da draußen oor Engels

da draußen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

out there

adjektief

Zieh dich warm an, es ist kalt da draußen.
Wrap yourself warm, it is cold out there.

Soortgelyke frases

Was ist denn da draußen für ein Geschrei?
What's all that shouting|yelling outside?

Ist da irgendjemand draußen?
Is there anybody out there?

die Welt da draußen
the world outside

voorbeelde

Aber was auch immer da draußen war, bewegte sich nicht – dachte nicht – wie ein Mensch.
But whatever was out there did not move — did not think — like a human.

Sie ist irgendwo da draußen.
They're out there somewhere.

« »Ist da draußen auf dem Zweig ein Vogel?
‘Is there a bird sitting on the branch out there?’

Ich war mal Ende der siebziger Jahre da draußen, habe aber nichts finden können.
I was out there at the end of the seventies, but I didn't find anything.

Wir haben da draußen einen Terroristen.
Got a terrorist out there.

Winter, besteht eine Chance, daß die Heldenmut und die Treue auch noch da draußen sind?
Winter, what are the chances that Courage and Fidelity are still out there?”

Da draußen wird es immer schlimmer.
It's only getting worse out there.

Es ist sehr nahe an den Hauptschifffahrtsstraßen.« »Ist es das einzige U-Boot da draußen?
"""Is that the only submarine out there?"""

Wir hatten auch lange Angst da draußen und haben uns einen abgeschuftet.
Hell, we were scared for a long time out there, grinding it out.

Wieso sind da draußen 48 leere Plätze, wo das Hotel doch Freikarten verteilt, als wären es Halloween-Süßigkeiten?
Why are there 48 empty seats out there when the hotel is passing out free tickets like they're Halloween candy?

Weil er für die Dämonen und Monster da draußen, genau das ist.
Because the demons and monsters out there, That's all he is.

Sie können mit dem Bus da draußen anfangen.
You can start with the bus outside.

Du hast da draußen zwei Mörder.
You've got two guys out there.

Irgendwo da draußen ist meine Familie.
Somewhere out there is my family.

„Aber mittlerweile sehen wir, wer noch da draußen steckt.
“But now we’ll see who else is out there.

Belinda sagte verstimmt: »Wie können Sie Witze reißen, wenn irgendein armer Mensch tot da draußen liegt?
Belinda said crossly, “How can you joke with some poor person lying dead over there?”

Mit »da draußen« war nicht Kabul gemeint, deren Bürger immer schon als vergleichsweise liberal und progressiv galten.
"By ""out there,"" he didn't mean Kabul, which had always been relatively liberal and progressive."

Einen Moment lang herrschte Stille, dann meldete sich Rieekan erneut über Komlink. »Passt gut auf da draußen.
For a moment, all was quiet, then Rieekan's voice came over the comlink again.

Da draußen sollte nichts sein.
There shouldn't be anything out there.

Weil die jungen Leute, die ich da draußen sehe, genau wie Amerikaner aussehen.
Because the young people I see out there look like ordinary Americans.

Da draußen ist jemand, Mama.
Someone's out there, mom.

Wahrscheinlich gibt es da draußen unter den Sternen unzählige intelligente Zivilisationen.«
There are probably zillions of intelligent civilizations out there among the stars.”

Wer lauert da draußen in der Finsternis und will meinen Mann, mein Kind töten?
Who's out there in the dark wanting to kill my husband, my child?

Was ist wohl da draußen, fragte sie sich, jenseits des Horizonts?
What lay out there, she wondered, beyond the horizon?

Was habt ihr da draußen?
What do you guys got out there?