Er ist nicht recht bei Verstand.
He's not in his right mind.
bei Verstand sein oor Engels
bei Verstand sein
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to be in one's right mind
to be of sound mind
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich weiß nicht, wie er angesichts dessen, was er getan hat, überhaupt noch bei Verstand sein kann.
Yeah. he' s got a needle thing just like you gotLiterature Literature
Werde ich in zehn Jahren noch bei Verstand sein?
Guess what I want on my burgerLiterature Literature
Wieso sollte sie nicht bei Verstand sein?
Cabinet should hang its collective head in shame for having such a procedural wrangle on this billOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicht zum ersten Mal vermutete sie, er wolle gar nicht bei Verstand sein.
It wasn' t there, PrueLiterature Literature
Das Seelensaugen war unterbrochen worden; der arme Kerl würde niemals wieder völlig bei Verstand sein.
You know, building bridges of the real and the symbolic varietyLiterature Literature
Jakes und Roberts waren tot, und ich bezweifelte, dass Woodburn je wieder ganz bei Verstand sein würde.
And now, Channel Nine gives you an exclusive first look... at this dramatic licenseLiterature Literature
Du musst klar bei Verstand sein und dich konzentrieren.
One manner in which the bill sets this out is in subclause #(lLiterature Literature
Sie mag nicht ganz bei Verstand sein, aber sie hatte recht.« »Wer hatte recht?
I see, I' m sorry I didn' t tell youLiterature Literature
Es ist so, wie ich dir schon sagte: Um Gott zu verstehen, musst du nicht bei Verstand sein.
Public finance management assessmentLiterature Literature
Denn ich muss klar denken können und bei Verstand sein, wenn ich meine Rache planen will.
Any kneeling system that is fitted to a vehicle shall not allow the vehicle to be driven at a speed of more than # km/h when the vehicle is lower than the normal height of travelLiterature Literature
Doch ich muß wohl nicht recht bei Verstande sein, da ich solchen Unsinn sage und denke.
Commission Regulation (EC) No # of # April # provisionally authorising the use of certain micro-organisms in feedingstuffs is to be incorporated into the AgreementLiterature Literature
Wie konnte er mit so hohem Fieber noch so lebhaft und klar bei Verstand sein?
Wipe the sweat at the kitchenLiterature Literature
Um ein Genie zu sein, musst du »nicht bei Verstand sein~~!
The addict loves her needle?- HmmLiterature Literature
Jorge ist 23 Jahre alt, und er sollte zumindest ein wenig bei Verstand sein.
I know what junk isLiterature Literature
Hätte ich etwas erzählt, hätte man mich weggesperrt, da alle überzeugt wären, ich könne nicht länger bei Verstand sein.
It can' t be cancerLiterature Literature
Du musst nicht -bei Verstand- sein, um voller Freude zu sein, um die Freude frei zu setzen, die in deinem Herzen wohnt.
having regard to the Green Paper on the European transparency initiative, adopted by the Commission on # May # (COMLiterature Literature
nicht bei Sinnen sein [Redewendung] [nicht bei klarem Verstand sein]
The predominant colour is lime green, varying in intensity depending on the time of harvest and degree of maturity of the oliveslangbot langbot
nicht bei Sinnen sein [Redewendung] [nicht bei klarem Verstand sein] [verb]
To what do I owe the honour of this visit?langbot langbot
Ich weiß nicht, was los ist, aber ich weiß, dass wir ein Problem haben, und du musst bei Verstand sein, um mir zu helfen, das zu lösen.
You offend me, sirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man könnte argumentieren, jemand, der seinen eigenen Selbstmord plant, könne nicht bei klarem Verstand sein.
We both knowLiterature Literature
nicht ganz bei Sinnen sein; nicht recht bei Verstand sein; seine fünf Sinne nicht mehr beisammen haben {v} | Du hast wahrscheinlich geglaubt, ich bin nicht ganz bei Sinnen, als ich dich um diesen Gefallen bat.
BROTHER:When we were still little she fought off a bunch...... of bird- headed pirates by herselflangbot langbot
bei klarem Verstand sein
The richest, most prized toubray comes from Leviathan' s very first neural celllangbot langbot
bei (vollem) Verstand sein
You cannot claim a place with her yet, Dantelangbot langbot
Ich möchte völlig wach und bei klarem Verstand sein.
He' s having another babyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er musste bei klarem Verstand sein und seinen Körper und seinen Geist unter Kontrolle haben.
Not many mobs playing that anymoreLiterature Literature
1421 sinne gevind in 63 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.