beimischen oor Engels

beimischen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to add

werkwoord

Ich sammle Proben von Z-Blut, um sie Murphys Impfstoff beizumischen.
I've been collecting samples of Z blood to add to Murphy's vaccine.

to admix

werkwoord

to blend

werkwoord

Belgische Petroleum Unie u. a. vertreten die Auffassung, die Verpflichtung, Biokraftstoffe beizumischen, beschränke das Inverkehrbringen von Kraftstoffen.
Belgische Petroleum Unie and Others take the view that the requirement to blend with biofuels restricts the sale of fuels.

to mix

werkwoord

Mit dieser Einrichtung kann einem frisch gebrühten Kaffee ein zusätzliches spezielles Aroma beigemischt werden.
This device can be used to mix an additional special flavour with a freshly brewed coffee.

to stir

Soortgelyke frases

beimischend
adding · admixing

beigemischt
added · admixed

voorbeelde

Wie der Berichterstatter ausführte, kann diesem Problem durch Beimischen von Eisensulfat in Zemente begegnet werden.
As the rapporteur has said, dosing cement with ferrous sulphate counteracts this problem.

Morgen um diese Zeit werden wir eine Lösung beimischen, durch die sie auf die Fusion vorbereitet werden.
This time tomorrow, we’ll add a solution that prepares them for fusion.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (10) zum Beimischen eines flüssigen Reinigungsmittels zu einer Reinigungsflüssigkeit mit einem Injektor(70), der einen Injektoreinlass (80) zum Zuführen der Reinigungsflüssigkeit und einen Injektorauslass (82) zum Abgeben eines Gemischs aus Reinigungsflüssigkeit und Reinigungsmittel aufweist, wobei der Injektoreinlass (80) über einen sich in Strömungsrichtung verengenden Injektorkanal (78) mit dem Injektorauslass (82) verbunden ist und in den Injektorkanal (78) in einen Bereich mit verengtem Strömungsquerschnitt ein Saugkanal (84) einmündet, und wobei die der Reinigungsflüssigkeit pro Zeiteinheit beimischbare Menge an Reinigungsmittel steuerbar ist.
The invention relates to an apparatus (10) for admixing a liquid detergent with a cleaning fluid, having an injector (70), which has an injector inlet (80) for feeding the cleaning fluid and an injector outlet (82) for discharging a mixture of cleaning fluid and detergent, wherein the injector inlet (80) is connected to the injector outlet (82) via an injector channel (78), which narrows in the flow direction, and a suction channel (84) opens out into the injector channel (78) in a region with narrowed flow cross section, and wherein it is possible to control the quantity of detergent which can be admixed with the cleaning fluid per unit of time.

Verfahren zum ansaugen und beimischen eines zusatzstoffes in eine fluidströmung und vorrichtung zur durchführung des verfahrens
Process and device for sucking an additive into a fluid flow and for mixing the additive with the fluid flow

- dieses Erzeugnis außer im Fall höherer Gewalt oder einer besonderen Anweisung der Interventionsstelle, die eine Änderung der Fristen aufgrund außergewöhnlicher Umstände erlaubt, innerhalb von vier Monaten ab dem Datum der Zuschlagserklärung gemäß Artikel 8 Absatz 2 Futtermitteln beimischen zu lassen;
- that they will ensure that this product is incorporated in feed within four months of the date of the notice of award of contract referred to in the second paragraph of Article 8, except in cases of force majeure or on the specific instructions of the intervention agency authorising a change in the deadline on account of exceptional circumstances;

Durch das Beimischen geringer Dosen Antibiotika zum Tierfutter kann durch die Stärkung der Gesundheit und Vitalität das Wachstum von Nutztieren gesteigert werden.
Added in low doses to the feed of farm animals, they can improve livestock growth performance by promoting better condition and vitality, reducing death rates and reducing the need for therapeutic treatment, all of which helps also to keep production costs competitive.

etw. beimischen [verb]
to admix sth.

monatlich bzw. alle dreißig Tage mindestens 5 Tonnen oder je Zwölfmonatszeitraum mindestens 45 Tonnen Butter oder eine Äquivalenzmenge in Form von Butterfett, Rahm oder gegebenenfalls Zwischenerzeugnissen verarbeiten oder beimischen kann;“
they are capable of processing or incorporating at least five tonnes of butter per month or period of 30 days, or 45 tonnes per 12-month period, or the equivalent in concentrated butter or cream, or, where applicable, intermediate products;’;

Gleichzeitig wurde Wert darauf gelegt, interne Standards in eleganter Weise beimischen zu können.
Internal standards may be added safely and reliably.

einen vom Zerlegungsraum abgesonderten Raum zur Herstellung von Fleischzubereitungen, zum Beimischen anderer Lebensmittel und zum Umhüllen, bestückt mit einem Temperaturschreiber oder einem Fernthermometer
a room separate from the cutting room for the production of meat preparations, the addition of other foodstuffs and wrapping, equipped with a recording thermometer or recording telethermometer

Blondiertabletten, die– bezogen auf ihr Gewicht - 10 bis 70 Gew.-% Peroxidisulfat(e), 0 bis 20 Gew.-% Öl(e) und 1 bis 20 Gew.-% Sprengmittel aus cellulosehaltigen Material, welches vor dem Beimischen zu den Komponenten a) und b) und dem Tablettieren kompaktiert ist und in der Tablette als kompaktiertes Granulat einer Dichte von 0,3 bis 1,5 g/cm3 vorliegt, enthalten, weisen erhöhte chemische und physikalische Stabilität auf und lassen sich mit Oxidationsmittelzubereitungen einfach zu viskositätsstabilen Blondiermitteln vermischen.
Blonding tablets containing, based on their weight, 10 to 70 wt% of peroxydisulfate(s), 0 to 20 wt% of oil(s) and 1 to 20 wt% of disintegrant(s) made from cellulosic material that before being admixed to components a) and b) and before tableting has been compacted and takes the form within the tablet of compacted granules with a density of 0.3 to 1.5 g/cm3 exhibit increased chemical and physical stability and can be mixed readily with oxidant preparations to produce blonding compositions with stable viscosity.

Dabei ist vorgesehen, daß der Feuchtigkeitsgehalt bzw. die relative Feuchtigkeit des Zusatzstoffes vor dem Beimischen herabgesetzt wird.
The humidity content or relative humidity of the additive is reduced before the additive is mixed with the fluid.

Warum muß der Freude, einen so kostbaren Schatz zu besitzen, sich solche grausame Bitterkeit beimischen!
Why must the joy of possessing such a precious treasure be mixed with such cruel bitterness?

Die Zusatzstoffe liegen vor dem Beimischen zumindest teilweise in einem agglomerierten Zustand vor und werden anschliessend deagglomeriert und der Beschichtung bzw. in den in Verarbeitung befindlichen Kunststoff zur Bildung des homogenen Verbundwerkstoffes zugeführt.
The additional agents are present at least partially in an agglomerated state before being admixed and are subsequently deagglomerated and added to the coating or to the plastic being processed to form the homogenous composite material.

Wie beabsichtigt die Kommission das Konzept der Flüssigabfälle zu definieren, wenn einige Länder dennoch bestimmte Bestandteile beimischen möchten?
If nevertheless some countries wish to make use of certain materials, how does the Commission intend to define the concept of liquid waste?

Angesichts der Risiken für gewerbliche Anwender muss das Beimischen der Produkte zu Metallbearbeitungsflüssigkeiten automatisch oder halbautomatisch erfolgen, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass die Risiken auf andere Weise auf ein vertretbares Maß reduziert werden können.
In view of the risks to the professional users, loading of the products into metal working fluids shall be semi-automated or automated, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means.

- dieses Erzeugnis außer im Fall höherer Gewalt oder einer besonderen Anweisung der Interventionsstelle, die eine Änderung der Fristen aufgrund außergewöhnlicher Umstände erlaubt, innerhalb von vier Monaten ab dem Tag des Zuschlags Futtermitteln beimischen zu lassen;
- that they will ensure that this product is incorporated in feed within four months of the date of the award of the contract, except in cases of force majeure or on the specific instructions of the intervention agency authorising a change in the deadline on account of exceptional circumstances;

Diese Verordnung gilt auf Antrag von Marktbeteiligten, die der zuständigen Behörde hinreichend nachweisen können, daß sie die genannten Mengen aufgrund der mit den Entscheidungen 1999/363/EG, 1999/368/EG, 1999/389/EG, 1999/390/EG und 1999/449/EG der Kommission festgelegten Schutzmaßnahmen nicht innerhalb der Fristen gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 verwenden und beimischen konnten.
This Regulation shall apply at the request of operators who can prove to the satisfaction of the competent authority that they have not been able to use and incorporate the quantities mentioned within the time limits imposed by Article 11 of Regulation (EC) No 2571/97 because of the protection measures provided for in Commission Decisions 1999/363/EC, 1999/368/EC, 1999/389/EC, 1999/390/EC and 1999/449/EC.

Um diesen Effekt zu erreichen, kannst du der betreffenden Farbe einfach ihre Komplimentärfarbe oder die ihr auf dem Farbrad gegenüberliegende Farbe beimischen.
To gray any color, you just add the complementary color, or the opposite one on the color wheel.

Bessere Temperaturleitfähigkeiten können durch das Beimischen von Quarzen/Glimmer erreicht werden.
Better temperature conductance capabilities can be achieved by mixing in quartzes or mica.

Ich musste noch ein bisschen menschliche DNA beimischen.
We had to mix in the right amount of human DNA.

zugeben [beimischen] [verb]
to admix

zugeben [beimischen]
to admix [verb]

beimischen [verb]
to mix into