bis oor Engels

bis

/bɪs/ samewerking, pre / adposition

bis (in, zu)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

until

samewerking, pre / adposition

up to the time of

Ich kann nicht mit Tom reden, bis er wieder da ist.
I can't talk to Tom until he gets back.

till

Preposition;Conjunction, pre / adposition, samewerking

until

Warte bitte, bis ich meinen Kaffe ausgetrunken habe.
Please wait till I have finished my coffee.

by

pre / adposition

not later than

Ich muss bis morgen ein paar Essays schreiben.
I have a few essays to write by tomorrow.

to · til · as far as · up to · before · through · or · while · bis · unless · when · untill · unto · 'til · not later than · till doing · thru · by the time · pending · up till · up until

Bis

naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Bis

Bis (Zeitschrift)

Bis (magazine)

BIS I - Irish Wolfhound Baloo dei Mangialupi (Bes.
Irish Wolfhound BIS I Baloo dei Mangialupi (Bes.

BIS

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Bohemia Interactive Studio

Soortgelyke frases

er bleibt bis spätestens Freitag
he is going to stay until Friday at the latest

etw. bis zum Ende verbergen
to conceal · to cover up

bis zum Tode pflegen
to let a pitch go by · to watch a batted ball go into the stands

bis auf den letzten Platz besetzt
filled to capacity

bis wir uns wiedersehen
till we meet again · until we meet again

bis gleich!
see you in a bit! · see you in a minute ! · see you then !

Das hat bis morgen Zeit.
That can wait till tomorrow.

Bis(tributylzinn)oxid
tributyltin oxide

frachtfrei bis
freight paid to

voorbeelde

Aus diesem Grund will die Kommission auf der Grundlage der Analyse der bisherigen Leistungen und der gezogenen Lehren, die in dieser Mitteilung dargestellt werden, wie vom Europäischen Rat gefordert, prüfen, ob es machbar ist, den Mitgliedstaaten bis zum Frühjahr 2010 einen europäischen Rechtsakt zur Innovation vorzuschlagen, der sämtliche Bedingungen für eine nachhaltige Entwicklung berücksichtigt und ein integraler und ein wesentlicher Bestandteil der künftigen europäischen Reformagenda wäre.
Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.

Sie war wie das Opferlamm, gut genährt und versorgt, bis zum Tage seines rituellen Todes.
She was like the sacrificial lamb, kept and fattened against the day of its ritual death.

Durch diese Beihilfen geförderte Forscher müssen den vollen Wortlaut ihrer entsprechenden Publikationen innerhalb von 6 bis 12 Monaten in einem öffentlich zugänglichen Archiv hinterlegen und so weltweit zugänglich machen.
Researchers supported by these grants must deposit the full text of their research publications in an open access repository within 6 or 12 months, making it permanently available across the globe.

Die Lichtquelle muß aus einer Glühlampe mit einer Farbtemperatur von 2800 bis 3250 K oder einer grünen Luminiszenzdiode (LED) mit einer spektralen Hoechstempfindlichkeit von 550 bis 570 nm bestehen.
The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2800 to 3250 K or a green light emitting diode (LED) with a spectral peak between 550 and 570 nm.

Abgesehen von der Tatsache, dass Palästinenser das gesamte Land Israel - "vom Fluss bis zum Meer" - offen als eine einzige große Siedlung betrachten, kann man nur staunen, was von der EU jetzt und diese Woche von Deutschland angeordnet wird.
Apart from the fact that Palestinians openly consider the entire country of Israel -- "from the River to the Sea" -- one big settlement, one can only marvel at what is now being imposed by the EU and, this week, by Germany.

Elektromagnetische Vertrglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM) – Funkanlagen mit geringer Reichweite – Funkgerte zum Betrieb im Frequenzbereich von 1 GHz bis 40 GHz – Teil 2: Harmonisierte EN, die die wesentlichen Anforderungen nach Artikel 3.2 der R&TTE-Richtlinie enthlt
Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Short range devices; Radio equipment to be used in the 1 GHz to 40 GHz frequency range; Part 2: Harmonized EN covering the essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive

Wir sollten uns darüber freuen, dass das ne bis in idem-Prinzip im Bereich der Gerichte der Mitgliedstaaten sichergestellt ist.
We should be pleased that the ne bis in idem principle is ensured in the area of states' courts.

Bis 1. Januar 2016 und danach alle zwei Jahre legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Auswirkungen des Schemas vor, der den letzten Zweijahreszeitraum abdeckt und sich auf alle in Artikel 1 Absatz 2 genannten Präferenzregelungen erstreckt.
By 1 January 2016 and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the effects of the scheme covering the most recent two-year period and all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2).

Er würde warten müssen, bis sie in Tarbert an Land gingen.
He'd have to wait until they landed at Tarbert.

Bis dahin war alles normal zwischen ihnen gewesen.
Everything had seemed normal until then.

Bei Neugeborenen im Alter von # Tagen liegt die Halbwertszeit von Ceftriaxon im Serum bei ungefähr # Stunden und bei Neugeborenen im Alter von # bis # Tagen bei ungefähr # Stunden
In newborn infants of # days of age, the half-life of ceftriaxone in the serum amounts to approximately # hours, and approximately # hours in newborn infants aged from # to # days

Ab und zu wurde dort eine streunende Teenagerin »eingeweiht«, ausgezogen und genagelt, bis die Jungs sie satt hatten.
Now and then a stray teenaged girl would be “turned out” there, stripped and plugged until guys tired of her.

Sie würde nach ihrer Tochter suchen, bis sie ihren letzten Atemzug tat.
She would search for her daughter until she had no more breath.

Die Atlantic Mutual baute das bestehende Gebäude in der 45 Wall Street im Jahre 1959, es diente bis in die Mitte der 1970er Jahre als Hauptsitz des Unternehmens.
Atlantic Mutual built the existing building at 45 Wall Street in 1959, which served as the company's headquarters until the mid-1970s.

Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5a Absätze 1 bis 4 sowie Artikel 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.“
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision No 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."

So viele von ihren Bekannten sprangen von einem Bett ins andere, bis sie jedes Gefühl von Würde verloren hatten.
So many of her acquaintances hopped from bed to bed until they'd lost all sense of dignity.

Nichts dergleichen geschah, bis du mit der fremden Frau hierherkamst.«
Nothing happened until you arrived here with the foreign woman.’

Merkwürdigerweise stieß dieses Ergebnis kaum auf Resonanz, und bis 2002 wurden keine ähnlichen Studien bekannt.
Curiously, this finding did not spur much interest, and no similar studies were reported until 2002.

Schweden geht davon aus, dass bis 2028 4 937 Triebwerke verkauft werden und sich daraus Einnahmen von 23 Mrd.
The forecast used by the Swedish authorities is SEK 23 billion (7), based on sales forecasts of 4 937 engines up to 2028.

1275 bis 1279 (?) war Reinhard I. Landvogt in der Wetterau und Burggraf von Friedberg.
Reinhard I was from 1275 to 1279 Imperial Landvogt in the Wetterau area, and Burgrave of Friedberg.

Folglich sind sie bis über beide Firmenohren verschuldet, und Hauptschuldner ist der Continental City Trust in Houston.
As a result, they're in debt up to their corporate ears to Continental City Trust in Houston.

Jahrhundert in dem abgegrenzten Gebiet entstanden und hat sich seitdem ständig weiterentwickelt. Bis weit in das 20.
Wensleydale cheese was exclusively made in the designated area up until well into the 20th century, when its style and name were copied by cheesemakers up and down the country and it became a more generic style of cheese called Wensleydale.

- Stellen Sie sich vor, den Raum zu gehen, um Ihnen eine Limonade bis hin zum Tod!
- Imagine you go to the room to offer you a lemonade to Death!

Der Betreiber hat die Aufzeichnungen des Flugdatenschreibers für die gemäß CAT.IDE.A.190 oder CAT.IDE.H.190 vorgeschriebenen Betriebsstunden zu sichern. Zum Zweck der Überprüfung und Instandhaltung von Flugdatenschreibern ist es zulässig, bis zu eine Stunde der zum Zeitpunkt der Überprüfung ältesten Aufzeichnungen zu löschen.
The operator shall save the recordings for the period of operating time of the FDR as required by CAT.IDE.A.190 or CAT.IDE.H.190, except that, for the purpose of testing and maintaining the FDR, up to one hour of the oldest recorded material at the time of testing may be erased.

Die heute verwendeten und bis jetzt als sicher geltenden Verschlüsselungsverfahren beruhen auf Primzahlen.
The encryption methods used today, which have so far been considered safe, are based on prime numbers.