eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit
a technical perfection not achieved till then
bis dahin oor Engels
bis dahin
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
hitherto
en
up to this time
Dann ist die Krankheit, die bis dahin so abstrakt daherkam und weit weg erschien, auf einmal ganz real.
Then the disease, which has hitherto been a dim and distant concept, suddenly becomes very real.
by then
Wir werden nächsten Monat in unser neues Haus einziehen, falls es bis dahin fertig ist.
We will move into our new house next month if it is completed by then.
till then
Ich hoffe, dass sich dieses gute Wetter bis dahin hält.
I hope this good weather will hold till then.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
That's it · Until then · before then · go that far · heretofore · in the meantime · previously · to that extent · until there · up to that point · up until then · until then · up to that time · That's the end of the matter · by that time
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bis dahin war alles normal zwischen ihnen gewesen.
treat with due care property and equipment on board the vessel and respect the confidentiality of all the vesselLiterature Literature
Und bis dahin gibt es hier Menschen, denen Sie am Herzen liegen: die Ärzte und Schwestern.
I haven' t had a drink in three monthsLiterature Literature
Sie hatte bis dahin noch keines der Mädchen sagen hören, es sei das beste Zimmer im Haus.
I guess Charlie' s staying for dinnerLiterature Literature
An einem bestimmten Sonntag beschloß er, Anzug und Krawatte zu tragen, was er bis dahin nie getan hatte.
Oh, no, this isn' t yoursLDS LDS
Bis dahin umfasst der Verwaltungsrat vier repräsentative Mitglieder.
And every task you undertake becomes a piece of cakeEurLex-2 EurLex-2
Wie viele, meinst du, kannst du bis dahin schaffen?
In many cases, the concert hall, hotel, or other facility will have already made the necessary arrangements for paying royalties.Literature Literature
Kannst du bis dahin einen vollständigen Bericht fertig haben?
Get her in here!Literature Literature
Bis dahin ist sie mit dem Boot dreimal zum Fischfang ausgefahren.
Keep lookingLiterature Literature
Doch bis dahin war sein wichtigstes Hab und Gut in der Tasche: Ein Helm und ein Buch.
Fish shall be given an appropriate time for acclimatisation and adaptation to changes in water-quality conditionsLiterature Literature
Sie wurden in Schweden gedruckt, wo bis dahin schwere Kupfermünzen in Umlauf gewesen waren, das sogenannte Plattengeld.
Gentlemen, I have two words for youLiterature Literature
Bis dahin wird er wissen, wo er steht, wird wissen, welches Flugzeug er nehmen kann und so weiter.
* I' ve been everywhere, man I' ve been everywhere, man *Literature Literature
Bis dahin war mir der Gedanke an teuflisches Blendwerk, an die Möglichkeit eines bösen Endes nicht gekommen.
The Commission also intends to propose an initiative in # with a view to adopting a framework decision to strengthen the penal framework for combating counterfeitingLiterature Literature
Bis dahin sind sämtliche Mittel zur Bekämpfung eines mächtigen und bösen Feindes legitim.
It' s a long drive down from the beachProjectSyndicate ProjectSyndicate
In anderen Fällen mußten die Betreffenden eine Arbeit annehmen, die sie bis dahin noch nie verrichtet hatten.
These Ietters which were seized... speak of kiIling the Kingjw2019 jw2019
Der Radikalismus der liberalen Studenten an der Stellenboschuniversität hatte sich bis dahin nur verbal geäußert.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculatedLiterature Literature
Bis dahin rate ich Ihnen dringend, das Thema mit niemandem zu erörtern.
If you go now, it' il be as if I' m aloneLiterature Literature
Bis dahin sind wir schon lange weg.
What happened?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bis dahin haben wir den Captain vielleicht gefunden.« »Und wenn nicht?
If this cannot be achieved with one single test cycle (e.g. for particulate filters with periodic regeneration), several test cycles shall be conducted and the test results averaged and/or weightedLiterature Literature
Keine Trunkenheit bis dahin. Egal, wie lange es dauert.
Speaker, following the announcement by the government that it was introducing a bill drastically altering the rules of the game should a referendum be held in Quebec, I ask for the consent of all members present in this House to table a document that will enlighten itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bis dahin muss der Führer einen Zufluchtsort kriegen.
No one told Picasso how to paintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wird er bis dahin wieder zu sich kommen?
The Agreement negotiated by the Commission should be signed and applied provisionally by the Community and the Member States in accordance with applicable national law, subject to its possible conclusion at a later dateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir können Einspruch erheben, aber bis dahin...” Monty legte Magda die Hand auf den Arm.
I already have ordersLiterature Literature
Bis dahin hatte ich ein striktes System erarbeitet.
If there are further matters that are subsequently dealt with by the courts, of course those court judgments will be followedLiterature Literature
Es wird alles verheilen, aber bis dahin tut es ganz schön weh, nicht wahr?
Now, I figure your end of the score was at least three G' sLiterature Literature
»Gewiß,« sagte der Meister, »bis dahin muß mein Entschluß Geheimnis bleiben.
Can I take this?Literature Literature
53206 sinne gevind in 197 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.