blinzel oor Engels

blinzel

werkwoord

voorbeelde

« Ich blinzele und frage mich, warum Paloma sich in Xotichls Ernährung einmischt.
I squint, wondering why Paloma is telling Xotichl what to eat.

Ich blinzele, ein scharfer Schmerz in meiner Schulter reißt mich vollends aus der Bewusstlosigkeit, und ich begreife.
I blink, and a stabbing pain in my shoulder brings me back to myself and I understand.

In der Loftwohnung ist es kühl wie im Herbst, ich blinzele mehrmals, um mich an die Dunkelheit zu gewöhnen.
The drafty loft has the crisp feel of autumn and I blink several times, adjusting to the darkness.

Ich hab dir eben erzählt, daß alles was wir über...Dad wissen eine Lüge ist und du blinzelst nicht mal
Just told you everything we knew about Dad was a lie and you barely blinked

Ich blinzele, um die Bilder aus meinen Gedanken zu vertreiben.
I blink, squeezing the images out of my mind.

Weißt du, Konitz, immer wenn du spielst oder was das auch sein soll -, dann blinzelst du.
You see, Konitz, whenever you act, or whatever the hell you're doing, you blink.

Wenn du auch nur einmal falsch blinzelst, wirst du deinen letzten Atemzug getan haben.
But I tell you – if you as much as blink out of turn you will have taken your last breath.

« Ich blinzele ihn an, als ich mir die letzten Tränen wegwische, und bin erstaunt, wie ruhig ich auf einmal bin.
I blink at him as I wipe the last of the tears away from my cheeks, surprised how calm I’ve become.

Erstaunt blinzele ich, als ich erkenne, dass es sich um Misa, Marco und Rafe handelt.
And I blink in astonishment when I realize it’s Misa, Marco, and Rafe.

Obwohl die Position blinzel die Position blinzel die Position nicht exakt ist.
Though the position blink the position blink the position is not exact.

Ich spüre einen Stich im Arm und ... Als ich blinzele, sehe ich mein Spiegelbild in dem dunklen Fernsehbildschirm.
I feel a prick in my arm, and ... When I blink, I see my reflection in the blank television screen.

Und wenn ich dann blinzele, ist alles wieder vorbei.
And then I blink, and it’s over.

Im Schatten eines Apfelbaumes sitzend, blinzele ich durch Äste und Zweige in den lichten Himmel.
Sitting in the shade of an apple tree, I have to squint through its branches and twigs at the sky.

« Ich blinzele in die Ferne und kann noch immer keine Spur von dem Dunst sehen, von dem er gebrabbelt hat.
I squint into the distance, still unable to see any trace of that mist he’s been mumbling about.

Ich blinzele heftig, reibe mir die Augen, und als ich endlich wieder sehen kann, steht nicht etwa Dad vor mir.
I blink hard and rub them and when I look up, it isn’t Dad standing there at all.

Du blinzelst ja schon.
You're already blinking.

Ich dehne meinen Kiefer, bewege ihn nach links und rechts, blinzele ein paarmal.
I stretch my jaw open, move it left and right, blink a few times.

Ich blinzele aufgeschreckt wie ein wildes Tier, das beim Stöbern im Müll erwischt wird.
I blink stupidly, like a wild animal caught stealing from a garbage pail.

Ich bin zu einer Kugel zusammengerollt und blinzele sie aus dem Kofferraum heraus an, der soeben geöffnet wurde.
I’m rolled up in a little ball, blinking up at them from the trunk they’ve just opened.

Ich sehe zu William rüber, reiße die Augen auf, dann blinzele ich schnell mehrmals.
I look over at William, widen my eyes, then rapidly blink several times.

Was blinzelst du Junge?
What are you blinking boy?

Ich blinzele heftig und versuche zu verarbeiten, was ich da sehe.
I blink hard, and I try to compute what I see.

Ich blinzele und stellte fest, dass die Lesetafel bereits einen ausgewählten Artikel des Journals zeigt.
Blinking, I notice that the reading plaque already glows with a selected journal article.

Zuerst denke ich, dass mich meine Augen täuschen, aber ich blinzele ein paarmal und nein, das Fach ist immer noch leer.
At first I think my eyes are deceiving me, but I blink and, no, the locker is still bare.

Ich bleibe stehen und blinzele eines der Fotos an, die an der Wand hängen.
I stop and blink at one of the photos on the wall.