dabei sein oor Engels

dabei sein

beiwohnen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be present

werkwoord

Ich werde sehr gerne auf der Party dabei sein.
I'll be present at the party with pleasure.

be witness to

to be involved

werkwoord

Anfangs wollten Sie nicht dabei sein, damit war ich ganz einverstanden.
You didn't want to be involved back when we started this thing, and that was fine by me.

to be there · draw near · sit in · to be present · about · be involved · to be about to · to be on the point of · to be on the verge of · to take part

Soortgelyke frases

Es ist wichtig, dass sie dabei ist
It is important that she be present

bei einer Konferenz dabei sein
to sit in on a conference

ich bin dabei
count me in

die dabei entstehenden Kosten sind sehr hoch
the resulting costs are very high

Was ist schon dabei?
What of it!

dabei sein, etwas zu tun
be about to do sth. · to be about to do sth.

Ich bin dabei!
Count me in! · I'm down! · I'm in!

er|sie ist|war dabei gewesen
he|she has|has been involved · he|she has|has been present · he|she has|has been there

Da ist doch ein Trick dabei.
There is a trick to it.

voorbeelde

« »Nicht, sofern du bei der Eröffnung dabei sein willst.
“Not if you want to attend the opening.

Bei all den tuntigen Hunden müsste ein muskulöser Schwuler dabei sein.
You think with all these faggy little dogs... there'd be at least one horny circuit muscle gay here.

Tshaka Zulu dreht sich um, zeigt in die Ferne und schwingt dabei seinen Speer durch die Luft.
Tshaka Zulu turns and points in the distance, sweeping the air with his spear.

, sagte er, hob dabei sein Glas, und John und ich machten es ihm nach.
he said, lifting his glass and John and I followed suit.

Ja, natürlich würde sie bei der Hochzeit dabei sein und lächeln, für die beiden und mit ihnen.
And, yes, of course she would be at their wedding, and she would smile for them and with them.

Bei sehr gutem Wetter sollten die Schwimmsachen dabei sein, bei windigem Wetter können die Surfer das Wasser genießen.
You can use them for multiple passengers travelling together, i.e 5 trips for two people.

Wollen Sie bei der Magiuire- Besprechung dabei sein?
Wanna sit in on the Maguire powwow?- Yeah!

Als sie gekämmt und geschminkt wieder ins Zimmer kam, war Rico dabei, seinen Schlafsack zusammenzurollen.
When she came back into the room, with her make-up on and her hair brushed, Rico was rolling up his sleeping bag.

«, fragte ich sie. »Macht es dir nichts aus, dass Mum und Dad nicht dabei sein werden?
“Do you mind getting married without Mum and Dad being there?”

Natürlich dachte ich daran, wer das hier lieben würde, wer eigentlich dabei sein sollte.
Of course, I thought of who would love this, who should’ve been in the room.

Hey, Mom wird doch dabei sein, oder?
Hey, man, Mom's coming for the big shoot, right?

Ich will bei Starrs Untergang dabei sein.« »Warum?
I want to be a part of Starr's downfall.""

Sie werden dabei sein, können es selbst sehen.
You will be there to see for yourself.

Stuart erzählte ihnen die Einzelheiten von Joes Besuch in Ranipur und übertrieb dabei seine Bedeutung, wie Joe fand.
Stuart filled in the details of Joe�s visit to Ranipur, rather overdoing his importance, Joe thought.

Alle sollen dabei sein.« Miranda fiel auf die Knie und nahm sich den einen Klappspaten, Cecilia den anderen.
Miranda dropped to her knees and picked up one of the trowels, while Cecilia took the other.

Wir konnten uns nie allein treffen. Er wollte immer dabei sein.
Julia and I could never meet without him being there.

Es werden viele beim Kampf dabei sein.
The combat should be well attended.

Zumindest würde David bei dem Treffen dabei sein.
At least David would be at the meeting.

Es waren spannende Aussichten – ich würde von Anfang an dabei sein, bis zum glorreichen Abend der Stimmenauszählung.
This was going to be exciting – I was going to be there from the start to the victorious end on the night of the count.

Du hättest dabei sein sollen, Gabe.
You should have seen it, Gabe.

Er hatte unbedingt dabei sein wollen, wenn Amerika den Versuch unternahm, die Demokratie als Staatsform einzuführen.
He wanted to be part of America’s experiment in democracy.

»Willst du dabei sein und etwas bewegen, Ulla?
“Do you want to help make a difference, Ulla?

Den dritten bekam er kaum noch mit, außer dass dabei sein Kopf wild nach hinten gerissen wurde.
He was barely aware of the third, except that the impact flicked his head round and back.

Anne Bassett soll auch dabei sein, dazu Alison und Jane, Mary, Catherine Carey und ich.
Anne Bassett is another dancer, and Alison, and Jane, Mary, Catherine Carey and me.

Ich will dabei sein!
Count me in.