brandstiftung oor Engels

brandstiftung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fire-raising

naamwoord

Im Jahr 2004 beging er vorsätzliche Brandstiftung, was ein ernstes Vergehen darstellt.
In 2004 he committed the serious crime of wilful fire-raising.

Brandstiftung

/ˈbʀantʃtɪftʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Das absichtliche Inbrandsetzen eines Gebäudes oder anderen Gegenstandes.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

arson

naamwoord

crime of setting a fire

Wirwerden wegen Brandstiftung verhaftet, wenn wir noch länger hier bleiben.
We'll be arrested for arson, if we're here.

incendiarism

naamwoord

incendiary

naamwoord

Ich habe Plastikband für Brandstiftung und...
I got some plastic incendiary tapes, and I got some...

act of incendiarism · set fire to · fire raising · fire-raising

Soortgelyke frases

Fall von Brandstiftung
case of arson

Brandstiftung als Versicherungsbetrug
Texas lightning

Mord durch Brandstiftung
murder-arson

politische Brandstiftung
political arson

voorbeelde

War die Brandstiftung der letzte Akt, weil Zamar die Drohungen nicht beachtet hatte?
Was the arson a final act, because Zamar hadn’t heeded the warnings?

Dann geh zum Richter und zeig sie wegen Brandstiftung an.
Then go to the judge and report them for setting the whole neighbourhood on fire.

Wahrscheinlich mildert der Staatsanwalt die Anklage von Brandstiftung auf Zerstörung städtischen Eigentums.
So there's a good shot that we can get the D.A. to reduce the charges of arson to destruction of city property.

« »Wenn du einen Anspruch anmeldest, fangen die an, wegen Brandstiftung zu ermitteln.
“Because if you file a claim, then they’ll investigate you for arson.

Senecas Neffe Lucan schrieb kurz nach dem Brand De incendio urbis („Von der Brandstiftung der Stadt “ oder „Von der Feuersbrunst der Stadt“).
Vacca mentions that one of Lucan's works was entitled De Incendio Urbis (On the Burning of the City).

Am Morgen des 5. August 2008 brannte der obere Teil des Atzelbergturms nieder, vermutlich durch Brandstiftung.
In the early morning of August 5th 2008 the upper part of the Atzelberg Tower burnt down, likely due to arson.

Dreimal wegen Brandstiftung, zweimal für Überfall, einmal für Diebstahl.
Been in three times for arson, twice for assault, once for larceny.

Des Weiteren möchten wir an dieser Stelle ein Kopfgeld in Höhe von 10 Gold aussetzen für die Gefangennahme (tot oder lebendig) des Goblins mit dem Namen Despiris Cubemantle, und zwar wegen Vandalismus, Brandstiftung, Missbrauchs photographischer Ausrüstung, und grobem Unfug.
We would also like to take this opportunity to announce a bounty of 10 Gold for the capture, dead or alive, of the notorious Goblin called Despiris Cubemantle on account of vandalism, arson, misappropriation of photographic equipment, and general mischief.

Nachweis von Betrug, Brandstiftung, Feuer, mutwilliger Beschädigung und Fälschung, alle vorstehend genannten Dienstleistungen für forensische Zwecke
Detection of fraud, arson, fires, malicious damage and counterfeiting, being all the aforementioned services for forensic purposes

"„Und Diebstahl und Brandstiftung"", sagte Manfred."
"And stealing and burning,"" said Manfred."

Quinns und Malhotras Experimente sprachen für Brandstiftung.
Quinn’s and Malhotra’s experiments both suggested arson.

Gibt es eine Möglichkeit, Gray die Brandstiftung nachzuweisen und Onkel Will damit zu entlasten?
Is there some way we can tie the fire to Gray, so we can clear Uncle Will?

Anschließend wechselte sie an das Büro des Staatsanwalts von Jackson County, wo sie sich auf Fälle von Brandstiftung spezialisierte.
Thereafter, McCaskill joined the Jackson County prosecutor's office, where she specialized in arson cases.

Chrissy hasst also deinen Vater, weil er ihren Dad wegen Brandstiftung drangekriegt hat.
Chrissy has a grudge against your dad because he pressed charges against her father.

Waldbrände sind oftmals, so wie die jüngsten Fälle in Griechenland auch, auf eine schlecht strukturierte und widersprüchliche Forst- bzw. Bebauungspolitik zurückzuführen, die Brandstiftung und illegale Maßnahmen zur Gewinnung von Land begünstigen.
Often forest fires, as was recently the case in Greece, are due to poorly designed and conflicting forestry and housing policies, which encourage arson and illegal action to obtain forest land.

Ich möchte ihn dazu bringen zu glauben, dass ich versuche, ihm eine weitere Brandstiftung anzuhängen.« »War er es?
I want him to think that I’m trying to pin an additional arson charge on him.”

Kann die Kommission für den Fall, dass der Antrag auf Entschädigung der Region Apulien aus formellen oder inhaltlichen Gründen endgültig abgelehnt ist, erläutern, ob andere Finanzinstrumente in Anspruch genommen werden können (insbesondere der Europäische Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) und — lediglich bei den Brandstiftungen — die im Arbeitsprogramm Kriminalitätsprävention und ‐bekämpfung vorgesehenen Maßnahmen gegen Umweltdelikte)?
Should the Puglia Region's compensation request be definitively rejected for reasons of form or substance, will the Commission indicate whether use could be made of other financial instruments (in particular the European Agricultural Fund for Rural Development — EAFRD — and, in the specific case of arson, measures against environmental offences under the Work Programme for the Prevention of and Fight against Crime)?

Man denke nur an die unkontrollierte Freisetzung von Giftstoffen oder an das dramatische Phänomen der Waldbrände, die manchmal sogar durch Brandstiftung und aus egoistischem Interesse entstehen.
It is enough to think of the uncontrolled emission of harmful gases or the dramatic phenomenon of forest fires, sometimes deliberately set by people driven by selfish interest.

Die Polizei ist davon überzeugt, dass es Brandstiftung war.
The authorities are convinced it was arson.

Sie haben nicht nur Brandstiftung verübt, Sie haben Monsieur Chevenix außerdem überredet, 10.000 Pfund zu investieren.
Not only it set fire to the installations since it also convinced the Monsieur Chevenix paying an amount for 10 thousand pounds.

Man nutzte dieses Verbrechen nur, um uns ein Video zu schicken, welches zeigte, dass der Apartmentbrand Brandstiftung war.
They just used that crime to send us a video, which showed that the apartment fire was arson.

Die Staatsanwaltschaft Ansbach warf dem zum Zeitpunkt des Prozessbeginns 19 Jahre alten Verdächtigen versuchten Mord in 47 Fällen, versuchten Totschlag in zwei Fällen, gefährliche Körperverletzung in 13 Fällen sowie versuchte besonders schwere Brandstiftung vor.
The Ansbach prosecutor's office charged the suspect, who was 19 years old at the time the trial began, with 47 counts of attempted murder, two counts of attempted manslaughter, 13 counts of grievous bodily harm, as well as attempted first-degree arson.

Anthony Simmons, Bens Privatdetektiv, hatte seinen Bericht, die Brandstiftung betreffend, noch nicht abgeliefert.
Anthony Simmons, Ben’s private detective, hadn’t yet filed his report on the arson.

Um zwölf Uhr blicke ich zu James, der gerade in die Unterlagen zu der Brandstiftung in der Tierarztpraxis vertieft ist.
I look across to James who is immersed in the paperwork from the arson attack at the veterinary surgery.

I. in der Erwägung, daß die Milizen ein Klima des Terrors geschaffen haben, in dem es zu Überfällen, Vergewaltigungen, Mord, Brandstiftung und erheblichen Verwüstungen kommt,
I. whereas the militias have provoked a situation of terror including violent incidents, rape, murder, arson and large-scale damaging of property,