bohrender Zweifel oor Engels

bohrender Zweifel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

nagging doubts

naamwoord

voorbeelde

bohrender Zweifel {m} [noun]
nagging doubts {pl}

bohrender Zweifel {m}
nagging doubts {pl} [noun]

Der Gedanke ist da, ein bohrender Zweifel, und ich versuche ihn zu ignorieren.
The thought is there, a needling doubt, and I try to ignore it.

Was alles noch schlimmer machte, das waren die bohrenden Zweifel an seiner ganzen schriftstellerischen Arbeit.
What made it worse was the needling doubt he now felt toward his writing.

Lucas war noch da, wie er versprochen hatte, und Helens letzte bohrende Zweifel lösten sich in Luft auf.
He was still there, just like he’d promised, and Helen’s last nagging doubts evaporated.

Vielleicht einen Angehörigen, der ein paar bohrende Zweifel hegte.
Perhaps a relative who held unsettled doubts.

Im Hinterkopf hatte Annabeth einen bohrenden Zweifel: Was, wenn das ein Trick ist und er uns verrät?
In the back of her mind, she had a nagging thought: What if this is a trick and he betrays us?

Und sie wäre vielleicht der einzige Mensch, der ohne jeden bohrenden Zweifel wußte, daß er unschuldig war.
And she might be the only other person who would know without the worm of doubt that she was innocent-and he was guilty.

Es gab nur noch einen einzigen bohrenden Zweifel. »Wo paßt Ronny Brackenridge da rein?
There was just one other small worm of doubt: ‘Where does Ronny Brackenridge fit into all this?’

Wahrscheinlich schlief ich nicht mehr als eine Stunde, dann weckten mich bohrende Zweifel.
I probably didn’t sleep longer than an hour before doubt pricked me awake.

Er schob den bohrenden Zweifel beiseite.
He drove out the intrusive doubt.

Wenn ich diesen Problembereich erwähne, dann natürlich deshalb, weil ich einen kleinen bohrenden Zweifel darüber verspüre, ob die Richtlinien, die wir jetzt haben, einen ausreichenden Umweltschutz gewährleisten.
The reason I am mentioning this problem is, of course, because I have a little nagging doubt about the extent to which the directives we have now are sufficiently comprehensive in their environmental protection.

Dennoch hatte ihm ein bohrender leiser Zweifel, die Stimme seines Instinkts, zum Abwarten geraten.
Yet still that nagging little doubt, that voice of instinct, told him to wait.

Präsident George W. Bushs rasant sinkende Popularität, der Verlust der Macht im Kongress, die bohrenden Zweifel angesichts der amerikanischen Wirtschaft und vor allem seine beschädigte Reputation infolge des Debakels im Irak verstärken den Eindruck einer lahmen Ente im amerikanischen Präsidentenamt.
President George W. Bush’s free-falling popularity, his loss of control over Congress, the nagging doubts about the economy, and most of all his discredited reputation as a result of the debacle in Iraq all magnify the characteristic weakness of lame-duck American presidents.

Das einzige, was sich jedoch in Moldowskys Bewußtsein regte, war das fremdartige bohrende Gefühl des Zweifels.
Yet the only thing that had entered Moldowsky’s mind was an unfamiliar stab of doubt: Maybe I acted too precipitously.

Der schmerzliche Zweifel, diese bohrende Frage: War Elliot vielleicht doch verrückt?
The painful doubt, the question—was Elliot truly mad?

Sie liebte Hades – daran gab es keinen Zweifel –, aber ein bohrender Gedanke ließ ihr einfach keine Ruhe.
She loved him—that Lina was sure of—but a nagging thought wouldn't leave her alone.

bohrend; nagend; quälend; zehrend [selten] {adj} (Zweifel usw.)
gnawing; nagging; niggling (doubts etc.)

Die Tatsache, dass bisher keine Massenvernichtungswaffen gefunden worden sind, lässt bei Anhörungen in London, Washington und Canberra bohrende Fragen aufkommen und weckt Zweifel hinsichtlich der Legitimität des Unternehmens.
Failure thus far to find weapons of mass destruction is leading to searching questions at hearings in London, Washington and Canberra and raising doubts about the legitimacy of the enterprise.

«Glaubensfragen» - die Serie zum «Glaubenssommer» 2012 Ekstatischer Lobgesang, bohrende Zweifel
The Questions of Faith Series in Our Summer of Faith 2012 Ecstatic Worship and the Doubt of a Skeptic

Je näher der Startschuss rückt, desto mehr verdrängt das Kribbeln im Bauch die bohrenden Zweifel: „Schaff ich das überhaupt?
The closer she gets to the starting signal, the more the butterflies in the tummy begin to replace the nagging doubts: “Can I really do this?

Kaum. Doch die gleiche Zielgruppe könnte eventuell einen bohrenden Zweifel im Hinterkopf haben, dieses Bild zuvor schonmal irgendwo anders gesehen zu haben.
Though the same target audience may have the nagging suspicion in the back of their minds that they have seen this image before somewhere else.

So wie jemand, der an bohrenden Zahnschmerzen leidet, vermehrt die kleine Schwachheit in seinem Zahn wahrnimmt als all die Stärke in seinem Körper, so sind wir uns einem bohrenden Zweifel durchaus bewusst und vergessen, dass wir in verschiedenen Bereichen des Lebens einen Glauben haben, der überdurchschnittlich groß ist.
Just as someone with a nagging toothache is more conscious of the little weakness in his tooth than of all the strengths in his body, so we are usually highly aware of a nagging doubt and oblivious to there being many areas of life in which we have above average faith.