bilanz oor Engels

Bilanz

/biˈlanʦ/ naamwoord vroulike

von Rechnungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

balance

naamwoord

accounting: list of credits and debits

In größeren Unternehmen mit komplizierteren Bilanzen können sie leichter verschleiert werden.
Bigger companies, with more complex balance sheets, have more places to hide them.

balance sheet

naamwoord

summary of assets, liabilities and equity

Für außerbilanzielle Risikopositionen schließt dieser Posten auch die Wertminderung ein, wenn ein außerbilanzieller Posten zu einem in der Bilanz ausgewiesenen Posten wird.
For off-balance sheet exposures this item shall also include the decreases in the impairment due to the off-balance sheet item becoming an on-balance sheet asset.

result

naamwoord

Kann man mit der Bilanz der Menschenherrschaft zufrieden sein?
Are you satisfied with the results of human rule?

outcome · balance of accounts · stocktaking · survey · difference · settlement · remainder · bottom line · end result · net result · variation · balance-sheet · financial statements · income and expenditure · payment of account · remaining amount · statement of financial position · record · annual accounts · annual financial statement · financial statement · statement of conditions · reporting · subtraction · deduction · unts · closing part of a balance sheet · ebb and flow · rise and fall · settlement of acco · statement of assets and liabilities · statement of financial condition

Soortgelyke frases

Passivseite der Bilanz
liabilities side of the balance sheet · liability side of the balance sheet

aggregierte Bilanz
aggregated balance sheet

günstige Bilanz
favorable balance · favourable balance

Bilanz, Kontostand
balance

Passivposten der Bilanz
liabilities

positive Bilanz
balance in the black

frisierte Bilanz
window dressing settlement

die Bilanz fälschen
to fake the balance sheet

Veröffentlichung einer Bilanz
financial statement

voorbeelde

Abstimmung zwischen dem Konsolidierungskreis für Rechnungslegungszwecke und dem Konsolidierungskreis für aufsichtsrechtliche Zwecke: Bilanz
Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: Balance Sheet

Wir wünschen, dass dann Bilanz gezogen wird, ehe die nachfolgenden Phasen eingeleitet werden, da auch andere Wege ausgelotet werden müssen und können.
We hope to see proper assessment made before implementing the next stages, as we are aware there are other options which can and must be explored.

Die Banken werden noch auf Jahre geizen müssen, um ihre Bilanzen in Ordnung zu bringen.
Banks will have to be thrifty for years to put their balance sheets back in order.

15 Die Bewerbungen der USD und der UK enthielten keine Bilanzen. Die UK verwies insoweit auf ihre Homepage.
15 The applications from the USD and the UC did not include copies of their balance sheets; in that connection, the UC referred to its website.

Statistics Sweden hat seit 1995 regionale Bilanzen für acht Anbaugebiete berechnet; seine Methode weicht jedoch vom Eurostat-/OECD-Handbuch ab, insbesondere bei der Schätzung von gemähtem und abgeweidetem Gras.
Statistics Sweden has calculated regional balances for eight production areas from 1995, but the method differs from the Eurostat/OECD handbook, especially for estimating harvested and grazed grass.

Zu welchem Ergebnis ist die Kommission in dieser Bilanz gekommen?
What conclusion did the Commission reach in this report?

— Wenn ein ausreichender Deckungsgrad von voll berichtspflichtigen Geldmarktfonds vorhanden ist, wird ihre Bilanz als Grundlage für die Hochrechnung verwendet.
— if sufficient coverage exists from MMF that are full reporters, their aggregated balance sheet shall be used as the basis for grossing-up,

Bei einem Calcium-Gehalt der Substitutionslösung von 3,75 mEq/l war die Calcium-Bilanz nur leicht positiv, im Mittel +1,51 mEq/l.
When a calcium content of 3.75 mEq/l was used in the substitution solution, an only slightly positive calcium balance of +1.51 mEq/l (mean value) was found.

Kontensysteme: kohärenter und integrierter Kontensatz, Bilanzen und Tabellen auf der Basis international vereinbarter Regeln.
Accounting systems: coherent and integrated accounts, balance sheets and tables based on a set of internationally agreed rules.

In dem vorliegenden Bericht wird eine Bilanz der seit Anfang Juni 2017 erzielten Fortschritte gezogen.
The present report takes stock of the progress made since June 2017.

Vicki nahm sich einen erfahrenen Agenten mit guter Bilanz.
Vicki went with an agent who had a proven record.

c) das durch Beschau oder in Zweifels- oder Streitfällen durch Wiegen oder Messen festgestellte tatsächliche Vorhandensein der in den Bilanzen des Lagerhalters aufgeführten Mengen, auf die sich die letzte vom Lagerhalter übermittelte Monatsbilanz stützt.
(c) the physical presence in the store of the quantities listed in the storekeeper's records used for the latest monthly statement provided by him, assessed visually or, in case of doubt or dispute, by weighing or measuring.

(mitberatend: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - Jahresbericht der Europäischen Zentralbank 2011 (2012/2304(INI)) Verfahrensänderungen (Artikel 48 und Artikel 42 GO) IMCO-Ausschuss - Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Bessere Governance für den Binnenmarkt - COM(2012)0259- 2012/2260 (INI) federführend: IMCO mitberatend: ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI Erklärungen des Rates und der Kommission: Bilanz des zyprischen Ratsvorsitzes Demetris Christofias (amtierender Ratsvorsitzender) und José Manuel Barroso (Präsident der Kommission) geben die Erklärungen ab.
(opinion: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - European Central Bank Annual Report for 2011 (2012/2304(INI)) Modifications of procedure (Rules 48 and 42) IMCO Committee - Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Better Governance for the Single Market - COM(2012)0259- (2012/2260 (INI)) committee responsible: IMCO opinions: ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI Council and Commission statements: Review of the Cyprus Presidency Demetris Christofias (President-in-Office of the Council) and José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statements.

Bilanz des bulgarischen Ratsvorsitzes (Fortsetzung der Aussprache)
Review of the Bulgarian Council Presidency (continuation of debate)

84 Zu dem ° auf die Rechtssache T-486/93 beschränkten ° Vorbringen der Klägerin, sie habe in ihrer Bilanz eine Rücklage in Höhe von 6,12 Millionen DM zuzueglich Zinsen gebildet, ist erstens festzustellen, daß die Klägerin der Behauptung der Kommission nicht widersprochen hat, es handle sich nicht um eine Rücklage in ihrer Bilanz, sondern um eine Rückstellung im Hinblick auf den Ausgang des nationalen Verfahrens.
84 As regards the applicant' s argument ° raised only in Case T-486/93 ° that it has made a reserve of DM 6.12 million, plus interest, in its balance sheet, the applicant has not contradicted the Commission' s observation that the applicant has not made a "reserve" in its balance sheet but a provision, in anticipation of the possible outcome of the national proceedings.

Durch die Neuemissionen wurde zwar das Ergebnis der alten Aktien verwässert, dies hatte aber keinerlei Auswirkungen auf die Bilanz von Hynix.
While the existing share values were diluted as a result of the issuance, this had absolutely no balance sheet impact on Hynix.

- der Käufer erklärt sich damit einverstanden, die Bilanz von HYTASA zum 30. Juni 1990 mit der Maßgabe als Teil des Vertrags anzusehen, daß alle bedeutsamen finanziellen Ereignisse, die auf Handlungen vor dem Verkauf des Unternehmens zurückzuführen sind, vom Verkäufer getragen werden;
- the buyer agrees to consider the balance sheet of Hytasa as of 30 June 1990 as part of the contract with the condition that all important financial events occurring in consequence of acts prior to the sale of the company will be borne by the seller,

die Bilanz übernehmen [verb]
to adopt the balance sheet

Durch den starken Rückgang der Zinssätze im Sommer 2011 ist der Bedarf an Sicherheiten für Nachschussforderungen um mindestens [5 – 20] Mrd. EUR gestiegen; die Nachschussforderungen waren auf die Änderung des Marktwerts des Zinsderivateportfolios zurückzuführen, das der Risikoabdeckung in der Bilanz diente.
the sharp fall in interest rates during the summer of 2011 increased by at least EUR [5-20] billion the need for additional collateral to cope with the margin calls linked to the variation in the market value of the portfolio of interest-rate derivatives used to hedge the balance sheet;

beschließt, dass die Generalversammlung im Rahmen der Gesamtüberprüfung eine Bilanz der bei der Umsetzung der Ergebnisse des Weltgipfels über die Informationsgesellschaft erzielten Fortschritte ziehen und sich mit den potenziellen informations- und kommunikationstechnologischen Lücken und den Bereichen befassen wird, denen weiterhin besondere Aufmerksamkeit zu widmen ist, sowie die Herausforderungen thematisieren wird, die unter anderem mit der Überwindung der digitalen Spaltung und der Nutzung der Informations- und Kommunikationstechnologien im Dienste der Entwicklung verbunden sind;
Decides that the overall review by the General Assembly shall take stock of the progress made in the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society and address potential information and communications technology gaps and areas for continued focus, as well as addressing challenges, including bridging the digital divide, and harnessing information and communications technologies for development;

Bei der Bilanz werden auch die gemäß Artikel 4 gelieferten Zuchttiere und die unter die Maßnahmen gemäß Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 3 fallenden Tiere berücksichtigt.
The balance shall also take account of breeding animals supplied under Article 4 and animals covered by the measures provided for in the third subparagraph of Article 7(1).

Die Europäischen Aufsichtsbehörden ziehen eine Bilanz über den Umfang der freiwilligen Offenlegungen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a und gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a.
The ESAs shall take stock of the extent of voluntary disclosures in accordance with point (a) of Article 4(1) and point (a) of Article 7(1).

Er stellt fest, ob die Bilanz und die Ertragsrechnung den Geschäftsbüchern entsprechen und auf der Aktiv- und Passivseite die Geschäftslage der Bank richtig wiedergeben
The Committee shall confirm that the balance sheet and profit and loss account are in agreement with the accounts and faithfully reflect the position of the Bank in respect of its assets and liabilities

Zukünftige Bruttoverbindlichkeiten aus Derivatekontrakten müssen nicht in der Bilanz ausgewiesen werden
Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on-balance-sheet items

Im Interesse greifbarer Ergebnisse wollten wir mit den Unternehmen beginnen: Deshalb haben wir vorgeschlagen, in allen börsennotierten Unternehmen mit mindestens 500 Beschäftigten eine Art Bilanz zur Nachhaltigkeit einzuführen, um danach zur schrittweisen Sensibilisierung der Öffentlichkeit überzugehen.
In order to obtain more tangible results from companies, we propose to introduce a kind of sustainability performance assessment report for all publicly quoted companies with over 500 staff, in order, gradually, to increase public awareness.