borealer Nadelwald oor Engels

borealer Nadelwald

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

boreal coniferous forest

boreal forest

naamwoord

Borealer Nadelwald

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

taiga

naamwoord

subarctic zone of coniferous forest

borealer nadelwald

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

boreal forest

taiga

naamwoord

voorbeelde

Niemand, der vorhatte, den borealen Nadelwald zu durchqueren, würde ein Trachtenkleid tragen.
No one who was going to be trekking across a boreal forest wore a dress.

borealer Nadelwald
Boreal coniferous forest

Die Vegetation variiert in Folge dessen von borealen Nadelwäldern im Westen zu den höher gelegenen Steppen im Osten.
The vegetation varies similarly, from the western boreal forest, to the eastern high-elevation steppe.

borealer Nadelwald {m}
boreal (coniferous) forest [noun] [for.]

Im borealen Nadelwald ist die Fichte die einzige eindeutige Klimaxbaumart.
Norway spruce is the only unquestionable climax tree species in the boreal coniferous forest.

Dies gilt insbesondere für die Tropen und die borealen Nadelwälder.
This is especially the case in both the tropics and in boreal forests.

Je nach Region leben sie in tropischen Regenwäldern, gemäßigten Laubwäldern oder borealen Nadelwäldern.
They have featured prominently in ancient mythology and folklore, and continue to be depicted in modern films and literature.

Meine Mutter sagt, man bezeichne es als »borealen Nadelwald«.
My mother says it’s something called boreal forest.

borealer Nadelwald {m} [noun] [for.]
boreal (coniferous) forest

Nadelwald {m}; Nadelholzwald {m} [bot.] | Nadelwälder {pl}; Nadelholzwälder {pl} | borealer Nadelwald; borealer Wald; Taiga (in Nordeurasien) | immergrüner Nadelwald | immergrüner Nadelwald der gemäßigten Zone
coniferous forest; conifer forest; needle-leaved forest; needleleaf forest; softwood forest | coniferous forests; conifer forests; needle-leaved forests; needleleaf forests; softwood forests; aciculilignosa | boreal/Northern coniferous forest; taiga (in Northern Eurasia) | needle-leaved evergreen forest | temperate evergreen forest

Aufgrund der unbestrittenen Größe des als „Taiga“ bezeichneten borealen Nadelwaldes sowie der weltweiten Bedeutung dieses Wortes gehöre dieses zur Allgemeinbildung auf dem „europäischen Kontinent“ und darüber hinaus.
Indeed, due to the undisputed size of the boreal forest, named the ‘taiga’, as well as its significance for the world as a whole, the term is part of the general education of the ‘European continent’ and beyond.

1999 deklarierte Pataki die meisten Gipfel der Catskill High Peaks als Vogelschutzgebiete (Bird Conservation Areas), in Anerkennung ihrer bedeutenden borealen Nadelwälder als Sommer-Habitat für die Bicknelldrossel, die erst kürzlich als eigene Art anerkannt worden war.
Also in 1999, Governor Pataki designated most of the summits of the High Peaks as Bird Conservation Areas, in recognition of the importance of their boreal forests as summer habitat for Bicknell's thrush, only recently declared to be a separate species.

Die verschiedenen Waldarten in der EU spiegeln deren geoklimatische Vielfalt wider (boreale Wälder, alpine Nadelwälder usw.).
The EU has many different types of forests, reflecting its geoclimatic diversity (boreal forests, alpine forests with conifers, etc.).

Die am Babia Góra gefundene Totholzmenge gehört zu den höchsten, die bislang in subalpinen Fichtenwäldern des temperierten Europa festgestellt wurde, jedoch war sie geringer als in unbewirtschafteten borealen Fichtenwäldern und viel geringer als in Nadelwäldern der Gebirge und der borealen Zone Nordamerikas.
The amount of coarse woody debris noted on Babia Góra was among the highest in subalpine spruce forests, however it was lower than in unmanaged boreal spruce forests, and much lower than in the mountain and boreal forests of North America.

Festes Holz aus dem borealen Nadelwald
Strong wood from the northern coniferous forest belt

Der boreale Nadelwald umschließt als immergrünes bis sommergrünes Band den nördlichen Teil des Globus auf Nordamerika und Eurasien.
The boreal forest wraps around the top of the globe in North America and Eurasia.

Die Klimaveränderungen und die Brände transformieren den borealen Nadelwald deutlich schneller, als die Veränderungen andernorts vonstattengehen.
Changes in climate and fire are transforming the boreal at a faster rate than changes are occurring elsewhere.

Sie beherbergt eine reichhaltige Tierwelt, einen borealen Nadelwald und bietet fantastische Ausblicke.
A natural rock peninsula, home to numerous wildlife, a boreal forest and incredible views.

Gehen Sie hinaus und fahren Sie durch den borealen Nadelwald Alaskas!
Get out and ride in the Alaskan Boreal Forest!

Brand im borealen Nadelwald: Feuer vernichten jedes Jahr Millionen von Bäumen.
Fires destroy millions of trees each year.

Die sensiblen Ökosysteme der trocken-kalten Steppengebiete und des borealen Nadelwaldes in Zentralasien sind vor allem durch allgemeine Wasserknappheit gekennzeichnet.
The sensitive ecosystems of the cold, dry steppe regions and the boreal coniferous forests in central Asia are characterised in particular by a general shortage of water.

Mit bis zu Tausenden von Arten ist die Anzahl der mit Bäumen Mykorrhiza bildenden Pilzarten in den borealen Nadelwäldern sehr groß.
In boreal forests the ECM diversity, i.e. the number of fungal species forming mycorrhizal symbioses, is considerable, as many as thousands.

Churchill liegt an der Baumgrenze am nördlichen Rand des borealen Nadelwaldes und dient arktischen und borealen Wildtier-, Vogel- und Pflanzenarten als Lebensraum.
Churchill is located along the treeline of the northern edge of the boreal forest, and attracts arctic and boreal species of wildlife, birds, and plants.

Das sind keine guten Nachrichten für den borealen Nadelwald – das größte Waldbiom der Welt –, in dem praktisch alle Brände durch Blitzeinschläge verursacht werden.
That’s not good news for the boreal forest, the world’s largest forest habitat, where virtually all wildfires are ignited by lightning.

Der leicht zu bewältigende Twin Falls Gorge Trail beginnt im Städtchen Enterprise und führt rund 8 km in südlicher Richtung durch üppigen borealen Nadelwald.
Following the rim of the gorgeous Hay River canyon, the easy Twin Falls Gorge trail begins at the community of Enterprise and leads south for eight kilometres through luxuriant boreal forest.