betrifft eine andere Person oor Engels

betrifft eine andere Person

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

applies to other person

voorbeelde

24 Der Gerichtshof hat zum Begriff des Inverkehrbringens im Sinne von Artikel 7 der Richtlinie entschieden, dass die Haftungsbefreiung wegen fehlenden Inverkehrbringens des Produkts zunächst den Fall betrifft, dass eine andere Person als der Hersteller das Produkt aus dem Herstellungsprozess herausnimmt.
24 In relation to the concept of putting into circulation referred to in Article 7 of the Directive, the Court has held that exemption from liability because the product has not been put into circulation covers, primarily, the cases in which a person other than the producer has caused the product to leave the process of manufacture.

Doch selbst bei etwas, was jemand als „Privatsache“ betrachten könnte oder als etwas, was nur ihn und eine andere Person betrifft, muß der Betreffende anerkennen, daß das begangene Unrecht eine Sünde gegen Gott, eine respektlose Handlung gegenüber Jehova war.
(Ex 20:2-7) But even in what one might consider a “private matter” or something between himself and another human, wrongs committed must be recognized as sins against God, a treating of Jehovah with disrespect.

Aus diesen Artikeln kann abgeleitet werden, dass die Verpflichtung zum Mitführen des vorstehend erwähnten Dokuments lediglich eine gefährliche Person oder einen Verdächtigen betrifft; alle anderen (nicht gefährlichen und nicht verdächtigen Personen) haben lediglich die Verpflichtung nach Artikel 651 des Strafgesetzbuchs, einem Beamten gegenüber Angaben zur eigenen Identität, zum eigenen Status oder über persönliche Eigenschaften zu machen, wenn der Beamte dies verlangt.
By the examination of these articles, we deduce that the obligation to carry the above mentioned document concerns only a dangerous person or suspect; the others (not dangerous and not suspect) have only the obligation, provided for by Article 651 of the Criminal Code, to give a public officer information about their own personal identity, condition or about personal qualities when the officer requires it.

AEUV betrifft die Niederlassung natürlicher oder juristischer Personen in einem anderen Mitgliedstaat zum Zweck selbständiger Erwerbstätigkeit.
TFEU concerns the establishment of natural or legal persons in another Member State for the purpose of activities as self-employed persons.

263 Abs. 4 AEUV kann eine natürliche oder juristische Person nur dann eine Klage gegen eine an eine andere Person gerichtete Entscheidung erheben, wenn diese Entscheidung sie unmittelbar und individuell betrifft. Eine nach Art.
In accordance with the fourth paragraph of Article 263 TFEU, a natural or legal person may institute proceedings against a decision addressed to another only if the decision is of direct and individual concern to that natural or legal person.

Was andere von einem Einziehungsverfahren betroffene Personen betrifft, ist die Lage jedoch weniger eindeutig.
The situation is however less clear as regards other persons affected by the confiscation proceedings.

Dringlichkeitslage : ein Zustand, der die Sicherheit eines Luftfahrzeugs oder anderen Fahrzeugs oder einer Person an Bord oder in Sicht betrifft, jedoch keine sofortige Hilfeerfordert.
Urgency : a condition concerning the safety of an aircraft or other vehicle, or of some person on board or within sight, but which does not require immediate assistance.

Betrifft: Ausschluss von Personen mit der Nationalität eines anderen Mitgliedstaates vom Recht auf Ankauf von weichen Drogen oder von der Mitgliedschaft in einer Konsumentenvereinigung
Subject: Exclusion of persons who are nationals of another Member State from the right to purchase soft drugs or to be members of a users' association

63 Eine natürliche oder juristische Person kann gegen eine an eine andere Person gerichtete Entscheidung Nichtigkeitsklage erheben, wenn diese Entscheidung sie unmittelbar und individuell betrifft.
63 A natural or legal person may institute proceedings for the annulment of a decision addressed to another person if that decision is of direct and individual concern to that natural or legal person.

ii) Dringlichkeitslage : ein Zustand, der die Sicherheit eines Luftfahrzeugs oder anderen Fahrzeugs oder einer Person an Bord oder in Sicht betrifft, jedoch keine sofortige Hilfeerfordert.
(ii) Urgency : a condition concerning the safety of an aircraft or other vehicle, or of some person on board or within sight, but which does not require immediate assistance.

Doch war zunächst fraglich, wie der Gerichtshof den Fall beurteilen würde, daß ein und dieselbe Vorschrift manche der ins Auge gefassten Personen wie Adressaten einer Entscheidung betrifft, andere nur durch ihre normativen Wirkungen(24).
It was at first, however, uncertain how the Court would decide the case where one and the same provision affected some persons covered by it as the addressees of a decision whereas others were caught only by its legislative effects. (24)

Die eine betrifft die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt, und die andere betrifft die Erleichterung der Visaerteilung.
One concerns the readmission of persons residing without authorisation and the other the facilitated issuance of visas.

Gemäß Artikel 230 Absatz 4 EG kann eine natürliche oder juristische Person gegen eine an eine andere Person gerichtete Entscheidung nur Klage erheben, wenn diese sie unmittelbar und individuell betrifft.
Under the fourth paragraph of Article 230 EC, a natural or legal person may institute proceedings against a decision addressed to another person only if that decision is of direct and individual concern to him.

54 Gemäß Artikel 230 Absatz 4 EG kann eine natürliche oder juristische Person gegen eine an eine andere Person gerichtete Entscheidung nur Klage erheben, wenn diese sie unmittelbar und individuell betrifft.
54 In that regard, it must be noted that, under the fourth paragraph of Article 230 EC, a natural or legal person may institute proceedings against a decision addressed to another person only if that decision is of direct and individual concern to him.

Betrifft: Zustellung von Schriftstücken in Zivilsachen an Personen, die ihren Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat haben
Subject: Serving civil procedure documents on a party residing in another Member State

Zweitens enthält diese Rechtsprechung eine Option eher technische Art, indem sie die Vorstellung von einer echten Verordnung, die jedoch gegebenenfalls einzelne der ins Auge gefassten Personen individuell betrifft, gegenüber dem Modell eines Rechtsakts mit Doppelnatur (manchen Personen gegenüber Verordnung, anderen gegenüber Entscheidung) bervorzugt.
Secondly, that case-law contains an option of a technical nature in that it prefers the concept of a genuine regulation which, however, may prove to be of individual concern to certain persons it contemplates, as opposed to the model of a legal act with a dual nature (that of a regulation for some, a decision for others).

Nach Art. 263 Abs. 4 AEUV kann eine natürliche oder juristische Person gegen eine an eine andere Person ergangene Entscheidung nur Klage erheben, wenn diese Entscheidung sie unmittelbar und individuell betrifft.
According to the fourth paragraph of Article 263 TFEU, a natural or legal person may institute proceedings against a decision addressed to another person only if that decision is of direct and individual concern to the former.

● Führe einen keuschen Lebenswandel, was Personen vom anderen Geschlecht betrifft, sei es in der Gastfamilie, in der Schule, am Arbeitsplatz oder anderswo.
● Maintain chaste conduct with members of the opposite sex, be they in the host family, at school, at work, or at other places.

61 Gemäß Artikel 173 des Vertrages kann eine natürliche oder juristische Person nur dann gegen eine an eine andere Person gerichtete Entscheidung Klage erheben, wenn diese Entscheidung sie unmittelbar und individuell betrifft.
61 Under Article 173 of the Treaty, a natural or legal person may institute proceedings against a decision addressed to another person only if that decision is of direct and individual concern to him.

Nach Art. 230 Abs. 4 EG kann eine natürliche oder juristische Person nur dann gegen eine an eine andere Person gerichtete Entscheidung Klage erheben, wenn diese Entscheidung sie unmittelbar und individuell betrifft.
Under the fourth paragraph of Article 230 EC, a natural or legal person may institute proceedings against a decision addressed to another person only if the decision is of ‘direct and individual’ concern to them.

59 Nach Artikel 173 des Vertrages kann eine natürliche oder juristische Person nur dann gegen eine an eine andere Person gerichtete Entscheidung Klage erheben, wenn diese Entscheidung sie unmittelbar und individuell betrifft.
59 Under Article 173 of the Treaty, any natural or legal person may institute proceedings against a decision addressed to another person only if the decision in question is of direct and individual concern to the former.

33 Gemäß Artikel 173 des Vertrages kann eine natürliche oder juristische Person nur dann gegen eine an eine andere Person gerichtete Entscheidung Klage erheben, wenn diese Entscheidung sie unmittelbar und individuell betrifft.
33 According to Article 173 of the Treaty, any natural or legal person may institute proceedings against a decision addressed to another person if that decision is of direct and individual concern to him.

102 Nach Art. 263 Abs. 4 AEUV kann eine natürliche oder juristische Person nur dann Klage gegen eine an eine andere Person gerichtete Entscheidung erheben, wenn diese Entscheidung sie unmittelbar und individuell betrifft.
102 It should be borne in mind that, in accordance with the fourth paragraph of Article 263 TFEU, a natural or legal person may institute proceedings against a decision addressed to another person only if that decision is of direct and individual concern to him.