besonders erwähnenswert sein oor Engels

besonders erwähnenswert sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

worthy of special mention

voorbeelde

In dieser Hinsicht dürfte die Tatsache besonders erwähnenswert sein, dass die katholischen Theologen im Anschluß an die Lehre der heiligen Väter und vor allem des Engelgleichen und Allgemeinen Lehrers, die Natur und die Wirkungen der biblischen Inspiration genauer und vollkommener erforscht und vorgelegt haben, als es in den vergangenen Jahrhunderten der Fall war.
Among these it is worthy of special mention that Catholic theologians, following the teaching of the Holy Fathers and especially of the Angelic and Common Doctor, have examined and explained the nature and effects of biblical inspiration more exactly and more fully than was wont to be done in previous ages.

Ein Detail freilich ist besonders erwähnenswert: Kumara und sein Pfau stehen auf einem Sockel.
But there’s one detail worth mentioning – Kumara and his peacock are shown standing on a plinth.

Besonders erwähnenswert an seiner Arbeit sind die Videospiel-Automaten Defender und Robotron: 2084 in den frühen 1980er Jahren, und die „Cruis’n-USA“-Rennspielserie für die Firma Midway Games in den 1990er Jahren.
Most notable amongst his works are the seminal arcade video games Defender and Robotron: 2084 in the early 1980s, and the Cruis'n series of driving games for Midway Games in the 1990s.

Speziell seine Planungen für Städte in der Nähe von Industrieanlagen und Fabriken werden als besonders erwähnenswert angesehen.
His work in comprehensive planning for the communities surrounding industrial plants and factories is considered especially noteworthy.

Besonders erwähnenswert ist außerdem, dass das Modell ein Tool bildet, das von einem VE vom Zeitpunkt seiner Gründung bis zu seiner Auflösung genutzt werden kann.
It should also be pointed out that the model is a tool that can be used by a VE from the time of its inception to its termination.

Besonders erwähnenswert sind seine vielseitigen und einfach zu bedienenden Charakter-Rigs.
Most notable are his versatile and easy-to-animate creature rigs.

Besonders erwähnenswert sind seine Türme und Schornsteine, die mit Löwen und fantastischen Tieren verziert sind.
The towers and chimneys decorated with lions and fantastic animals are really amazing.

Besonders erwähnenswert ist seine gute Leistung im Kaliber .45 ACP.
It's great for many handgun cartridges and works especially well in caliber .45 ACP.

Besonders erwähnenswert ist sein Artikel zur Nachtfotografie für das Darwin Centre des Naturhistorischen Museums von London in Direktübertragung.
We would like to emphasise his article on night photography for the Darwin Centre of the London Natural History Museum, broadcast live.

Besonders erwähnenswert ist seine Rolle als essentieller Kofaktor für die Hydroxylasen der aromatischen Aminosäuren und die Stickstoffmonoxidsynthasen (NOSs).
Most notably, it is an obligate cofactor for several important enzymes including aromatic amino acid hydroxylases and nitric oxide synthases (NOSs).

Besonders erwähnenswert sind die Gebete, die er am letzten Tag seines Erdendaseins sprach: Er betete bei der Einsetzung der Feier zum Gedächtnis an seinen Tod, danach sprach er das Gebet, das in Johannes 17 aufgezeichnet ist, dreimal betete er im Garten Gethsemane und zweimal am Marterpfahl.
Especially do we note his praying on the last day that he was on earth as a man: at the institution of the memorial of his death, then afterward the prayer recorded at John 17, three times in the garden of Gethsemane and twice on the torture stake.

Besonders erwähnenswert ist sein Bestand an monumentalen Bäumen, wie dem Kastanienbaum Can Cuch, der einen Umfang von nahezu zwölf Metern hat.
Montseny boasts a long list of monumental trees, like the Chestnut of Can Cuch, with a diameter of almost twelve metres.

Das Restaurant, besonders erwähnenswert aufgrund seiner historischen Einrichtung und der Atmosphäre der 1930er, kann stolz auf eine über 120-jährige Geschichte zurückblicken.
The restaurant is notable for its period interior and 1930s ambiance, and can be proud of its more than 120-year history.

Besonders erwähnenswert sind die 1610 durch den Hammerherrn Enoch Pöckel errichtete Kanzel, der Altarraum mit seinen 1719 geweihten Betstübchen nebst Beichtstuhl und Altar, ihre insgesamt sehr reiche, bildhafte Ausschmückung und die 1806 geweihte Trampeli-Orgel.
Particularly worthy of mention are the pulpit built by ironworks master Enoch Pöckel in 1610, the chancel with its small prayer parlour, consecrated in 1719, together with the confessional and the altar, its altogether rich, pictorial embellishment and the Trampeli organ dedicated in 1806.

Eine der verschiedenen Ursachen erschien mir besonders erwähnenswert: die bedrohliche Erfahrung dessen, was der Mensch selbst produziert, das Ergebnis der Arbeit seiner Hände und noch mehr das Ergebnis der Anstrengungen seines Verstandes und seiner Willensentscheidung.
It seemed right to me to emphasize one of the sources of such anxiety: the experience of being threatened by what man produces, the result of the work of his hands and, even more so, of his mind and the energies of his will.

Sein Auftritt auf dem Essener Jazz Festival 1960 zusammen mit Clarke, Oscar Pettiford und (bei einigen Stücken) Coleman Hawkins ist besonders erwähnenswert.
The 1960 live recording of the Essen jazz festival performance (with Clarke, Oscar Pettiford and, on some numbers, Coleman Hawkins) is particularly notable.

Besonders erwähnenswert sind auch sein unermüdlicher Einsatz und das Verhalten und die Interaktion mit unseren Gästen.
What we like to point out in particular is his tireless dedication and interaction with our guests.

Besonders erwähnenswert: Rewe hat seine Kunden in diese Strategie von Beginn an mit einbezogen.
But most importantly, Rewe has involved its customers in this strategy from the very start.

Von seiner Erfahrung, die er im niederländischen Rechnungshof, in der niederländischen Regierung und im Europäischen Parlament gesammelt hat, möchte ich besonders sein Engagement bei der Beaufsichtigung der Gesetzmäßigkeit beim öffentlichen Auftragswesen und seine Entschlossenheit bei der Betrugs- und Korruptionsbekämpfung hervorheben. Weiterhin erwähnenswert ist, dass er sich bei der Entscheidungsfindung im Rechnungshof zu Verantwortungsbewusstsein, Unabhängigkeit und Angemessenheit verpflichtet.
Of his experience with the Netherlands Court of Auditors, his national government and the European Parliament, I would stress his commitment to overseeing the legality of public procurement processes and his determination in combating fraud and corruption, as well as his guarantees of responsibility, independence and suitability in the decision-making processes of the Court of Auditors.

Herr Rennó J.D. verfügt im Hinblick auf den Kapitalmarkt über umfangreiche Kenntnisse und Erfahrungen in Recht, Betriebsführung, Finanzierung und Investment. Besonders erwähnenswert ist seine Tätigkeit bei der von Eike Batista geführten EBX Group of Companies.
Mr. Rennó J.D., has extensive knowledge and experience in the legal, operations, finance and investment sectors within the capital market industry, most notably with the EBX Group of Companies spearheaded by Eike Batista.

Besonders erwähnenswert ist die Schönheit seiner Kathedrale, bei der der Renaissancestil vorherrscht, wobei sie auch viele gotische Elemente aufweist.
There, we must highlight the beauty of its cathedral, whose predominant style is Renaissance, but also has many Gothic elements.

Eine der größten Inseln, genannt Caprera, ist insofern besonders erwähnenswert, dass hier Garibaldi während seinem Exil lebte.
Among the bigger islands, Caprera has become popular for hosting Garibaldi during his exile: nowadays it houses his historic house-museum.

Besonders erwähnenswert ist Taos Pueblo mit seinen mehrstöckigen Adobe Gebäuden.
Especially noteworthy is Taos Pueblo, with its multi-storied adobe buildings.

Besonders erwähnenswert war die Beziehung zu seinen Nachbarn in Palm Springs, Frank Sinatra und Barbara Marx.
The most notable association of which was probably with his neighbours in Palm Springs: Frank Sinatra and Barbara Marx.