. [verb] [med.]

jdn./etw. behorchen [ugs.] [(heimlich) zuhören]
to eavesdrop sb./sth. [verb]

Da könntest du mitkommen und bitten, dich auch bei der Gelegenheit rasch zu behorchen.
You could come along and ask him to use the occasion for a quick listen to you.

« fragte Porthos, »und warum läßt du uns nicht das Ende der Unterredung noch behorchen?
“Well,” said Porthos, “what do you want, and why do you not let us listen to the end of the conversation?”

Redet laut, sehr laut, da man Euch von der Türe aus behorchen wird.
Speak loud, very loud, for they will be listening at the door.

jdn./etw. behorchen [ugs.] [(heimlich) zuhören] [verb]
to eavesdrop sb./sth.

« fragte Porthos, »und warum läßt du uns nicht das Ende der Unterredung noch behorchen?
"""Well,"" said Porthos, ""what do you want, and why do you not let us listen to the end of the conversation?"""

jdn./ein Gespräch belauschen; behorchen [ugs.]; ein Gespräch heimlich mithören {vt} | belauschend; behorchend; heimlich mithörend | belauscht; behorcht; heimlich mitgehört | jdn./ein Gespräch abhören | Sie belauschte ihre Brüder im Nachbarzimmer.
to eavesdrop on sb./on a conversation; to listen in on sb./on a conversation | eavesdroping; listening in | eavesdropped; listened in | to electronically eavesdrop on sb./on a conversation | She was eavesdropping/listening in on her brothers in the next room.

« fragte Porthos, »und warum läßt du uns nicht das Ende der Unterredung noch behorchen?
said Porthos, ‘Why aren’t you letting us hear the end of the conversation?’

[JS 3.6] Es ist daher bei diesem Manne diesseits nicht viel mehr zu beschauen und zu behorchen, darum wollen wir uns aber auch sogleich in die Geisterwelt begeben und sehen, wie sich unser Mann dort ausnimmt, was er beginnt und wohin er sich wendet.
[BTT 3.6] Therefore, not much more can be seen and heard in this world of this man, and so we will proceed at once to the spirit world and see how our man fits in, what he is going to do and where he turns to.

Behorch’ ich ihn so gerne,
I listen to it so gladly,

Da sie sich nicht zu helfen wußte, befahl sie ihrer Magd, in das Schlafgemach des Herrn zu schleichen, da sollte sie seine Träume behorchen, und dachte, er rede vielleicht im Schlaf und verrate das Rätsel.
As she could think of no way to guess the riddle, she ordered her maid to steal at night into the Prince's bedroom and to listen, for she thought that he might perhaps talk aloud in his dreams and so betray the secret.

Wir aber wollen sie doch selbst ein wenig behorchen, um daraus zu entnehmen, was für Triebe in ihrem Geiste walten.
But we want to listen to them a little, in order to infer from them what desires are in their spirits.

[JS 3.9] Behorchen wir nun aber unseren Mann selbst und sehen, wie er sich in seinem neuen Zustande benimmt und wie er ihm vorkommt.
[BTT 3.9] Now let us listen to our man personally and see how he is behaving in his new condition and what he thinks of it.

Die Seele mit ihrem Sinnenwahrnehmungsvermögen muss eine Sache nach allen Seiten hin langsam und zeitweilig betrachten, betasten und behorchen und muss sie zergliedern, um sich von ihr erst nach und nach eine Totalvorstellung machen zu können.
The soul with its sensory perceiving ability must in time slowly look at an object from all sides, must touch it and listens to it and must analyse it, to be able to generate for herself in time a complete picture.

Dort wollen wir ihn dann nach Muße behorchen, was alles für Narrheiten er in das Meer seiner Geistesnacht hinausspeien wird!
There we shall overhear all the follies he will be ejecting into the sea of his spiritual night.

»Madame,« sprach Heinrich, »glaubt Ihr, es wäre durch irgend ein Mittel möglich, uns zu hören oder zu behorchen?«
"Madame," said Henry, "do you think it would be possible for us to be overheard in any way?"

Obwohl der Kirchenrat JSB schon mehrere Male zitiert hat, wird ihm ein Urlaub von vier Wochen gewährt, die er benutzen möchte, um Dietrich Buxtehude in Lübeck (Lubeck), seinerzeit einer der berühmtesten Organisten, zu »behorchen«.
In spite of some disputes with the members of the church council, JSB is granted a leave of absence of 4 weeks to go to Lübeck (Lubeck) and study with Dietrich Buxtehude, the most famous of contemporary organists; he leaves in October to walk the 400 km distance.

102,8. Als Mathael dies zweite Zeichen zu erklären begann, sagte Simon Juda zu den andern Jüngern: „Des Mathaels Erläuterungen werden sehr belehrend, wir wollen sie näher behorchen!“
When Mathael began to explain this second sign, Simon Judas said to the other disciples, “Mathael’s explanations are becoming very informative, we should listen to them more closely!” 102,9.

[NS 11.1] Da wir uns noch bei unserer Gesellschaft befinden, so wollen wir uns auch noch eine Zeitlang bei ihr aufhalten und dabei so manches behorchen und beschauen, was sie alles noch tun und reden werden.
[NS 11.1] Since we are still with our company, we shall tarry with them a little and therewith hear out and watch diverse things to see what they shall do and say.

Da sie sich nicht zu helfen wußte, befahl sie ihrer Magd, in das Schlafgemach des Herrn zu schleichen, da sollte sie seine Träume behorchen, und dachte, er rede vielleicht im Schlaf und verrate das Rätsel.
As she did not know how to help herself, she ordered her maid to creep into the lord's sleeping-chamber, and listen to his dreams, and thought that he would perhaps speak in his sleep and discover the riddle.

Behorchen wir sie aber ein wenig, auf daß wir die Richtung ihrer Herzen erkennen mögen!
But let us listen in one them, to get the drift of their hearts!

Er hat allenthalben Wächter und Spione aufgestellt, die da die Menschen beobachten und behorchen müssen, was sie tun und reden.
Everywhere he has established guards and spies who have to watch and listen to what the people do and say.