bis Weihnachten oor Engels

bis Weihnachten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

by Christmas

bywoord

Bis Weihnachten sollte ich genug Geld gespart haben, um mir einen Wagen zu kaufen.
I ought to have enough money saved up to buy a car by Christmas.

Soortgelyke frases

noch eine Woche bis Weihnachten
one week to go till Christmas

Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?
The big question is: can he turn things around by Christmas?

noch zwei Tage bis Weihnachten
two more days until Christmas

voorbeelde

Dezember Noch vier Tage bis Weihnachten!
THURSDAY 20TH DECEMBER Four days to Christmas!

Es ist absurd warm draußen, wenn man bedenkt, dass es nur noch zwei Wochen bis Weihnachten sind.
It's ridiculously warm out, considering Christmas is in two and a half weeks.

Noch dümmer war es, sich bis Weihnachten regelmäßig mit ihm zu treffen.
And even more foolish to fall in with seeing him until Christmas.

Dem Katzenkalender nach war es Sonntag und keine Woche mehr bis Weihnachten.
And according to the fuzzy-kitten calendar, it was Sunday and less than a week until Christmas.

Bis Weihnachten?
Just till Christmas.

»Ich habe Oma versprochen, bis Weihnachten zu bleiben.
“I promised Grandma I’d stay until Christmas.

Es waren noch sechs Tage bis Weihnachten.
It was six days from Christmas.

Nur bis Weihnachten.
Just until Christmas.

Ich werde von jetzt bis Weihnachten am Telefon hängen.« »Das war also nicht erwartet?
I’ll be on the phone from now until Christmas.”

Wir sind nur bis Weihnachten hier.
We shall only be here until Christmas.

Nur Freundlichkeit. »Wir haben noch ein bisschen Zeit bis Weihnachten, also müssen wir brav sein, in Ordnung?
“We got some time left until Christmas, so that means we have to be good, okay?”

Ich hoffe bei Gott (oder Allah), dass der Krieg bis Weihnachten vorbei ist.
I hope to God (or Allah) that the war will be over by Christmas.

Ich bleibe bis Weihnachten und gehe danach.
Why don't we say I'll stay for Christmas then go?

Ich hoffe, bis Weihnachten bin ich tot.
I hope to be dead by Christmas.

Januar Noch dreihundertsiebenundfünzig Tage bis Weihnachten Epilog TIVIIIIE, TIIIEVIIIE!
Sunday 1 January 357 Shopping Days Until Christmas ‘TEEVEEEE, TEEEEVEEEE!’

Nach kurzem Zögern fügte er hinzu: „Wenn du's ihm bis Weihnachten nicht gesagt hast, werde ich's tun müssen.""
"Cash hesitated, then added softly, ""If you don't tell him by Christmas, I'll have to do it for you."""

Wahrscheinlich bleibt er nicht einmal bis Weihnachten hier – er hat es mir vorhin gesagt.
He may not even last here till Christmas—he just told me so.

Da kann ich bis Weihnachten warten
If I was to wait for Albert, I' d wait tiII Christmas

Nachher würde Clothaire nach Hause fahren, und danach würden sie sich bis Weihnachten nicht mehr sehen.
Clothaire was going home later that morning, after which they would not see each other until Christmas.

Sie kann sie jetzt öffnen oder bis Weihnachten warten – wie sie möchte.
She can open it now or wait for Christmas—whatever she wants to do.

Nicht bis Weihnachten, ja nicht einmal bis Ostern, das bereits in zwei Tagen ist.
Not till Christmas, not even till Easter, which is only two days away.

Sie waren gut zu mir«, sagte er schließlich. »Helfen Sie mir, es noch bis Weihnachten zu schaffen.
“Just help me make it through Christmas.

Wenn die Untersuchung bis Weihnachten dauern sollte, so war das für ihn völlig in Ordnung.
If the research took until Christmas, that was all right with him.

Noch fünfundvierzig Minuten bis Weihnachten.
Forty-five minutes till Christmas.

Du wirst bis Weihnachten warten und dich überraschen lassen müssen, wie wir alle.”
You'll have to wait until Christmas morning and be surprised like the rest of us.""