bestimmen Artikel oor Engels

bestimmen Artikel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

definite article

naamwoord

In Esperanto gibt es keinen unbestimmten und nur einen bestimmten Artikel.
In Esperanto there is no indefinite and only one definite article.

Soortgelyke frases

bestimmte Artikel
definite article

voorbeelde

Das Ende, Singular, mit dem bestimmen Artikel?
The end—in the singular, and with the definite article?

Der Kaufpreis wird von einem unabhängigen Sachverständigen festgesetzt, den die beiden Vertragspartner einvernehmlich bestimmen (Artikel 9).
An independent expert agreed upon by both parties (Article 9) determines the selling price.

Gleichermaßen bestimme Artikel 10 des Anhangs, dass die Form der einzureichenden Berichte vereinbart sein müsse.
Equally, Article 10 of the Annex provides that the form of the reports to be submitted is to be agreed.

Der Kaufpreis wird von einem unabhängigen Sachverständigen festgesetzt, den die beiden Vertragspartner einvernehmlich bestimmen (Artikel 9).
The selling price is determined by an independent expert agreed upon by both parties (Article 9).

Erstens bestimme Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie, dass ein isolierter Bestandteil des menschlichen Körpers patentierbar sei.
The Netherlands submits first that Article 5(2) of the Directive provides that elements isolated from the human body are patentable.

b) die Vereinbarungen sollen den Mindestpreis oder die Kriterien festlegen, nach denen er sich bestimme (Artikel 5 Buchstabe b);
(b) the agreements were to establish the minimum price, or the criteria for determining that price (Article 5(b));

Schließlich bestimme Artikel 8, daß Zinsen erst ab dem Zeitpunkt der Vertragsauflösung, nicht ab Erhalt der fraglichen Beträge geschuldet seien.
It finally argues that Article 8 provides that interest is only due from the moment of the termination of the contract, not from that of the receipt of the sums at issue.

So bestimme Artikel 8.4, daß das von der Gastorganisation zur Verfügung gestellte Personal auch weiterhin den Bestimmungen dieser Organisation unterstehe .
Thus Article 8.4 states that staff made available by the host organization shall remain in the employment of that organization .

Sie kann einen oder mehrere andere interne Ausschüsse einsetzen und deren Zusammensetzung und Mandat bestimmen (Artikel # Absatz # des Europol-Beschlusses
It may set up one or more other internal committees and determine their composition and terms of reference (Article # of the Europol Decision

(2) Sie kann einen oder mehrere andere interne Ausschüsse einsetzen und deren Zusammensetzung und Mandat bestimmen (Artikel 34 Absatz 9 des Europol-Beschlusses).
2. It may set up one or more other internal committees and determine their composition and terms of reference (Article 34(9) of the Europol Decision).

Ausserdem bestimme Artikel 18 Absatz 4 der EG-Satzung des Gerichtshofes, daß das mündliche Verfahren die Verlesung des von einem Berichterstatter vorgelegten Berichts umfasse.
Furthermore, the fourth paragraph of Article 18 of the Statute provides that the oral procedure is to consist of the reading of the report presented by a judge acting as rapporteur.

Ferner bestimme Artikel 70 des italienischen Mehrwertsteuergesetzes, dass die Bestimmungen der Zollregelung über die an der Grenze erhobenen Abgaben auf die Rechtsstreitigkeiten über Einfuhrmehrwertsteuer anwendbar seien.
Furthermore, Article 70 of the Italian VAT law (4) establishes that the provisions of the customs regulations relating to duties received at the border shall apply to disputes concerning VAT on imports.

Nach der dritten Methode schließlich haben die Organe den Normalwert auf der Grundlage eines rechnerisch ermittelten Wertes" zu bestimmen (Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b Ziffer ii).
Finally, under the third method, the institutions are to determine the normal value on the basis of a constructed value (Article 2(3)(b)(ii)).

Verschiedene Vorschriften sprechen seiner Ansicht nach für die Verbindlichkeit der Vereinbarungen. So bestimme Artikel 2 Buchstabe d, daß "Branchenvereinbarungen ... im voraus die Preise für die Erzeugnisse festlegen [sollen]".
Article 2(d), for example, provided that `... prices for the products [shall] be determined in advance by means of inter-trade agreements', while Article 8(3) stated that the other party was to undertake `to pay the price resulting from the agreements'.

Zudem bestimme Artikel 13 Absatz 2 der Grundverordnung lediglich, daß die Antidumpingverordnungen Aufschluß über das Ursprungs- oder Ausfuhrland und, soweit das durchführbar sei, den Namen der Lieferanten geben müssten.
Article 13(2) merely stipulates that anti-dumping regulations should always indicate the country of origin or export and, if practicable, the name of the supplier.

Die Richtlinie schreibt, wie wir wissen, lediglich vor, daß die Staaten die für die Genehmigung von Abfallbeseitigungsmaßnahmen in einem bestimmten Gebiet "zuständige(n ) Behörde(n )" bestimmen ( Artikel 5 und 8 ).
As we know, the directive merely requires the Member States to designate one or more authorities responsible for authorizing the disposal operations in a given zone ( Articles 5 and 8 ).

45 Außerdem bestimme Artikel 6 Absatz 5 Unterabsatz 3 der Verordnung Nr. 3887/92, dass „Kontrollen vor Ort gemäß dieser Verordnung ... im Rahmen anderer gemeinschaftsrechtlich vorgesehener Kontrollen durchgeführt werden [können]“.
45 Furthermore, the Government points out that the third subparagraph of Article 6(5) provides that ‘on-the-spot checks pursuant to this Regulation may be carried out in conjunction with any other inspection provided for by Community legislation.’

Zunächst muß das nationale Gericht nach den für es geltenden Rechtsvorschriften "den Leistungsbetrag unter Zugrundelegung aller nach diesen Rechtsvorschriften zu berücksichtigenden Versicherungs - oder Wohnzeiten" bestimmen ( Artikel 46 Absatz 1 Unterabsatz 1 ).
First, the national court must, in accordance with its own legislation, "determine the amount of benefit corresponding to the total length of the periods of insurance or residence to be taken into account in pursuance of such legislation" ( Article 46(1 ), first subparagraph ).

Schließlich bestimme dieser Artikel, dass jeder einzelne Fall einer Anwendung von Beihilfen zu melden sei.
Lastly, this Article provided that all individual awards of aid were to be notified.

Die Europäische Gemeinschaft ergreift die notwendigen Maßnahmen, um zu bestimmen, welche Artikel von dieser Bestimmung erfasst werden.
The European Community shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.

Verfahrenssprache zu bestimmen gemäß Artikel 131 ' 2 der Verfahrensordnung Sprache, in der die Klage verfaßt wurde: Deutsch
Language of the case to be determined in accordance with Article 131(2) of the Rules of Procedure — Language in which the application is drafted: German.

Verfahrenssprache zu bestimmen gemäß Artikel 131 § 2 der Verfahrensordnung Sprache, in der die Klage verfaßt wurde: Deutsch
Language of the case to be determined pursuant to Article 131(2) of the Rules of Procedure language in which the application was submitted: German)

Verfahrenssprache zu bestimmen gemäß Artikel 131 § 2 der Verfahrensordnung — Sprache, in der die Klage verfaßt wurde: Deutsch
Language of the case to be determined pursuant to Article 131(2) of the Rules of Procedure language in which the application was submitted: German

Dagegen ist der Umfang der Befugnisse zu bestimmen, die Artikel 38 der Verordnung dem vorläufigen Verwalter zubilligt.
It is, however, important to make clear the scope of the powers conferred on a temporary administrator by Article 38 of the Regulation.