da (weil) oor Engels

da (weil)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

as

noun adverb conjunction abbreviation adposition

Soortgelyke frases

da sind sie!
here they are!

da zeigt sich mal wieder, dass ...
it all goes to prove that ...

da!
there

Da kenne ich mich aus.
I know my way around there.

da scheint ein Fehler zu sein
there appears to be a mistake · there seems to be a mistake

da haben wir die Bescherung!
there you are!

Ubertino da Casale
Ubertino of Casale

Da beisst du auf Granit.
It is like pouring water on a duck's back.

voorbeelde

« Maya stand mit verschlungenen Armen da und sah von einem hübschen Gesicht ins andere.
Maya stood with her arms folded and looked from one pretty face to the other.

Ja, da war noch ein ordentlicher Vorrat an Pillen, die er vom Priester bekommen hatte.
There was yet a good store of the pills he had obtained from the priest.

„Hey“, sagte er, da ihm nichts Besseres einfiel.
“Hey,” he said, for lack of a better opening.

Und da erkannte ich das Banner, und ich konnte kaum glauben, was ich sah.
And I recognised the banner, and I hardly dared believe what I saw.

Aber da gab es eine Blase, korrekt?
But there s a bubble, correct?

Und da fragen sich die Leute, warum er für ein Genie gehalten wird.
And people wonder why he’s considered a genius.

Welchen Scheiß auch immer ihr hervor ruft, lasst die Nords auf jeden Fall da raus.
Whatever shit you stir up, make sure the Nords stay clear of it.

Ich konnte das nachfühlen, ich war da auch schon gewesen und kannte es.
“I was very sympathetic—I’d been there, and done that.

Die weitverbreitete Ansicht, Frauen seien in erster Linie zur Befriedigung der männlichen Bedürfnisse da, ist unbiblisch.
The widely held view that women exist merely to fulfill male needs is Scripturally wrong.

"""Was treiben Sie da drinnen eigentlich so Geheimnisvolles?"""
"""What exactly have you got in there that's so top secret?"""

Da drüben kriegen wir ein Taxi.
We could get a cab up, this way.

Seit dem Augenblick, da er mir das Kreuz um den Hals gelegt hatte, empfand ich keine Schuldgefühle mehr.
Since the moment he had placed the cross around my neck, I had felt no guilt.

Vielleicht ein Glas Champagner hier und da, vielleicht auch mal mehr, als mir gut tut.
I have a little champagne now and then, sometimes a little more probably than I need.

Aber das könnte meine Fans ein wenig verwirren, da sie mir ja gerade bei dieser Sache zugesehen haben?
But that might be a little confusing to my fans, since they just saw me get the old scoopity doopity?

Zufällig war ich die ganze Woche nicht da, weil ich in Croydon zu tun hatte.
Now as it happens I was away from my desk all last week, working at the Croydon office.

Ich habe keines da, aber ich kann welches holen.
I don't actually have any, but I could go pick some up.

Ich stand da wie angewurzelt, und Karla fragte: »Dan, alles okay?
"I stood frozen, and Karla was saying, ""Dan, are you okay?"""

»Was ist das, was da hingefallen ist, o Schneemensch?
“What is the thing that fell down, oh Snowman?

Die Fertigprodukte schmeckten zwar nicht sonderlich, aber sie waren eben da.
Not that they were any good, but they were there.

8 Da Gottes Diener diese Gebote treu befolgen, zählen sie mittlerweile über 7 Millionen.
8 Because of obeying such commands, God’s servants on earth today now number some seven million.

Eines Sonntags aber gegen Ende des Winters war er wieder in der Kirche, und Anders war auch da.
But one Sunday, late in the winter, he went to church again, and Anders was there too.

Ich denke, da hat auch die KFOR nicht alles getan, was sie hätte tun können.
I believe that KFOR, like other bodies, has not done all it should have done there.

« Erleichtert. »Da drüben gibt’s Austern und Kaviar.
“There’s oysters over there, and caviar.

Messungen der NO-Konzentration in der Ausatemluft gewinnen zunehmend an Bedeutung, da sie wichtige Information über Atemwegsentzündungen liefern.
Measurement of nitric oxide in exhaled air is becoming increasingly important, as airway inflammation can be determined easily and very reliably by this method.

Dann war da noch Prasutagus’ besonderes Wissen über die Durotriges und die Druiden des Dunklen Mondes.
Then there was Prasutagus’s particular knowledge of the Durotriges and the Dark Moon Druids.