bis anhin oor Engels

bis anhin

bis anhin (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

up to now

bywoord

- John lebt in Zuzwil(SG), ist 30 Jahre alt und war bis anhin Leadsänger ...
John lives in Zuzwil(SG), is 30 years old and was the lead singer of the Hardrock band "Prakesh" up to now. John has ...

up until now

bywoord

Dieses Verfahren ermöglicht ein Giessrohrwechsel für Knüppelformate, was bis anhin nicht durchgeführt werden konnte.
This process makes possible the replacement of pouring spouts for billet formats, which had not been possible up until now.

voorbeelde

Dieses Verfahren ermöglicht ein Giessrohrwechsel für Knüppelformate, was bis anhin nicht durchgeführt werden konnte.
This process makes possible the replacement of pouring spouts for billet formats, which had not been possible up until now.

- John lebt in Zuzwil(SG), ist 30 Jahre alt und war bis anhin Leadsänger ...
John lives in Zuzwil(SG), is 30 years old and was the lead singer of the Hardrock band "Prakesh" up to now. John has ...

Im Folgenden werden bis anhin vermutlich nicht erkannte Parallelen zwischen Albert Einstein und Heinrich Wild geschildert.
We will de-scribe not yet recognized parallels between Albert Einstein and Heinrich Wild in the following.

bis anhin [schweiz.] [bis jetzt]
up until now [adv]

Bis anhin wurde in der Schweiz noch kein expliziter Dialerentscheid von einem Gericht gefällt.
So far no adjudication concerning web dial-ers has been taken in Switzerland.

Mühlebach ist aber nicht zu einem Museumsdorf verkommen, denn die Häuser werden bis anhin bewohnt und genutzt.
However Mühlebach has not degenerated into a museum village; instead, all of the houses continue to be inhabited and used.

bis anhin [schweiz.] [bis jetzt] [adv]
up until now

Auch der bis anhin völlig normale Konsum teilweise grosser Mengen Alkohol wurde bekämpft.
Even the hitherto totally normal consumption of large amounts of alcohol was discouraged.

Ebenso konnten Infektionsherde in Gebieten nachgewiesen werden, aus welchen bis anhin nur isolierte Krankheitsfälle bekannt sind.
Dr. Brian Davey, director of the UN Medical Services Division, and Ambassador Rogelio Pfirter, Secretary-General of the OPCW, will attend the opening session.

Die Fähigkeit des menschlichen Gehirns, elektromagnetische Signale auszutauschen, ist bis anhin unentdeckt geblieben.
The abilities of the human brain to exchange electro-magnetic signals has not yet been explored.

Bis jetzt eines der besten Hotels, in denen ich bis anhin übernachtet habe.
I found it very convenient to have the possibility to check out until 4PM. The stuff was very friendly and helpful.

Alle bis anhin berechneten Resultate set zen die Kenntnis der Geometrie der deformierbaren zahen Fluidmasse voraus.
Up to now, all computed results are based on assumed knowledge of the geometry of the deforming viscous fluid masses.

Die bis anhin zurückhaltend in der Öffentlichkeit agierende SFAA will sich aktiver zu Wort melden.
SFAA, which has so far tended to keep away from the public eye, decides to play a more prominent role.

Sie soll in ihrer ursprünglichen Stärke bestehen bleiben und die gleiche Besoldung erhalten wie bis anhin.
It will be maintained at its original strength and will receive the same emoluments as heretofore.

Die Menschen sind bis anhin neurologisch unfähig gewesen, sich von höherer Intelligenz eine Vorstellung zu machen.
Humans have so far been neurologically incapable of conceiving of Higher Intelligence.

Organisationsentwurf Welche Hilfsmittel hatte der Organisator bis anhin, urn derartige Fragen zu beantworten?
What support has the organization specialist had up to now in answering such questions?

Bis anhin war unser Unternehmen oft Vermittler zwischen Kulturen, was uns mit Freude und Zufriedenheit erfüllt.
At this point, Irupé Lodge has already become an important transmitter between cultures and this is our pride and satisfaction.

Es geht um Fragestellungen, die bis anhin nur in belastenden Versuchen am Tier (heterotopische Herztransplantation) untersucht werden konnten.
Until now such investigations have involved considerable suffering for the animals used (heterotopic heart transplants).

Bis anhin begnügte sich das noble Etablissement mit seimem Erbe aus langer Tradition und atemberaubender Architektur.
Sybille de Margerie, the Parisian high priestess of metamorphosis, “Hotel Lutecia & Hotel de Crillon“, has taken this listed monument and its generous spaces and heritage, to new non-conformist architectural frontiers.

Zudem gibt es bis anhin keine empirische Evidenz, ob die beiden Rahmenwerke tatsächlich in der Praxis funktionieren.
Moreover, there is still very limited empirical evidence as to whether the two frameworks actually work in practice.

In der Schweiz wurden bis anhin keine Statistiken erhoben, wie viele Personen sich als Albaner bezeichnen.
In Switzerland, no statistics have been collected so far on how many people call themselves Albanians.

Nachdem Tossa bis anhin ausschliesslich im Massivholzbereich tätig war, nutzt diese Kollektion nun neue Herstellungstechniken und öffnet neue Möglichkeiten.
While Tossa has so far exclusively worked in the area of massiv wood, this collection uses new production methods and opens new possibilities.

Der Rest wird wie bis anhin von den Machern selbst finanziert zusammen mit Einnahmen aus CD-Verkäufen und GoogleAds.
The rest of the expenses is paid by the people running the station, additionally we get a little money from CD sales generated throught our site and Google ads.

Erste Reaktionen fielen auch kritisch aus, doch wurde der bis anhin unbekannten Band damit ein geschickter PR-Gag zugesprochen.
First reactions were critically acclaimed, since the by then unknown band was taken as a lightweight PR stunt.

Der Besuch von Tanger ist ebenfalls eine kulturelle Bereicherung, das Eintauchen in eine andere, für viele bis anhin unbekannte Welt.
Visiting Tangier is an eye-opener on a totally different culture and we consider it an enriching experience.