bemehlen oor Engels

bemehlen

Mit Mehl bestäuben.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

flour

werkwoord

to apply flour to something

Soortgelyke frases

etw bemehlen
to flour sth

voorbeelde

etw. farinieren [bemehlen] [verb] [gastr.] [spec.]
to flour sth.

Nun die Sultaninen abgießen, trockentupfen und bemehlen. Gemeinsam mit dem Backpulver zum Teig geben.
Place them on absorbent paper to cool, then sprinkle abundantly with powdered sugar and serve at room temperature.

bemehlen [verb] [gastr.]
to dust with flour

etw. farinieren [bemehlen]
to flour sth. [verb] [gastr.] [spec.]

Dies liegt an den von den Bäckern angewandten Methoden, die auf die traditionellen Techniken der Hugenotten (Bearbeitung, Bemehlen, manuelles Auswellen und Backen) zurückgehen, sowie an der Nutzung der traditionellen einfachen Rezeptur.
This is due to the methods employed by the bakers using the traditional techniques of the Huguenots (handling, flouring, hand flattening and baking process) using the simple traditional recipe.

etw. [Akk.] bemehlen
to flour sth. [cover with flour] [verb] [gastr.]

bemehlen
to dust with flour [verb] [gastr.]

Die Gräten entfernen und den Stockfisch in eher große Stücke teilen, bemehlen und in einer einzigen Schicht in eine ofenfeste Form schlichten.
Sauté in a separate pan the onions, garlic, and bay leaf in some olive oil, then add the boned anchovies and parsley. Spread this mixture over the codfish, sprinkling the Montasio cheese over it as well, then cover with the whole milk and the 250 grams of olive oil.

Einfach immer weiter kneten und Hände und Arbeitsfläche so wenig wie möglich bemehlen.
Keep kneading and try to flour your hands and the surface as little as possible.

etw. [Akk.] bemehlen [verb] [gastr.]
to flour sth. [cover with flour]

Die Arbeitsfläche bemehlen, den Teig darauf 1⁄2 cm dick ausrollen, in Quadrate schneiden (7x7 cm), die Marillen mit je einem Würfelzucker füllen und mit dem Teig umhüllen.
Sprinkle flour on your working surface, roll out the dough on it to 1⁄2 cm in thickness, cut into squares (7x7 cm), fill the apricots with lumps of sugar and wrap in the dough.

Ein Backblech mit Backpapier auslegen und leicht bemehlen.
Prepare a baking tray with baking paper and flour it lightly.

Teile den Teig in 2 Stücke und bemehle deine Arbeitsfläche. Mit einem Nudelholz rollst du die Teiglinge dünn aus.
Dust your work surface with flour and roll out the halves with a rolling pin to a rectangle.

Eine Arbeitsfläche leicht bemehlen und aus dem Teig lange Röllchen rollen und in Vanilliekipferl formen.
Sprinkle your workpace with flour and roll out the dough to 2 long rolls.

Mehl zum Bemehlen
Flour for kneading

Dünn ausrollen, die Formen einfetten und bemehlen und den Teig in die Formen einpassen.
Roll out thin, flour and grease the molds and fit the dough into the molds.

200 g helles Dinkelmehl (+ etwas mehr zum Bemehlen)
200 g all purpose wheat or spelt flour (+ more for dusting)

Bemehle die Arbeitsfläche.
Lightly flour your work surface.

Eine Arbeitsfläche leicht bemehlen und den Teig zu einem langen Rechteck mit einer Breite von etwa 20cm ausrollen.
Flour a work surface lightly and roll out the dough into a long rectangle with a width of about 20cm.

Maismehl, Knochenmehl, Fischmehl und anderes Korn bemehlen als Rohstoffe
Corn flour, bone meal, fish meal and other grain flour as raw materials

200 g Mehl und etwas mehr zum Bemehlen
200 g plain flour, plus extra for dusting

Den Teig immer wieder wenden und leicht bemehlen.
Turn the dough out onto a lightly floured counter.

Bemehle die Formen auf den Seiten, damit der Kuchen beim Backen an den Seiten haftet.
Flour the pans on the sides to help the cake adhere to the sides as it bakes.

Den Teig mehrfach wenden und neu bemehlen.
The dough will be smooth.

7. Eine glatte Arbeitsfläche bemehlen und den Teig nochmal kräftig durchkneten.
7. Flour a desktop and knead the dough again.