betriebliche Kontinuität oor Engels

betriebliche Kontinuität

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

business continuity

naamwoord

voorbeelde

betriebliche Kontinuität {f}
business continuity <BC> [noun] [econ.]

betriebliche Kontinuität {f} [noun] [econ.]
business continuity <BC>

Planung und Management der betrieblichen Kontinuität
Business continuity planning and management

Datenverarbeitungsgeräte und Computer für betriebliche Kontinuitäts- und Disater-Recovery-Systeme sowie Backup-Management, Koordination und Überwachung
Data processing equipment and computers for business continuity and disaster recovery systems and backup management, orquestration and monitoring

Vetorecht des Staates als Minderheitsaktionär zum Schutz der betrieblichen Kontinuität und des universalen Postdienstes in den Niederlanden.
Government's right of veto as a minority shareholder to safeguard continuity of operations and a universal postal service in the Netherlands.

Betrifft: Vetorecht des Staates als Minderheitsaktionär zum Schutz der betrieblichen Kontinuität und des universalen Postdienstes in den Niederlanden
Subject: Government's right of veto as a minority shareholder to safeguard continuity of operations and a universal postal service in the Netherlands

Grundsätzlich zielt dieser Vorschlag des Europäischen Parlaments darauf ab, die Einhaltung der Vorschriften, die betriebliche Kontinuität und die Haftung zu gewährleisten.
In essence, the aim of the proposal of the European Parliament is to ensure regulatory compliance, business continuity and liability.

Nach Deutschland und der Schweiz wird nun auch in Frankreich eine Reform des Erbrechts durchgeführt: dadurch wird der Wille des Erblassers und der Erben bei der Gestaltung der Erbfolge eine weitaus größere Rolle spielen können, wodurch auch die betriebliche Kontinuität besser gewährleistet wird.
Following a trend set in Germany and Switzerland, France is in the process of adopting succession law reforms granting the deceased and his heirs a greater role in settling succession, including greater guarantees for continuity of business.

Nach Deutschland und der Schweiz wird nun auch in Frankreich eine Reform des Erbrechts durchgeführt: dadurch wird der Wille des Erblassers und der Erben bei der Gestaltung der Erbfolge eine weitaus größere Rolle spielen können, wodurch auch die betriebliche Kontinuität besser gewährleistet wird
Following a trend set in Germany and Switzerland, France is in the process of adopting succession law reforms granting the deceased and his heirs a greater role in settling succession, including greater guarantees for continuity of business

Vorschlag der Berichterstatterin Die Berichterstatterin begrüßt den Vorschlag der Kommission und ist der Ansicht, dass er die vom Austritt des Vereinigten Königreichs verursachte Rechtsunsicherheit im Bereich der anerkannten Organisationen beheben sowie die betriebliche Kontinuität für die betroffenen Schiffseigner und die Wettbewerbsfähigkeit der Flaggen der Mitgliedstaaten der EU-27, die mit den betroffenen Organisationen zusammenarbeiten, sichern würde.
Your rapporteur proposal Your rapporteur welcomes the Commission proposal and believes that it would resolve the legal uncertainty created in the area of recognised organisations by the United Kingdom's withdrawal, it would safeguard business continuity for the affected shipowners and the competitiveness of the flags of the EU-27 Member States working with the affected organisations.

Überdies wurde schon mit den vorbereitenden Arbeiten für die Entwicklung eines Rechnungsführungshandbuchs begonnen. In diesem Leitfaden sollen eine Vielzahl von Rechnungsführungsvorgängen detailliert beschrieben werden, auch für neues Personal an den Schulen, um die betriebliche Kontinuität zu sichern. Außerdem soll die kontinuierliche Steigerung der Qualität der durch die Schulen erstellten Finanzausweise in Übereinstimmung mit den International Public Sector Accounting Standards ( IPSAS ) gefördert werden.
In addition, preparatory work has already started for the development of an accounting manual which envisages to detail an important number of accounting transactions as a guide tool, also for new staff entering the Schools for business continuity purposes, and in order to support the continuous improvement of the quality of the financial statements produced by the Schools, in line with the requirements of the International Public Sector Accounting Standards ( IPSASs ).

In diessem Aufsatz untersuchen wir den Einfluss des betrieblichen Kontexts und der Erwerbsvorgeschichte auf die Kontinuität der Erwerbstätigkeit zwischen 1993 und 1995.
The influence of the firm and the former work life on the probability to interrupt one’s current employment between 1993 and 1995 is analyzed.

die Erstellung und Anwendung von Notfallplänen auf der Grundlage einer Analyse der betrieblichen Auswirkungen zur Gewährleistung der Kontinuität der vom Anbieter digitaler Dienste erbrachten Leistungen, die regelmäßig bewertet und erprobt werden, z. B. anhand von Übungen;
the establishment and the use of contingency plans based on a business impact analysis for ensuring the continuity of the services provided by digital service providers which shall be assessed and tested on a regular basis for example, through exercises;

a)die Erstellung und Anwendung von Notfallplänen auf der Grundlage einer Analyse der betrieblichen Auswirkungen zur Gewährleistung der Kontinuität der vom Anbieter digitaler Dienste erbrachten Leistungen, die regelmäßig bewertet und erprobt werden, z. B. anhand von Übungen;
(a)the establishment and the use of contingency plans based on a business impact analysis for ensuring the continuity of the services provided by digital service providers which shall be assessed and tested on a regular basis for example, through exercises;

Entsprechende Anpassungen der Abweichungsmöglichkeiten würden vorgenommen, insbesondere damit die Kontinuität des Dienstes sichergestellt wird und andere betriebliche Anforderungen erfuellt werden können.
Appropriate adjustment of the existing derogations would be made to take account inter alia of the need for continuity of service and other operational requirements;

Experten für Informationssicherheit, betriebliche Kontinuität und IT-Sicherheit.
Experts in information security, business continuity and IT security.

Maximierung der Systemverfügbarkeit und Erhaltung der betrieblichen Kontinuität während der Projektlaufzeit;
Maximising the system availability and maintaining the continuity of business during the project

Die Norm ISO 22301 für die betriebliche Kontinuität kann auf Unternehmen aller Größenordnungen und aller Branchen angewandt werden.
The ISO 22301 business continuity standard can be applied to organisations of all sizes, across all sectors.

John hat zahlreiche ISO22301-Akkreditierungen (für betriebliche Kontinuität) für mehrere multinationale Unternehmen in verschiedenen Branchen geleitet.
John has led numerous ISO22301 accreditations (Business Continuity Management) for several multinational companies within different business sectors.

Gewährleistung von betrieblicher Kontinuität
Assurance of operational continuity

ISO 22301 Betriebliche Kontinuität (BCM) | BSI Group Loading
Introduction to ISO 22301 Business Continuity Management | BSI Group Loading

Betriebliche Kontinuität, Sicherheit und Leistung gewährleisten
Guaranteeing business continuity, security and performance

Pläne für betriebliche Kontinuität und Notfallwiederherstellung
Business Continuity and Disaster Recovery Plans

Deshalb bieten wir maßgeschneiderte Pakete an, um Ihnen zu helfen, die betriebliche Kontinuität zur obersten Priorität zu machen.
That’s why we offer customised packages to help you put business risk management and business continuity at the forefront of what you do.