bis an die Zähne bewaffnet sein oor Engels

bis an die Zähne bewaffnet sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

arm to the teeth

werkwoord

to equip with weapons

to be armed to the teeth

voorbeelde

Jeder hier sollte bis an die Zähne bewaffnet sein; die Stadtbewohner waren es ganz gewiss.
Everyone here was supposed to be armed to the teeth; the city folks certainly were.

Falls V getan hatte, was Phury befürchtete, dann sollten sie besser bis an die Zähne bewaffnet sein. »Warte!
If V had done what Phury feared he had, they were going to need to be armed to the nines.

Ein Schiff wird unbewaffnet, das andere bis an die Zähne bewaffnet sein.
One ship will be unarmed, the other will be armed to the teeth.

Ich sollte jetzt eigentlich bis an die Zähne bewaffnet sein und eine Einsatzausrüstung tragen.
I should be armed to the teeth right now and wearing SWAT armor.

Warum soll dieses System nicht bis an die Zähne bewaffnet sein?
Why wouldn't this system be armed to the hilt?

Burrows und Scofield könnten bis an die Zähne bewaffnet sein.
Burrows and Scofield could be armed to the teeth.

Jemand anderes sagte, es sei furchtbar, dass ein Land bis an die Zähne bewaffnet sein und dessen Volk zugleich an Hunger sowie unter Gewalt, Einschüchterung und Folter leiden kann.
Somebody else said it is horrendous that a country can be armed to the teeth and that its people can be suffering hunger, violence, intimidation and torture.

Weil er gar nicht weiß, wie man sein trautes Heim verlässt, ohne bis an die Zähne bewaffnet zu sein.« Elena lachte.
Because my beloved does not know how to leave home without being armed to the teeth.”

Der ist bis an die Zähne bewaffnet und hat seine Kanonen auf uns gerichtet, falls Sies noch nicht bemerkt haben sollten.
It’s armed to the teeth, and its guns are pointing at us, in case you didn’t notice.

Der ist bis an die Zähne bewaffnet und hat seine Kanonen auf uns gerichtet, falls Sies noch nicht bemerkt haben sollten.
It's armed to the teeth, and its guns are pointing at us, in case you didn't notice.

Die Grünen gehören aber zu denjenigen, die wie einige wenige andere Fraktionen auch nicht der Meinung sind, daß es notwendig ist, bis an die Zähne bewaffnet zu sein, um ein demokratisches, ökologisches und soziales Gesamteuropa zu verwirklichen.
The Green Group, like a few other groups in this Parliament, belongs to that section of the House which does not consider it necessary to be armed to the teeth in order to achieve a democratic, ecological and socially just European Union.

Das war schlimmer, als einer bis an die Zähne bewaffneten Horde Barbaren gegenüberzutreten, die nach seinem Blut gierte.
This was worse than facing a horde of barbarians armed to the teeth and screaming for his blood.

Ohne Waffen, ringsum von bis an die Zähne bewaffneten Killern umgeben, würde das aussichtslos sein.
And unarmed, with killers on all sides of them, that would be impossible.

Kriegt ein ausgebildeter Elitesoldat wie er'ne Polizeimeute auf den Hals, sollte sie bis an die Zähne bewaffnet und bereit zum Schießen sein.
If you send a bunch of cops after a trained commando like him, they better be fully armed and prepared to shoot on sight.

Die Bevölkerung bleibt bis an die Zähne bewaffnet, jeder, oder fast jeder, besitzt seine Kalaschnikow, derer er sich auch bedient.
The population is still over-armed. Everyone or nearly everyone has his or her kalashnikov and uses it.

Größer als jeder Mann, bis an die Zähne bewaffnet, einfach umwerfend, rothaarig - das müssen Sie sein!
Bigger than any man, armed to the teeth, drop-dead gorgeous, red hair—you've got to be her!

Es heißt, dass das cardassianische Oberkommando seine Kolonisten bis an die Zähne bewaffnet.
The word is the Cardassian High Command is arming their colonists to the teeth.

Obwohl der Ritter in seiner Fantasie bis an die Zähne bewaffnet war, fürchtete William sich nicht einen Moment.
Although the knight in his fantasy was armed to the teeth, William was not afraid of him for one moment.

Ich könnte von Hunderten der Unveränderten umgeben sein, die alle bis an die Zähne bewaffnet sind.
For all I know I could be surrounded by hundreds of Unchanged, all of them armed to the teeth.

Fünf von Kalugins Männern sind noch in seinem Hauptquartier, bewaffnet bis an die Zähne.
Five loyal ones are still in his headquarters, armed to the teeth.

Hinter ihm standen vollzählig seine übrigen Leute, alle bis an die Zähne bewaffnet.
The rest of his men were ranged behind him, all armed to the teeth.

Der einzige Grund, warum Ollie uns von seinem Brunnen fernhalten konnte, war, weil er und seine Truppe bis an die Zähne bewaffnet waren.
The only reason Ollie was able to cut us off from his well was because he and his crew were armed to the teeth.

Es handelte sich um Camillo und zwei seiner Vettern und alle waren bis an die Zähne bewaffnet.
It was Camillo and two of his cousins and all three were armed to the hilt.

Dort drinnen waren Aehrenthal und seine drei verbliebenen Kumpane, alle bis an die Zähne bewaffnet.
Aehrenthal and his three remaining men were in there, all heavily armed.

Die nächste anstehende Frist ist Oktober, und das Verhandlungsteam der EU wird bis an die Zähne bewaffnet sein.
The next looming deadline is October, and the EU negotiating team will be armed to the hilt.