besonders geeignet um
is especially suited to
besonders geeignet oor Engels
besonders geeignet
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
especially suitable
Du könntest ihnen auch gewisse Publikationen, die für sie besonders geeignet sein mögen, zuschicken.
Also, you could mail them publications that would be especially suitable for them.
particularly suitable
Die erfindungsgemäßen Nähfäden sind besonders geeignet, um Knöpfe an Textilien anzunähen.
The sewing thread proposed is particularly suitable for sewing buttons on to textile fabrics.
particularly suited
Sie ist besonders geeignet, um identische Lebendspender innerhalb der Familie zu finden.
It is particularly suited to find identical living donors within the family.
peculiarly adapted
Gerätschaften, Gegenständen, Computerprogrammen und anderen Mitteln, die ihrer Beschaffenheit nach zur Fälschung oder Verfälschung von Geld besonders geeignet sind, oder
instruments, articles, computer programs and any other means peculiarly adapted for the counterfeiting or altering of currency, or
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Der Stellantrieb ist besonders geeignet für hydraulische oder pneumatische Proportionalventile bei Anwendungen mit erhöhten Sicherheitsanforderungen.
The actuator is particularly suitable for hydraulic or pneumatic proportional valves in applications with stringent security requirements.patents-wipo patents-wipo
Dadurch sind sie besonders geeignet, bestimmte in diesem Arbeitsplan aufgeführte Maßnahmen durchzuführen.
This makes them particularly qualified to carry out certain actions specified in this Work Plan.EurLex-2 EurLex-2
Besonders geeignet hierfür ist die Finite Elemente Methode (FEM).
The finite element method (FEM) is particularly suited for this.Literature Literature
Dieses Meßverfahren erfordert nur geringen Material- und Zeitaufwand. Es ist besonders geeignet für Routinelabors mit erhöhtem Probenanfall.
This method requires little time and material and is particularly suitable for non-secialist laboratories processing large numbers of samples.EurLex-2 EurLex-2
Dies führte zu der vorherrschenden Auffassung, dass die Pionierstrategie besonders geeignet sei, Wettbewerbsvorteile zu schaffen.
Conventional strategic recommendations are therefore based on the assumption that pioneering is preferable in order to create competitive advantages.springer springer
Die erfindungsgemäßen Nähfäden sind besonders geeignet, um Knöpfe an Textilien anzunähen.
The sewing thread proposed is particularly suitable for sewing buttons on to textile fabrics.patents-wipo patents-wipo
Für eine Populationsanalyse war dieser Ansatz natürlich besonders geeignet, wenn nicht sogar notwendig.
This approach, of course, was particularly suitable, indeed necessary, for a population analysis.Literature Literature
Letzteres ist wegen seiner chemischen Unempfindlichkeit für Spiegel ohne Glasschutz besonders geeignet.
Rhodium is particularly suitable for mirror surfaces without glass protection, due to its chemical inertness.Literature Literature
Dies macht Lipide für die Abgrenzung von Zellen nach außen (Zellmembran) besonders geeignet.
This makes lipids especially suited for forming the outer limits of the cell (cell membrane).Literature Literature
Dann wird dargelegt, daß die Natur der BK-Agenzien sie für geheime, tückische Anschläge besonders geeignet macht.
The nature of B.W. agents makes them very adaptable for covert or undercover operations.Literature Literature
Aus diesem Grund ist das Verfahren für Chemiefasern oder Mischgarne (Baumwollanteil < 50 %) besonders geeignet.
Therefore, this method is especially suited for chemical fibers or mixtures (cotton percentage lower than 50%).Literature Literature
Sie sind deswegen zur Untersuchung der Interaktion zwischen T-Zellen und anderen biologischen Prozessen besonders geeignet.
Nude mice (nu/nu) of the CBA strain, nonmutant inbred CBA mice, and inbred C3H mice were reared in germ-free isolators and used to compare (1) the haematological parameters of nu/nu mice and CBA mice at different ages and (2) the labelling pattern of circulating leucocytes at various times after a single intraperitoneal injection of3H-thymidine into 3-month-old nu/nu and C3H mice.springer springer
Es ist ausserdem, aus objektiven Gründen, angesichts der Besonderheiten des Wettbewerbsrechts besonders geeignet ( 60 ).
( 59 ) Moreover, it is, on objective grounds, particularly appropriate in view of the specific nature of competition law, ( 60 ) as a law designed to regulate market conditions and safeguard "ordre public" in the economic context .EurLex-2 EurLex-2
Besonders geeignet zum schnellen Wiederanschneiden von bereits geschnittenen Paraffinblöcken.
Especially useful for the fast cutting of already sectioned paraffin blocks.Common crawl Common crawl
Durch dieses ökologische Gleichgewicht sind Böden und Umwelt für den Anbau der „Marrone del Monfenera“ besonders geeignet.
This environmental balance makes the land areas and the surrounding environment particularly well suited to the cultivation of ‘Marroni del Monfenera’.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die besonders geeignete NiCd-Batterie ist wartungsarm und findet ihren Einsatz meist im 3-Schicht-Betrieb.
The especially well adapted NiCd battery is low-maintenance and usually used in three-shift operations.Literature Literature
Ein hierfür besonders geeignetes Instrument bildet das von der Kommission geförderte Netzwerk lokaler und regionaler Energiebehörden.
The network of local and regional energy agencies supported by the Commission offers an excellent means for implementing such action.EurLex-2 EurLex-2
Die Behandlungen beruhend auf Thermalschlamm sind besonders geeignet bei Problemen hinsichtlich Gelenkentzündungen, Arthrose, Zervikalschmerzen und Rheuma.
Thermal mud treatments are particularly indicated for arthritis, arthrosis, cervical aches and rheumatisms.Common crawl Common crawl
Die Phakotmesis erscheint besonders geeignet für Linsenkerne ab Grad 3.
Phacotmesis appears especially suitable for nuclei of degree 3 or higher.springer springer
Der genannte Erzbischof von Dublin, Henry, war zur Durchsetzung einer solchen Politik ganz besonders geeignet.
Henry, archbishop of Dublin, was a singularly appropriate choice as executor of this policy.Literature Literature
In bestimmten Gebieten mit Dürre sind diese Produkte besonders geeignet.
They can help in areas with important drought but can also seduce professionals and general publics because they are very convenient to use.Common crawl Common crawl
„Clubs wie das HeadRush sind nicht besonders geeignet für vertrauliche Gespräche.
“Clubs like HeadRush aren’t conducive to intimate conversation.Literature Literature
Spionageabwehr an der Heimatfront scheint ein besonders geeignetes Feld zu sein.
Home-based counterespionage seems particularly appropriate.Literature Literature
Es ist besonders geeignet für die Ausrüstung von Stoffen für Polo- und T-Shirts zum Daruntertragen.
Particularly suitable for coatings on materials for polo and t-shirts to be worn underneath. Very breathable.Common crawl Common crawl
Die Formulierung ist besonders geeignet für die Aufstellung von Näherungstheorien beliebigen Grades.
The formulation is in a form particularly amenable to consistent reduction to obtain approximate theories of any desired order.springer springer
39141 sinne gevind in 59 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.