bist du noch bei Sinnen? oor Engels

bist du noch bei Sinnen?

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

are you out of your mind?

Bist du noch bei Sinnen?
Are you out of your mind?

Bist du noch bei Sinnen?

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Are you out of your mind?

Bist du noch bei Sinnen?
Are you out of your mind?

voorbeelde

„Faith, bist du noch bei Sinnen?
“Faith, are you out of your mind?

Bist du noch bei Sinnen?!
Are you in your right mind?!

Bist du noch bei Sinnen?
Are you insane?

Bist du noch bei Sinnen?
Don't you have any sense?

Bist du noch bei Sinnen?
Are you out of your mind?

Bist du noch bei Sinnen?
Are you still sane?

Bist du noch ganz bei Sinnen?
We may be infected.

Bist du noch (ganz) bei Sinnen? [idiom]
Are you out of your mind?

Bist du noch (ganz) bei Sinnen?
Are you out of your mind? [idiom]

Bist du noch ganz bei Sinnen?
Are you out of your mind?

Bist du noch (ganz) bei Sinnen? [idiom]
Are you out of your senses?

Bist du noch (ganz) bei Sinnen?
Are you out of your senses? [idiom]

Du bist selbst dann noch ehrenhaft, wenn du nicht bei Sinnen bist.
You're honorable even when you're not fully conscious.

Wenn du dann noch bei Sinnen bist.
Assuming you're still sane, that is.

Ich wollte, daß du noch ein bißchen bei Sinnen bist, solange ich an dir arbeite.
I wanted you to have some of your wits about you while I worked.

Bist Du noch bei Sinnen?“ So, oder so ähnlich kann man die Reaktionen einordnen, wenn es um meine aktuelle „Forschungsreise“ geht.
Are you still in your senses?„ Well, or something like that you can classify the reactions when it comes to my current „research trip „.

Glaubst du, du bist noch ganz bei Sinnen?
Do you think that you're sane?

Denke daran: Wenn du kein guter Witzeerzähler bist, kannst du immer noch einen guten Sinn für Humor haben – du musst nur gerne lachen und bei Leuten sein, die witzig sind.
Remember: if you're not good at jokes, you can still have a good sense of humor — you just have to love laughing and being around people who are funny.

21. Noch unverständlicher ist es uns, dass du nach dem neuesten Zusammenbruch noch bei klaren Sinnen und überhaupt am Leben bist, denn wie sich die Dinge anliessen, müsstest du ein andermal dein Leben frühzeitig beendet haben, und das alles nur dadurch, weil einige Unvernünftige und Fehlbare dich wörtlich genommen langsam aber sicher in den Tod treiben. 22. Eine Tatsache, die jedem Fehlbaren völlig bewusst sein muss, weil jedes einzelne Fehlbare deinen wahrheitlichen Gesundheitszustand kennt und weiß, dass ihre Unlogik dich zum Wahnsinn oder in den Tod treibt.
Es war Still, it is incomprehensible to us that after the latest collapse, you are still sane and alive at all because the way things started themselves, you would have already had to conclude your life prematurely at other times, and all that only because some irrational and fallible ones literally had you This is a fact that every fallible one must be completely aware of, for every single fallible one knows your true state of health and knows that his lack of logic drives you toward insanity or death.

[GEJ 10.151.2] Du siehst daraus, indem du noch ein tüchtiger Mosaist bist, daß es auf dieser Erde nun nicht anders zugehen kann; und ginge es besser zu, als es eben jetzt geht, so hätte Ich noch lange nicht nötig gehabt, Selbst als ein Mensch auf diese Erde zu kommen, um wenigstens bei denjenigen Menschen, bei denen noch ein besserer Sinn aus der früheren Zeit der Propheten übriggeblieben ist, den alten Glauben lebendig zu machen und auch die andern Menschen durch sie zu überweisen (überzeugen), daß die Weissagungen der Propheten nicht also wie die falschen Götzenlehrer ihre Schriften und Weissagungen aus der Luft gegriffen haben.
[GGJ 10.151.2] So you can understand – since you are a strict follower of Moses – that it cannot be different on this Earth. And if things were better than now, then surely it would not be necessary for Me to come Myself as a human being on this Earth to make the old faith alive again – at least for those who still kept the better attitude of the prophets of former times – and through them to convince also the other people that the scriptures and predictions of the prophets were not invented like the scriptures and predictions of the teachers of false gods.