bei Kunstlicht oor Engels

bei Kunstlicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

in artificial light

Letzteres bietet die Möglichkeit des Betriebes bei Kunstlicht.
The latter offers the possibility of operation in artificial light conditions.

voorbeelde

Bei Kunstlicht ist die Wiedergabe nicht vollkommen neutral, aber sie bleibt insgesamt gut ausbalanciert.
Reproduction under incandescent light is not completely neutral but still in balance.

Obwohl der Auto-Weißabgleich der Nikon D200 meistens gut funktioniert, zeigt sich bei Kunstlicht ein abweichendes Verhalten.
Even though the auto white balance of the Nikon D200 functions properly most of the time, fluorescent light proves to produce deviated behaviour.

Kunstlicht {n}; künstliches Licht | bei künstlichem List; bei Kunstlicht
artificial light | in artificial light

Eine der schwierigsten Aufgaben ist der Weißabgleich bei Kunstlicht.
One of the trickier things to achieve is the white balance with fluorescent light.

Letzteres bietet die Möglichkeit des Betriebes bei Kunstlicht.
The latter offers the possibility of operation in artificial light conditions.

Dagegen „weicht“ die Installation bei diffusem Tageslicht oder bei Kunstlicht die Wände „auf“.
On the other hand, diffused daylight or artificial light softens the walls.

Der automatische Weißabgleich hat im Allgmeinen keine Probleme, das Licht auszubalancieren, aber bei Kunstlicht ist die Wiedergabe schon etwas warm.
Overexposing in one step improves the result but a better solution is to select the white balance manually. Of course it is easy to adjust white balance afterwards if you chose to shoot in RAW.

Nicht gefallen hat mir der Weißabgleich bei Kunstlicht, dieser weicht viel zu sehr ab. Genau wie bei der vergleichbaren Panasonic L10.
I am not at all pleased with the white balance in fluorescent light; it deviates too much just as it does with the Panasonic L10.

Wenn es noch etwas an der Bildqualität zu kritisieren gibt, dann ist es der automatisch Weißabgleich. Der fällt bei Kunstlicht etwas warm aus.
If at all I have to comment on the image quality it would be the auto white balance that is too warm in incandescent light.

Was den Weißabgleich angeht, hat Canon in der Regel keine Probleme damit, eine akkurate Messung durchzuführen. Allerdings liegt automatische Weißabgleich bei Kunstlicht manchmal ganz schön daneben.
As for white balance, Canon has absolutely no trouble in general to carry out an accurate measurement, however, the auto white balance gets it wrong rather frequently at incandescent light.

Beim automatischen Weißabgleich sieht man bei übermäßigem Kunstlicht etwas mehr Farbschimmer, wenn man jedoch manuell eingreift, erzielt man eine hervorragende Weißabgleichmessung.
The auto white balance shows some color cast in an incandescent environment, however, changing to manual white balance will offer an excellent result.

Der automatische Weißabgleich ist prima, wenn man in Situationen mit Tageslicht arbeitet, er hat aber Probleme damit, bei übermäßigem Kunstlicht drinnen den Farbschimmer herauszufiltern.
The auto white balance works fine in daylight situations; however, it does have some problems to filter color cast in excessive incandescent light situations indoors.

Wer weiß, was Kunstlicht bei etwas so Altem anrichten würde?
Who knows what artificial light would do to something so old?""

Die Büros werden mit Tageslichtsensoren ausgestattet, sodass sich das Kunstlicht bei ausreichendem Tageslicht automatisch abschaltet
The offices will be fitted with daylight sensors, so that the lights switch off automatically when there is sufficient daylight

Darüber hinaus finde ich die Art, wie Canon den Weißabgleich bei Aufnahmen mit Kunstlicht anwendet, etwas untertrieben.
A visible difference must remain and as far as I'm concerned, Canon has drawn up the right boundaries.

Die Hightech-Projektionsflächen sind nicht nur in Gebäuden, sondern auch draußen einsetzbar. Und sie können Filme auch bei Tages- oder Kunstlicht präsentieren.
These high-tech projection surfaces can be used not only indoors but also outside, and they are equally effective in either daylight or artificial light.

Die Canon PowerShot A570 IS neigt bei stark vorhandenem Kunstlicht gelegentlich dazu zu irren, aber eine einfache Korrektur der Weißabgleicheinstellung löst dieses Problem sofort.
The Canon PowerShot A570 IS may not perform perfectly in extreme artificial lighting, but a simple white balance correction will resolve this problem immediately.

Manuell Einstellen lautet die Devise bei de EOS 1000D, wenn man eine akkurate Messung bei schwierigen Situationen mit Kunstlicht erzielen möchte.
It is advisable to set a manual white balance in situations with difficult incandescent or fluorescent circumstances.

Störungsfreier Empfang sowohl bei Sonnen-, als auch extrem hellem Kunstlicht.
Undisturbed receiption even in sunshine and extremely bright light.

Mit Hilfe einer geringen Bildbearbeitung lässt sich das im Nachhinein noch anpassen. Bei übermäßig vorhandenem Kunstlicht weicht die Nikon S500 gelegentlich von ihrer hervorragenden Weißabgleichmessung ab, aber das ist schnell behoben, wenn man die richtige Weißabgleicheinstellung im Kameramenü auswählt.
In excessive artificial light, the Nikon S500 may deviate from its excellent white balance metering, but this can be adjusted by selecting the right white balance setting in the camera's menu.

Dazu werden die hinreichend ausgereiften Topfpflanzen bei einer Temperatur von mindestens # °C und oftmals unter Kunstlicht gehalten sowie regelmäßig gegossen
This is done by exposing the sufficiently mature pot plants to a temperature of at least # °C, watering them regularly and, in many cases, using artificial lighting

Die Noblesse des Raums wird sowohl bei hellem Tages- wie auch bei Kunstlicht von anregender Architektur geprägt.
Natural daylight and artificial lighting alike perfectly underscore the fascinating architecture of this elegant room.

Das ändert sich, wenn man bei Kunstlicht oder bei Mischlicht fotografiert.
As soon as you photograph with artificial light or mixed light, there is quite a discrepancy.

Der Alexandrit wechselt die Farbe: Bei natürlichem Licht ist er grün, bei Kunstlicht erstrahlt er aber rot.
The alexandrite changes colour: under natural light it shines green but under artificial light it shines red.

Also bei Kunstlicht in einem sauberen Raum.
So with artificial light in a clean room.